without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
портфель
м
(для книг и т.п.) Aktentasche f, Mappe f
(министерский) Portefeuille [[pɔrt'føːǐ] n, pl -s
эк.
- портфель заказов — Auftragsbestand m (умл.)
Economics (Ru-De)
портфель
(напр. заказов) Bestand, Portefeuille
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сверху лежал парусиновый портфель.Obenauf lag eine Segeltuchmappe.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Из рук он не выпускал новенький красный портфель, который для большей сохранности пристегнул цепочкой к руке.Seine neue rote Aktentasche hielt er fest an den Körper gepreßt. Für alle Fälle hatte er sie mit einem Kettchen am Handgelenk befestigt.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
Она указала на небольшой кожаный портфель.Sie zeigte auf eine kleine Ledertasche.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
«Почему именно такая структура у вашего портфеля?»Wie begründet sich die Zusammensetzung des Immobilienportfolios?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Действия фондовых менеджеров ограничиваются в основном мерами реструктуризации уже существующих портфелей.Die Aktivitäten der Fondsmanager beschränken sich im Wesentlichen auf Restrukturierungsmaßnahmen innerhalb des bestehenden Portfolios.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Еще одно преимущество - диверсификация рисков за счет формирования портфеля разных форм сокращения выбросов.Ein weiterer Vorteil ist die Risikodiversifizierung durch Portfoliobildung.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Тема «управление портфелем недвижимости» является новой и малоизвестной участникам российского рынка недвижимости.Für den russischen Immobilienmarkt ist das Thema „Real Estate Portfolio Management" noch verhältnismäßig neu.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Доля «больных» кредитов в общем кредитном портфеле Райфайзен в России составляла на конец июня 2009 г. 7,2% - это ниже показателя всего банковского сектора.Der Anteil notleidender Kredite am Kreditportfolio von Raiffeisen in Russland betrug Ende Juni 2009 7,2 Prozent -und liegt somit unter dem Wert für den gesamten Bankensektor.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
По мере усложнения системы «управления портфелем недвижимости», к базовой модели добавляются такие надстройки, как:Ist dagegen eine komplexere Herangehensweise erforderlich, sollten folgende zusätzliche Faktoren zur Betrachtung herangezogen werden:© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
портфель ценных бумаг агрессивного роста
Aggressionsportefeuille
портфель акций
Aktienportefeuille
портфель типа "дипломат"
Attache-Koffer
портфель заказов
Auftragsbestand
портфель заказов
Auftragspolster
портфель невыполненных заказов
Auftragspolster
портфель ценных бумаг
Bestand an Wertpapieren
страховой портфель
Bestand der Versicherung
портфель типа "дипломат"
Diplomatenkoffer
портфель ценных бумаг
Effektenbestand
портфель ценных бумаг
Effektenportefeuille
портфель требований
Forderungsbestand
ученический ранец-портфель
Kombiranzen
министерский портфель
Ministerportefeuille
портфель заказов
Orderbestand
Word forms
портфель
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | портфель | портфели |
| Родительный | портфеля | портфелей |
| Дательный | портфелю | портфелям |
| Винительный | портфель | портфели |
| Творительный | портфелем | портфелями |
| Предложный | портфеле | портфелях |