свойства

Он прежде всего попытается помочь беде, а уж потом будет доказывать ее благодетельные свойства.

Er wird dem Elend zu steuern suchen, ehe er es unternimmt, seine Vorzüge aufzuzeigen.»

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Устройство не выполняет никаких действий для свойства

Das Gerät vollführt keine Aktion für diese Eigenschaft

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Но как ни великолепны были скрытые свойства машины, внешний вид ее был страшен.

Doch so tadellos der Wagen nun innen auch war – von außen sah er immer noch wüst aus.

Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden

Drei Kameraden

Remarque, Erich Maria

© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Три товарища

Ремарк, Эрих Мария

© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

– У нас есть значительное количество реактива, изменяющего свойства воды, – помедлив, сказал Павлик.

"Wir verfügen über eine beachtliche Menge eines Reagens, das die Eigenschaften von Wasser verändert", erklärte Pawlik nach kurzem Zögern.

Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Дополнительные свойства прилагательных

Zusätzliche Eigenschaften für Adjektive

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Но это боль такого свойства, что от неё лишь слаще живётся, – подмигнул миллионщик.

Aber das ist ein Schmerz, der mir das Leben versüßt.« Der Millionär zwinkerte Fandorin zu.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

В этом окне вы можете отредактировать четыре свойства метки ПЗ : имя, размер, форму и цвет.

In diesem Dialog können Sie vier Eigenschaften eines STF-Symbols einstellen : Name, Größe, Form und Farbe.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Перечисляет ли он свойства лука одно за другим?

Zählt er uns alle diese Eigenschaften so trocken eine nach der andern vor?

Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Lessing, Gotthold Ephraim

Лаокоон, или о границах живописи и поэзии

Лессинг, Готтфрид Эфраим

© Государственное издательство художественной литературы, 1957

Построение, вытекающее из этого свойства, имеет символ

Die aus dieser Eigenschaft folgende Konstruktion hat das Symbol: F.

Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen Konstruktionen

Theorie der geometrischen Konstruktionen

Adler, August

Теория геометрических построений

Адлер, Август

© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940

Под субъектом понимается название вещи (индивида), под предикатом — название свойства, а под функтором — название функции (операции).

Unter einem Subjekt wird ein Name für ein Ding (Individuum) vorstanden, unter Prädikat ein Name für eine Eigenschaft und unter einem Funktor ein Name für eine Funktion (Operation).

Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философии

Критика современной лингвистической философии

Альбрехт, Эрхард

© Verlag Marxistische Blätter, 1972

© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977

© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie

Albrecht, Erhard

© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974

Вы по заслугам получите этот серебряный обруч, волшебные свойства которого сейчас узнаете.

Euch gebührt dieser silberne Reif, dessen Zauberkraft ich Euch sogleich vorführen will."

Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der Marranen

Der Feuergott der Marranen

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau

Огненный бог Марранов

Волков, Александр

Общие свойства документа

Allgemeine Dokumenteigenschaften

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Используйте пункт меню Свойства... для открытия диалога Свойства части сообщения.

Der Eintrag Eigenschaften öffnet den Dialog Nachrichtenteil-Eigenschaften.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Переименовать файл или каталог, не открывая окно Свойства....

Lässt Sie eine Datei oder einen Ordner umbenennen, ohne dass Sie hierzu den Dialog Eigenschaften... öffnen müssen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Вложение Свойства вложения

Anhängen Eigenschaften des Anhangs

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010