without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
угораздить
разг.
- как это тебя [вас] угораздило (+ инф.)? безл. — wie bist du [sind Sie] auf die unglückliche Idee gekommen [verfallen] (+ Inf. с zu)?
- чёрт меня угораздил это сказать! — warum mußte ich das nur sagen!
Examples from texts
– Ее угораздило влезть в ковбойскую перестрелку."Sie hatte die glorreiche Idee, sich in eine Schießerei zwischen Cowboys zu stürzen.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
— Сделай милость, брат, — спросил его однажды Зигмунд, — сделай милость и скажи, как это тебя угораздило втюриться в эту деревянную куклу, в эту восковую фигуру?"Tu mir den Gefallen, Bruder", sprach eines Tages Siegmund, "tu mir den Gefallen und sage, wie es dir gescheuten Kerl möglich war, dich in das Wachsgesicht, in die Holzpuppe da drüben zu vergaffen?"Гофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человекHoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannDer SandmannHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KGПесочный человекГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
Add to my dictionary
угораздить
разг.Examples
как это тебя [вас] угораздило ? — wie bist du [sind Sie] auf die unglückliche Idee gekommen [verfallen] ?
чёрт меня угораздил это сказать! — warum mußte ich das nur sagen!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
угораздить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный, действит.
| Инфинитив | угораздить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я *угоразжу | мы угораздим |
| ты угораздишь | вы угораздите |
| он, она, оно угораздит | они угораздят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он угораздил | мы, вы, они угораздили |
| я, ты, она угораздила | |
| оно угораздило | |
| Причастие прош. вр. | угораздивший |
| Страд. прич. прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | угораздив, *угораздивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | угоразди | угораздите |
| Побудительное накл. | угораздимте |