without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
сосать
saugen (непр.) (тж. слаб.) vt, vi (что-либо - an D); lutschen vt, vi (что-либо - an D) (соску, конфету)
Examples from texts
Вообще-то говоря, надо было бы что-то перекусить, даже под ложечкой начало сосать. Да и передохнуть бы не мешало.Er hätte etwas essen müssen, und es hätte auch nicht geschadet, ein wenig auszuruhen.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Неожиданно заглотила его целиком и заработала хорошо, пробегая языком вверх и вниз по всей длине, сося его.Dann ging sie plötzlich aufs Ganze, züngelte und lutschte, rauf und runter.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Мы говорим: он сосет, и то, что при этом действии он опять засыпает с блаженным выражением, показывает нам, что акт сосания сам по себе доставил ему удовлетворение.Wir sagen, er lutscht oder ludelt, und daß er bei diesem Tun wiederum mit seligem Ausdruck einschläft, zeigt uns, daß die Aktion des Lutschens ihm an und für sich Befriedigung gebracht hat.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Он пытливо и добродушно поглядывает на ребят, слушает и сосет рыбий бочок.Kauend hört er zu und betrachtet die Burschen gutmütig.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Они сосут грибную слизь из‑под камней.Sie saugen einen Pilzschleim von den Unterseiten der Felsen ab.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Она его сосала и смотрела мне в глаза.Sie lutschte daran und sah zu mir hoch.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Ты вечно сосал свою банку пива или бывал чем-то одержим.Du hast entweder an einer Bierdose gelutscht oder du warst in Gedanken woanders.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Было слышно, как он пыхтел и сосал сигарету.Ich hörte ihn keuchen, an seiner Zigarette ziehen.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Другие сосали камень или пили мочу, охлажденную в медных шлемах.Andre saugten an Kieselsteinen. Man trank Urin, den man vorher in den ehernen Helmen erkalten ließ.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
начинать сосать
ansaugen
сосать соску
schnullen
кукла, сосущая бутылочку и мочащая пеленки
Trink- und Näßbaby
Word forms
сосать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | сосать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сосу | мы сосём |
| ты сосёшь | вы сосёте |
| он, она, оно сосёт | они сосут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сосал | мы, вы, они сосали |
| я, ты, она сосала | |
| оно сосало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сосущий | сосавший |
| Страдат. причастие | - | сосанный |
| Деепричастие | сося | (не) сосав, *сосавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соси | сосите |
| Инфинитив | сосаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сосусь | мы *сосёмся |
| ты *сосёшься | вы *сосётесь |
| он, она, оно сосётся | они сосутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сосался | мы, вы, они сосались |
| я, ты, она сосалась | |
| оно сосалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сосущийся | сосавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |