without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
произойти
(случиться) sich ereignen, geschehen (непр.) vi (s); vorfallen (непр.) vi (s); passieren vi (разг.)
(откуда-либо, от чего-либо) (ab)stammen vi (aus, von), entstammen vi (D)
(из-за чего-либо) entstehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s) (von)
Examples from texts
Это происходит в стране проживания заявителя.Dies ist regelmäßig die deutsche Auslandsvertretung, in deren Bereich die Antragsteller den gewöhnlichen Aufenthalt haben.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Но ничего не происходит.Aber nichts geschieht.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Сцена происходит над одними из ворот города; в глубине картины может быть или чистое небо, или высокие городские строения; первое было бы смелее, но и то и другое одинаково уместно».Die Szene ist über einem von den Toren der Stadt. Die Vertiefung des Gemäldes kann sich in den freien Himmel, oder gegen höhere Gebäude der Stadt verlieren; jenes würde kühner lassen, eines aber ist so schicklich wie das andere."Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
А дальше в 5-м явлении происходит следующее:Und nun geht der fünfte Auftritt weiter:Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Никак нельзя сказать, что происходит в это мгновение.Keinesfalls ist zu sagen, was in diesem Augenblicke vorgeht.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Что происходит? - размышлял Главный менвит.Was geht hier bloß vor sich? überlegte der Menvitenführer.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
Здесь то же, что порой происходит при аналитической работе.Es ist hier wie gelegentlich in der analytischen Arbeit.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Мобилизовать людей на работу, даже в неприятных ситуациях, настаивать на своем — все это тяжело для женщин. И происходит так потому, что, еще будучи маленькими девочками, они усвоили: нужно делать жизнь окружающих как можно приятнее...Andere Menschen zu mobilisieren, auch unbequeme Situationen in Kauf zu nehmen und durchzustehen, ist für Frauen deshalb schwer, weil sie schon als kleine Mädchen gelernt haben, anderen das Leben möglichst angenehm zu gestalten.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Такого рода, например, отношение нежности, которое несомненно происходит из сексуальной потребности и обычно отказывается от своего удовлетворения.Solcher Art ist z. B. die Zärtlichkeitsbeziehung, die unzweifelhaft aus den Quellen sexueller Bedürftigkeit herrührt und regelmäßig auf deren Befriedigung verzichtet.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Когда какой-нибудь клиент становится банкротом, то часто это происходит настолько быстро, что невозможно даже предъявить к нему какие-либо требования.Wenn ein Kunde Bankrott geht, dann passiert das manchmal so schnell, dass die Forderungen nicht zurückgeholt werden können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
- Что у вас тут происходит?„Was ist eigentlich los bei euch?"Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Что там происходит?Was geht da vor?Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Что здесь происходит? - коротко спросил он.«Was gibt’s hier?» fragte er kurz.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Что с нами происходит, Георг? - спрашиваю я.«Was ist los mit uns, Georg?» frage ich.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Если это происходит во время психоаналитического лечения, то приобретает особое значение, о чем мы не будем здесь говорить.Geschieht dies während einer psychoanalytischen Behandlung, so kommt ihm eine besondere Bedeutung zu, mit welcher wir es hier nicht zu tun haben.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
qeschieht
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Collocations
на котором происходит повышение голоса
hochtonig
город, где происходит конгресс
Kongreßstadt
среда, в которой происходит реакция
Reaktionsmedium
в которой происходит исполнение
situationsbedingtes Merkmal
нагрузка, при которой происходит образование трещин
Sprunglast
заем, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки
Tilgungsanleihe
температура, при которой происходит рост бактерий
Wachstumstemperatur
факел, в котором происходит диссоциация продуктов горения
Zerfallsflamme
переставать следить за происходящим
abschalten
происходящий от человека
anthropogen
происходящий из третьего сословия
bürgerlich
способность предприятия своевременно реагировать на происходящие изменения принятием управленческих решений
Dispositionsfähigkeit
пока не произойдет встречное исполнение обязательства
Einrede des nichterfüllten Vertrags
если это произойдет
eintretendenfalls
за счет которого произошло обогащение другого лица
Entreicherte
Word forms
произойти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | произойти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я произойду | мы произойдём |
| ты произойдёшь | вы произойдёте |
| он, она, оно произойдёт | они произойдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он произошёл | мы, вы, они произошли |
| я, ты, она произошла | |
| оно произошло | |
| Причастие прош. вр. | произошедший, происшедший |
| Деепричастие прош. вр. | произойдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | произойди | произойдите |
| Побудительное накл. | произойдёмте |
| Инфинитив | происходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я происхожу | мы происходим |
| ты происходишь | вы происходите |
| он, она, оно происходит | они происходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он происходил | мы, вы, они происходили |
| я, ты, она происходила | |
| оно происходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | происходящий | происходивший |
| Деепричастие | происходя | (не) происходив, *происходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | происходи | происходите |