without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
полагать
meinen vt, denken (непр.) vt, glauben vt; annehmen (непр.) vt (предполагать, допускать)
Examples from texts
— Надо полагать, у вас есть фотография Стилмена?»Ich nehme an, Sie haben ein Foto von Stillman.«Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Ты, значит, надо полагать, индифферентен.Du bist also vermutlich indifferent.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Было бы большой ошибкой полагать, что они никогда не имеют материальной реальности; наоборот, ее часто можно с несомненностью доказать при расспросах старших родственников.Es wäre ein großer Irrtum anzunehmen, daß ihnen niemals materielle Realität zukommt; diese ist im Gegenteil oft einwandfrei durch Nachforschung bei älteren Angehörigen zu erweisen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Я попрошу... —заявляет он наконец, - в мо ем ресторане не полагается так шуметь.«Ich muß doch sehr bitten», sagt er schließlich, «in meinem Lokal kann man nicht solchen Lärm machen.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Он искал ее в рунических мифах, он полагал, что нашел в лице Зигфрида типичного революционера.Er suchte nach ihr in der Runenschrift des Mythus, er glaubte in Siegfried den typischen Revolutionär zu finden.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Подойдя к ближней консоли, Скеллор положил на нее бескровную руку и позволил волокнам проникнуть к рабочим узлам.Skellor trat an die nächste Konsole heran, drückte eine graue Hand darauf und schickte Fäden in ihr Innenleben.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Фургон уезжал сразу же, так как ему полагалось пройти дезинфекцию; комья глины, падавшие с лопаты, звучали все глуше, а родственники тем временем уже рассаживались в такси.Kurz zuvor war der Krankenwagen weggefahren, um sich einer Desinfektion zu unterziehen, und während die Schaufeln voll Lehm immer dumpfer ertönten, verkroch sich die Familie wieder in den Mietwagen.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Я полагаю, оно имеет более глубокие причины.Ich meine, er kommt von tiefer her.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
- OTTO, - едва слышно пробормотала она и положила руку между его и своей грудью.«Otto …», murmelte sie schwach und schob ihre Hand zwischen ihre Brust und ihn.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Я полагаю, что нарциссизм является либидозным дополнением эгоизма.Nun, ich meine, Narzißmus ist die libidinöse Ergänzung zum Egoismus.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
И постель, где спала молодая девушка как бы в летаргическом сне – возле нее сидел мужчина, положив ладонь ей на лоб.Und ein Bett, in dem ein junges Mädchen schlief – oder wie scheintot lag, – und ein Mann saß neben ihr und hielt seine Hand über ihre Stirn.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Женщины принимают это как подтверждение того, что им не полагается званий.Sie nehmen es dann hin, daß ihnen der interne Titel nicht zugestanden wird.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
— Я положу несколько слитков авришума в твою седельную сумку.„Ich werde dir ein paar Avrishum-Ballen in dein Bündel stecken.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Бросив украдкой взгляд на Зираки, она положила дрожащие руки на стол.Aus den Augenwinkeln heraus blickte sie ihn an, dann legte sie ihre zitternden Hände auf den Tisch und faltete sie.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Стоит ей только маленькую подушечку положить рядом со своей, большой, и отвести уголок одеяла…Sie brauchte nur das kleine Kissen neben ihr großes zu legen und die Decke ein Stück anzuheben.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ошибочно полагать
wähnen
думать, считать, полагать
meinen
положить конец
aufräumen
обязанность предпринимателя часть полученного за границей займа положить на хранение в банк
Bardepotpflicht
положить наготове
bereitlegen
я считаю все-таки я полагаю
ceterum censeo
положить подо
darunterlegen
положить подо
daruntersetzen
положить подо
druntersetzen
положить на подкладку
durchfüttern
положить в гроб
einsargen
вес, положенный в основу расчета стоимости перевозок
frachtpflichtiges Gewicht
высоко положить
hochlagern
положить на спину
hucken
спортсмен, не имеющий положенного числа побед
Junior
Word forms
положить
глагол, переходный
| Инфинитив | положить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я положу | мы положим |
| ты положишь | вы положите |
| он, она, оно положит | они положат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он положил | мы, вы, они положили |
| я, ты, она положила | |
| оно положило | |
| Действит. причастие прош. вр. | положивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | положенный |
| Деепричастие прош. вр. | положив, *положивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | положи | положите |
| Побудительное накл. | положимте |
| Инфинитив | положиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я положусь | мы положимся |
| ты положишься | вы положитесь |
| он, она, оно положится | они положатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он положился | мы, вы, они положились |
| я, ты, она положилась | |
| оно положилось | |
| Причастие прош. вр. | положившийся |
| Деепричастие прош. вр. | положившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | положись | положитесь |
| Побудительное накл. | положимтесь |
| Инфинитив | полагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я полагаю | мы полагаем |
| ты полагаешь | вы полагаете |
| он, она, оно полагает | они полагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полагал | мы, вы, они полагали |
| я, ты, она полагала | |
| оно полагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | полагающий | полагавший |
| Страдат. причастие | полагаемый | |
| Деепричастие | полагая | (не) полагав, *полагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | полагай | полагайте |
| Инфинитив | полагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я полагаюсь | мы полагаемся |
| ты полагаешься | вы полагаетесь |
| он, она, оно полагается | они полагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полагался | мы, вы, они полагались |
| я, ты, она полагалась | |
| оно полагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | полагающийся | полагавшийся |
| Деепричастие | полагаясь | (не) полагавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | полагайся | полагайтесь |
полагать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | полагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я полагаю | мы полагаем |
| ты полагаешь | вы полагаете |
| он, она, оно полагает | они полагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полагал | мы, вы, они полагали |
| я, ты, она полагала | |
| оно полагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | полагающий | полагавший |
| Страдат. причастие | полагаемый | - |
| Деепричастие | полагая | (не) полагав, *полагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | полагай | полагайте |
| Инфинитив | полагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я полагаюсь | мы полагаемся |
| ты полагаешься | вы полагаетесь |
| он, она, оно полагается | они полагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он полагался | мы, вы, они полагались |
| я, ты, она полагалась | |
| оно полагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | полагающийся | полагавшийся |
| Деепричастие | полагаясь | (не) полагавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | полагайся | полагайтесь |