without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
недоступный
unzugänglich; unnahbar (о человеке); uneinnehmbar (неприступный); unerschwinglich (о цене); unverständlich (непонятный)
Economics (Ru-De)
недоступный
(напр. о цене) unerschwinglich
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Кнопка Отложить... из за установленного параметра Повторить при входе, недоступна для напоминаний которые показываются во время входа в систему.Der Knopf Verschieben... ist nicht verfügbar für Erinnerungen, die durch die Einstellung Wiederholung beim Anmelden bei jeder Anmeldung angezeigt werden.
Но как вы заставите действовать в этом направлении недоступные нам факторы!Aber wie wollen Sie diese für uns unzugänglichen Faktoren dazu bewegen!Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Сокровища были недоступны, неисчерпаемы, бесконечны.Seine Schätze waren unerreichbar, unerschöpflich, unendlich.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она далека и недоступна.Sie ist mir fern und ganz unerreichbar ...Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Близко и далеко, рядом и недоступно сияли на восходе горные кряжи...Nah und fern, zum Greifen nah und doch unzugänglich leuchteten bei Sonnenaufgang die Bergketten.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Этот пункт недоступен, если вы не сделали ни одного изменения в открытой модели.Diesen Menüeintrag können Sie nur dann auswählen, wenn Sie noch nicht gespeicherte Änderungen in der Szene haben.
Предположение, что видевший сон также знает о своем сновидении, которое ему только недоступно, так что он и сам этому не верит, не совсем беспочвенно.Die Annahme, daß auch beim Träumer ein Wissen um seinen Traum vorhanden ist, das ihm nur unzugänglich ist, so daß er es selbst nicht glaubt, ist nicht völlig aus der Luft gegriffen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Это действие недоступно, если выбранный файл защищен авторским правом.Diese Option ist nicht verfügbar, wenn die ausgewählte Datei urheberrechtlich geschützt ist.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Он видел и чувствовал последствия совершенно невероятных, недоступных пониманию действий, которые совершали колдуньи, и все еще не мог полностью в них поверить.Er sah und spürte die Folgen jener unverständlichen Dinge, die sie taten; trotzdem konnte er nicht ganz daran glauben.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Стена в этом месте не была защищена, до того недоступен был утес.Die Mauer war an dieser Stelle menschenleer, weil das Ufer hier unzugänglich war.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Если принтер по умолчанию недоступен, отображается список доступных принтеров.Ist der Standarddrucker nicht verfügbar, wird eine Liste aller verfügbaren Drucker angezeigt.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Весь мир уже разделен, и — что еще хуже (хуже для капиталистов) — после первой мировой войны все большие районы земного шара становятся недоступными для капиталистов.Die Welt ist vergeben, und schlimmer als das (nämlich schlimmer für die Kapitalisten): Immer größere Teile der Welt entziehen sich seit dem ersten Weltkrieg dem kapitalistischen Bereich.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Телефон предварительно настроен на использование службы Nokia A-GPS,если недоступны специальные настройки A-GPS поставщика услуг.Ihr Gerät ist so vorkonfiguriert, dass der A-GPS-Dienst von Nokia verwendet wird, wenn keine Dienstanbieter-spezifischen A-GPS-Einstellungen verfügbar sind.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
На некоторых платформах информация об устройствах все ещё недоступна.Auf einigen System können Geräteinformationen bisher noch gar nicht angezeigt werden.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
недоступный чувственному восприятию
imperzeptibel
недоступный научному познанию
überwissenschaftlich
недоступный для исследования
unerforschlich
недоступный чарам
zauberfest
недоступная цена
unerschwinglicher Preis
Word forms
недоступный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | недоступный | недоступен |
| Жен. род | недоступная | недоступна |
| Ср. род | недоступное | недоступно |
| Мн. ч. | недоступные | недоступны |
| Сравнит. ст. | недоступнее, недоступней |
| Превосх. ст. | недоступнейший, недоступнейшая, недоступнейшее, недоступнейшие |