сбиться с ноги — nicht im Schritt gehen
сбить с ног — über den Haufen rennen, umrennen
поставить на ноги кого-либо — auf die Beine bringen, auf die Beine helfen
поднять всех на ноги — alle auf die Beine bringen
стать на ноги — sich durchsetzen; selbständig werden
бежать со всех ног — aus Leibeskräften laufen
он бежал со всех ног — er lief so rasch er konnte
вверх ногами — kopfüber; drunter und drüber
в ногах (кровати) — am Fußende (des Bettes)
с ног до головы — von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
жить на широкую ногу — auf großem Fuß leben
чтоб его ноги здесь больше не было! — er soll nie wieder seinen Fuß hierher setzen!
к ноге! (команда) — Gewehr ab!