Это были его хорошие и лучшие дни, его награда, его блаженство.

Das waren seine guten und besten Tage, seine Belohnungen, seine Wonnen.

Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

— Что до меня, то бывают у меня хорошие дни, а бывают плохие.

»Was mich betrifft, ich habe meine guten Tage und meine schlechten Tage.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

И дня на два-три у меня найдется работа, Семь франков в день и хорошее питание.

Zwei bis drei Tage hätte ich zu tun. Sieben Franken am Tag und gutes Essen.

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев