without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
сжатый
zusammengedrückt, zusammengepreßt
(краткий) kurz, knapp, gedrängt
тех., физ. verdichtet, komprimiert
Chemistry (Ru-De)
сжатый
komprimiert
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Карфагенское войско, состоявшее из одиннадцати тысяч трехсот девяноста шести человек, казалось, едва вмещало их в себе, так как оно образовало длинный, узкий с боков, сильно сжатый прямоугольник.Das karthagische Heer, elftausenddreihundertsechsundneunzig Mann, erschien nicht so stark, weil es ein langes in sich zusammengedrängtes Rechteck mit schmalen Flanken bildete.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Она поднесла сжатые кулаки к губам.Sie hielt die Fäuste vor den Mund.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Валерия Адамовна была в ярости: глаза её, синим удобренные, сузились, а пухлые обыкновенно губы в розовой помаде были так сжаты, что под ними образовались две очень милые складки.Valerija Adamowna war erzürnt: Ihre blau umschatteten Augen waren verengt und die vollen, rosa angemalten Lippen so fest zusammengepreßt, daß sich an ihrem Kinn zwei hübsche Fältchen bildeten.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
В эти руки кровь ударяла, как иным ударяет в голову; и, сжатые в кулаки, они и впрямь походили на безумные головы, обуянные бредом.In diese Hände konnte das Blut hineinschießen, wie es einem zu Kopf steigt, und geballt waren sie wirklich wie die Köpfe von Tollen, tobend von Einfällen.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Сердце во мне болезненно сжималось, то я думала остаться, то эта мысль становилась мне противной; в душе моей происходила непонятная борьба, словно там состязались два враждебных духа.Es war mir enge und bedrängt zu Sinne, ich wünschte wieder dazubleiben, und doch war mir der Gedanke widerwärtig; es war ein seltsamer Kampf in meiner Seele, wie ein Streiten von zwei widerspenstigen Geistern in mir.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
На рты им были надеты намордники, для того чтобы они не могли есть муку, а железные перчатки без пальцев сжимали руки, чтобы помешать им хватать муку.Vor dem Munde trugen sie, an zwei Erzketten befestigt, Maulkörbe, so daß sie nicht von dem Mehl essen konnten. Ihre Hände steckten in Fausthandschuhen, damit sie auch nichts davon nahmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Взмокший от пота адмирал Стромо сжался в командирском кресле.Admiral Stromo sank in den Kommandosessel.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Сердце у Дрого сжимается: прощайте, давние мечты, прощайте, радости жизни!Drogos Herz schnürte sich zusammen; ade, ihr Träume von einst, ade ihr Freuden des Lebens.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Она крепко сжимала мою руку, но уже не узнавала меня.Sie hielt meine Hand fest, aber sie wußte nicht mehr, daß ich bei ihr war.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Бледный, со сжатыми кулаками, он дрожал, точно арфа, струны которой готовы разорваться.Bleich und mit geballten Fäusten stand er da und bebte wie eine Harfe, deren Saiten zu zerspringen drohen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Временами он ощущал потребность поглубже вздохнуть, ибо теперь, когда воздух звенел серебряно-чистым пением хора, блаженство почти до боли сжимало его сердце.Dann und wann empfand er das Bedürfnis, tief aufzuatmen, denn jetzt, da der Gesang, dieser glockenreine A-cappella-Gesang die Luft erfüllte, zog sein Herz sich in einem fast schmerzhaften Glück zusammen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Джора’х судорожно сжимал тонкую руку сына, они бежали из внутреннего двора, уворачиваясь от взрывов.Jora'h griff nach dem dünnen Arm seines Sohnes, eilte mit ihm über den Hof und wich den Explosionen im Zitadellenpalast aus.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Вот он где у нас, макака косоглазая, – резюмировал Мыльников, сжав воздух крепкой пятернёй.»Jetzt haben wir ihn, den schlitzäugigen Makaken«, resümierte Mylnikow und ballte die Faust.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Разумная, цивилизованная жизнь сжалась в ломкую проволочку фонарей, беззащитно мерцающих вдоль тротуара.Das vernünftige, zivilisierte Leben kauerte bang zurückgezogen in den dünnen Drähten der Laternen, die hilflos blinkend das Trottoir säumten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сжатый газ
Druckgas
сжатый воздух
Druckluft
сжатый брус
Druckstab
сжатый газ
Flaschengas
сжатый в ком
geballt
сжатый газ
komprimiertes Gas
сжатый газ
Kondensgas
короткий или сжатый срок
kurzer Termin
сжатый газ
Preßgas
сжатый воздух
Preßluft
сжатый звук
Quetschlaut
сжатый воздух
Pressluft
сжатый элемент
Druckglied
сжатый пояс
Druckgurt
сжатый стержень
Druckstab
Word forms
сжать
глагол, переходный
| Инфинитив | сжать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сожну | мы сожнём |
| ты сожнёшь | вы сожнёте |
| он, она, оно сожнёт | они сожнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжал | мы, вы, они сжали |
| я, ты, она сжала | |
| оно сжало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сжавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сжатый |
| Деепричастие прош. вр. | сжав, *сжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сожни | сожните |
| Побудительное накл. | сожнёмте |
| Инфинитив | сжинать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сжинаю | мы сжинаем |
| ты сжинаешь | вы сжинаете |
| он, она, оно сжинает | они сжинают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжинал | мы, вы, они сжинали |
| я, ты, она сжинала | |
| оно сжинало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сжинающий | сжинавший |
| Страдат. причастие | сжинаемый | |
| Деепричастие | сжиная | (не) сжинав, *сжинавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сжинай | сжинайте |
| Инфинитив | сжинаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сжинаюсь | мы *сжинаемся |
| ты *сжинаешься | вы *сжинаетесь |
| он, она, оно сжинается | они сжинаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжинался | мы, вы, они сжинались |
| я, ты, она сжиналась | |
| оно сжиналось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сжинающийся | сжинавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
сжать
глагол, переходный
| Инфинитив | сжать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сожму | мы сожмём |
| ты сожмёшь | вы сожмёте |
| он, она, оно сожмёт | они сожмут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжал | мы, вы, они сжали |
| я, ты, она сжала | |
| оно сжало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сжавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сжатый |
| Деепричастие прош. вр. | сжав, *сжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сожми | сожмите |
| Побудительное накл. | сожмёмте |
| Инфинитив | сжаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сожмусь | мы сожмёмся |
| ты сожмёшься | вы сожмётесь |
| он, она, оно сожмётся | они сожмутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжался | мы, вы, они сжались |
| я, ты, она сжалась | |
| оно сжалось | |
| Причастие прош. вр. | сжавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сжавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сожмись | сожмитесь |
| Побудительное накл. | сожмёмтесь |
| Инфинитив | сжимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сжимаю | мы сжимаем |
| ты сжимаешь | вы сжимаете |
| он, она, оно сжимает | они сжимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжимал | мы, вы, они сжимали |
| я, ты, она сжимала | |
| оно сжимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сжимающий | сжимавший |
| Страдат. причастие | сжимаемый | |
| Деепричастие | сжимая | (не) сжимав, *сжимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сжимай | сжимайте |
| Инфинитив | сжиматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сжимаюсь | мы сжимаемся |
| ты сжимаешься | вы сжимаетесь |
| он, она, оно сжимается | они сжимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сжимался | мы, вы, они сжимались |
| я, ты, она сжималась | |
| оно сжималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сжимающийся | сжимавшийся |
| Деепричастие | сжимаясь | (не) сжимавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сжимайся | сжимайтесь |
сжатый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | сжатый | сжат |
| Жен. род | сжатая | сжата |
| Ср. род | сжатое | сжато |
| Мн. ч. | сжатые | сжаты |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |