without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
рекомендовать
(советовать) empfehlen (непр.) vt, (an)raten (непр.) vt
(давать рекомендацию) empfehlen (непр.) vt
Examples from texts
А потому и тревожить не рекомендуется.Und deshalb empfiehlt es sich auch nicht, ihn zu beunruhigen."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
России и ЕС рекомендуется уделить особое внимание развитию инфраструктуры.Es wird empfohlen, dass Russland und die EU besondere Aufmerksamkeit auf die Verbesserung der Infrastruktur richten.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Тем, кто хочет своими руками приготовить кашу, рекомендуется использовать вымытые и очищенные овощи и фрукты со знаком «Био».Wer selbst Brei zubereiten möchte, verwendet am besten gewaschenes und geschältes Bio-Obst und Bio-Gemüse.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Чтобы разложить этот пасьянс, рекомендуется раскладывать карты в игровых стопках в том порядке, в котором они будут перекладываться на базу.Um dieses Spiel zu lösen, empfiehlt es sich, Karten in derjenigen Reihenfolge freizulegen, in der sie auf die Basis gelegt werden können.
Также в данном случае рекомендуется заранее сцеживать молоко для следующего кормления.Oder sie pumpt vorher Milch für die nächste Mahlzeit ab.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Для снабжения организма в достаточном количестве полиненасыщенными жирными кислотами, йодом и селеном рекомендуется готовить рыбу 1-2 раза в неделю.Für eine ausreichende Versorgung mit mehrfach ungesättigten Fettsäuren, Jod und Selen werden ein bis zwei Fischmahlzeiten pro Woche empfohlen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Не рекомендуется использовать разделительную прокладкуKeine Trennlage verwenden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
В связи с этим рекомендуется заглянуть на сайт Краснодара и Краснодарского края.Lohnend sei deshalb auch ein Blick auf die Internetseiten der Stadt Krasnodar und der Region Krasnodar.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Внесение таких согласований рекомендуется в целях конкретизации прав и обязанностей договаривающихся сторон.Weiterführende Absprachen sollten Rechte und Pflichten der Vertragsseiten konkretisieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Соответственно, выбор услуг для родов на дому невелик, поэтому и рекомендуется заблаговременно подыскать себе свободную акушерку.Entsprechend schmal sieht das Betreuungsangebot für Hausgeburten aus, weshalb es sich empfiehlt, sich frühzeitig nach einer freien Hebamme umzusehen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Чтобы подтвердить или опровергнуть эти подозрения, пострадавшему настоятельно рекомендуется пройти дополнительные обследования.Um diesen Verdacht zu bestätigen oder auszuschließen, wird dem Betroffenen dringend empfohlen, weiterführende Untersuchungen durchführen zu lassen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Рекомендуется применять монтажные рамки в комбинации "тройная + одинарная" для тройной розетки 0° и одинарной розетки 0°.3fach+1fach-Rahmen für Steckdosenkombinationen 3fach 0° mit 1fach 0° verwenden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Рекомендуется пожертвовать в общественный фонд часть имеющихся у вас вещей.Wir würden Ihnen nahe legen, einen Teil der in Ihrem Besitz befindlichen Güter für den Gemeinschaftsfond zu spenden."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Рекомендуется давать достаточное количество жидкости и продукты растительного происхождения (цельнозерновой хлеб, крупы, картофель, рис, макароны, фрукты и овощи).Empfehlenswert sind reichlich Getränke und pflanzliche Lebensmittel (Vollkornbrot, Getreide, Kartoffeln, Reis, Nudeln, Obst und Gemüse).© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Рекомендуется!»Teilnahme empfohlen!«Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
empfiehlt es sich
translation added by Ivan BaranovBronze de-ru
Collocations
рекомендованная ориентировочная цена
empf. R.P
рекомендованная ориентировочная цена
empf. RP
рекомендуемое питание
Ernährungs-Soll
рекомендуемая цена
Preisempfehlung
рекомендуемая государством цена
Richtpreis
цена, рекомендованная правительством
Richtpreis
рекомендуемый стандарт
Standardempfehlung
рекомендовать обратиться
verweisen
список рекомендуемых имен
Vornamenbuch
рекомендовать, советовать что-либо сделать
antragen (jemandem, etwas zu tun)
Word forms
рекомендовать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | рекомендовать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я рекомендую | мы рекомендуем |
ты рекомендуешь | вы рекомендуете |
он, она, оно рекомендует | они рекомендуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он рекомендовал | мы, вы, они рекомендовали |
я, ты, она рекомендовала | |
оно рекомендовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | рекомендующий | рекомендовавший |
Страдат. причастие | рекомендуемый | рекомендованный |
Деепричастие | рекомендуя | рекомендовав, *рекомендовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | рекомендуй | рекомендуйте |
Побудительное накл. | рекомендуемте |
Инфинитив | рекомендоваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я рекомендуюсь | мы рекомендуемся |
ты рекомендуешься | вы рекомендуетесь |
он, она, оно рекомендуется | они рекомендуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он рекомендовался | мы, вы, они рекомендовались |
я, ты, она рекомендовалась | |
оно рекомендовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | рекомендующийся | рекомендовавшийся |
Деепричастие | рекомендуясь | рекомендовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | рекомендуйся | рекомендуйтесь |
Побудительное накл. |