without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
- Зря стараешься, хозяин, праздника в честь твоих фруктов все равно не будет.„Eilst dich umsonst, lieber Herr, das Fest zu Ehren deiner Früchte findet sowieso nicht statt.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
Я не знал, что свободу не уподобишь награде или знаку отличия, в честь которых пьют шампанское.Ich wußte nicht, daß die Freiheit keine Belohnung ist und auch kein Orden, den man mit Sekt feiert.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
В честь великого таинства мира.Auf das große Mysterium der Welt!Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Ну, честь имею кланяться.- Nun, ich empfehle mich Ihnen gehorsamst!«Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
– Выпей до дна питье, приготовленное служанкой твоей в честь твоего возвращения!»Trink in vollen Zügen den Trank der Heimkehr, den deine Magd dir bereitet!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Дрого отдал честь, представился и, протянув свои документы, стал объяснять, что вовсе не просил назначения в Крепость (для себя он уже решил, что при первой же возможности переведется в другое место), но Матти перебил его:Drogo salutierte und wies seine Papiere vor. Er war entschlossen, sich so schnell wie möglich versetzen zu lassen, und begann zu erklären, daß er keinen Antrag auf Abkommandierung zur Festung gestellt hatte, aber Matti unterbrach ihn sofort.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Для меня большая честь познакомиться с вами.Es ehrt mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
День этот наступил, и все свершилось честь по чести.Es kam heran und ward mit allen Umständlichkeiten begangen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Они громко щелкали пальцами и хвалились, что если дела у них идут хорошо и все беды обходят их стороной, то это только потому, что они никогда не забывали умываться трижды в день в честь Феи Спасительной Воды!Die drolligen Menschlein schnippten mit den Fingern und riefen voller Stolz, daß alles bei ihnen zum besten stehe und jedes Unbill sie meide, weil sie sich zu Ehren der Fee des rettenden Wassers dreimal täglich wuschen.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Оно делает нам честь, оно позволяет даже надеяться: так много здоровья Франция не могла бы уже выказать.Er macht uns Ehre, er erlaubt selbst zu hoffen: so viel Gesundheit hätte Frankreich nicht mehr aufzuwenden.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Брунгильде, которая по прежнему замыслу должна была закончить песнею в честь свободной любви, утешая мир социалистической утопией, с которой "все станет хорошим", приходится теперь делать нечто другое.Brünnhilde, die nach der älteren Absicht sich mit einem Liede zu Ehren der freien Liebe zu verabschieden hatte, die Welt auf eine sozialistische Utopie vertröstend, mit der "Alles gut wird", bekommt jetzt etwas Anderes zu tun.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
В честь Молоха они надели самые пышные свои драгоценности.Aus Verehrung für Moloch hatten die Priester ihre glänzendsten Edelsteine angelegt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ты считаешь, что честь поругана, если первый встречный чужеземец может тебя задеть? Ведь правда?Was nützt einem schließlich die Ehre, wenn jeder Fremdling dran kratzen kann, nicht wahr?Белль, Генрих / Бильярд в половине десятогоBöll, Heinrich / Billard um halbzehnBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974Бильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. Черная
Они отдали честь, и мы проехали к португальскому посту, где нас встретили таким же образом.Sie salutierten, und wir fuhren zur portugiesischen Station, wo wir in derselben Weise eingelassen wurden.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
– Знаете, что сказал Его величество Пьетро Третий? «Крепость Бастиани – оплот моей короны». А я могу добавить, что служить в этой Крепости – большая честь.>Die Festung Bastiani ist die Schildwache meiner Krone<, und ich möchte hinzufügen, daß es eine große Ehre bedeutet, ihr anzugehören.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Add to my dictionary
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
парусные гонки в честь закрытия сезона
Absegeln
посягательство на достоинство и честь
Angriff auf die Ehre
рабочая честь
Arbeiterehre
честь чиновника
Beamtenwürde
оказать честь
beehren
отдавать честь
begrüßen
профессиональная честь
Berufsehre
праздник в честь чьего-л. прибытия
Bewillkommnungsfest
гражданская честь
bürgerliche Ehre
празднества в честь богини Цереры
Cerealien
праздник в честь бога Диониса
Dionysien
клевета, посягательство на честь и достоинство
Ehrabschneidung
плательщик "за честь"
Ehrenakzeptant
акцепт "за честь", коллатеральный акцепт, акцептование для спасения кредита или репутации векселедателя
Ehrenannahme
посредничество "за честь"
Ehreneintritt
Word forms
честь
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | честь |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чту | мы чтём |
| ты чтёшь | вы чтёте |
| он, она, оно чтёт | они чтут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он - | мы, вы, они - |
| я, ты, она - | |
| оно - | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | чтущий | - |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | чтя | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чти | чтите |
| Инфинитив | - |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *чтусь | мы *чтёмся |
| ты *чтёшься | вы *чтётесь |
| он, она, оно чтётся | они чтутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он - | мы, вы, они - |
| я, ты, она - | |
| оно - | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | чтущийся | - |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
честь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | честь | чести |
| Родительный | чести | честей |
| Дательный | чести | честям |
| Винительный | честь | чести |
| Творительный | честью | честями |
| Предложный | чести | честях |