without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
требовать
(чего-либо) verlangen vt, fordern vt
(нуждаться в чём-либо) bedürfen (непр.) vt, vi (G), erfordern vt
(вызывать куда-либо) rufen vt; kommen lassen (непр.) vt; bestellen vt (офиц.)
Art (Ru-De)
требовать
fordern, verlangen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если я буду требовать, окружающие поймут, чего я хочу.Nur wenn ich Forderungen stelle, wissen die anderen, was ich will.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
В растленные времена нужно требовать невозможного.In faulen Zeiten soll man unmögliche Ansprüche stellen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Потом Катя начала рыдать и требовать, чтобы Шурик укладывал её спать, и он сидел с ней рядом в маленькой комнате.Dann verlangte sie heulend, Schurik solle sie ins Bett bringen, und er setzte sich im kleinen Zimmer zu ihr.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Когда-нибудь я дойду до того, что начну стрелять деньги у Кинкеля, у Зоммервильда и даже у этого садиста Фредебейля, который, держа у меня под носом пять марок, будет, наверное, требовать, чтобы я подпрыгнул и схватил их.Irgendwann würde ich soweit sein, daß ich Kinkel anpumpte, auch Sommerwild und sogar diesen Sadisten Fredebeul, der mir wahrscheinlich ein Fünfmarkstück vor die Nase halten und mich zwingen würde, danach zu springen.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
– Вы требовали лошадей, женщин, земель и уж, наверное, судейских и жреческих должностей! Почему бы и не требовать?»Ihr habt Gäule, Weiber, Land, Ämter verlangt, natürlich, und Pfründen!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Впрочем, можно ли требовать от кошки, чтобы она питалась травой?Aber wer will von einer Katze verlangen, daß sie Gras frißt?Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Как говорит Моррис, процесс убеждения может требовать часто адекватного употребления десигнаторов и аппрейзоров.Wie Morris ausführt, kann der Prozeß der Überredung oft den adäquaten Gebrauch von Designatoren und Appraisoren erfordern.Клаус, Георг / Сила словаKlaus, Georg / Die Macht des WortesDie Macht des WortesKlaus, Georg© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964Сила словаКлаус, Георг© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Солдаты стали требовать съестных припасов, обязуясь уплатить за них из тех денег, что были им должны.Die Söldner forderten Lebensmittel und verpflichteten sich, sie mit dem ausstehenden Solde zu bezahlen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
А вы хотите требовать денег за то, что еще не доставлено?Wollen Sie da Geld verlangen für etwas, was noch nicht geliefert ist?»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Каждый соавтор имеет право на предъявление претензий в связи с нарушениями совместного авторского права; он может, однако, требовать выплаты компенсации или возмещения только всем соавторам.Jeder Miturheber ist berechtigt, Ansprüche aus Verletzungen des gemeinsamen Urheberrechts geltend zu machen; er kann jedoch nur Leistung an alle Miturheber verlangen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Немногое меняется от того, что ребенок остается любимцем матери; притязания любви ребенка безмерны, они требуют исключительности и не допускают никакого разделения.Es ändert auch nicht viel daran, wenn das Kind etwa der bevorzugte Liebling der Mutter bleibt; die Liebesansprüche des Kindes sind unmäßig, fordern Ausschließlichkeit, lassen keine Teilung zu.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Некоторые провайдеры требуют наличия простых команд Send или Send ppp для запуска PPP.Manche Provider erwarten von Ihnen ein einfaches Send oder Send ppp, um PPP zu starten.
Для того чтобы создалось впечатление безобразного, требуется ряд неподходящих частей, которые также надо воспринимать сразу; только тогда получается впечатление, противоположное тому, какое производит на нас прекрасное.Auch die Häßlichkeit erfodert mehrere unschickliche Teile, die wir ebenfalls auf einmal müssen übersehen können, wenn wir dabei das Gegenteil von dem empfinden sollen, was uns die Schönheit empfinden läßt.Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Фотография моей жены для паспорта была со мной—тогда все время требовались фотокарточки для всяких документов.Ich hatte eine Paßphotographie meiner Frau bei mir; man hatte ja damals immer Photos für Ausweise nötig.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Негры требовали, чтобы им дали белые раковины, которые употреблялись для торговых сделок внутри Африки.Die Neger verlangten weiße Muscheln, wie sie im Innern Afrikas im Verkehr üblich waren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
требовать возврата
abrufen
требовать уплаты
abrufen
право требовать
Anspruch
дающий право требовать
anspruchsberechtigt
право требовать возмещения добровольно понесенного ущерба
Aufopferungsanspruch
право требовать возмещения неправомерно понесенной
Aufopferungsanspruch
право торгового представителя требовать компенсацию за принесенную выгоду
Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters
право акционера требовать предоставления информации о состоянии дел общества
Auskunftsrecht
право собственника требовать возвращения принадлежащего ему имущества
Bereicherungsanspruch
имеющий право требовать услуги
Dienstberechtigte
настойчиво требовать
drängeln
право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества
Eigentumsanspruch
право требовать принятия решения
Entscheidungsverlangen
право требовать устранения последствий
Folgenbeseitigungsanspruch
право требовать пошлину
Gebührenanspruch
Word forms
требовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | требовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я требую | мы требуем |
| ты требуешь | вы требуете |
| он, она, оно требует | они требуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он требовал | мы, вы, они требовали |
| я, ты, она требовала | |
| оно требовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | требующий | требовавший |
| Страдат. причастие | требуемый | - |
| Деепричастие | требуя | (не) требовав, *требовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | требуй | требуйте |
| Инфинитив | требоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я требуюсь | мы требуемся |
| ты требуешься | вы требуетесь |
| он, она, оно требуется | они требуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он требовался | мы, вы, они требовались |
| я, ты, она требовалась | |
| оно требовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | требующийся | требовавшийся |
| Деепричастие | требуясь | (не) требовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | требуйся | требуйтесь |