without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
маршрут
м
Marschweg m, Marschroute [[-,ruːtə] f; Reiseroute f, Reiseweg m (путешествия); Strecke f (автобуса и т.п.); Straßenbahnlinie f (трамвая)
Polytechnical (Ru-De)
маршрут
Fahrstraße ж.-д., Fahrtroute, Flugstrecke, Route, Übertragungsstrecke
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он попросил дать ему план города и наметил себе маршрут к дому Рут.Er ließ sich einen Stadtplan geben und zeichnete sich den Weg zu Ruths Wohnung auf.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Маршрут к шлюзу я вроде бы помнил, ведь только что мы с доктором Антоном шли оттуда.Den Weg zur Schleuse hatte ich mir gemerkt. Ich war ihn ja gerade erst mit Doktor Anton gegangen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
сокращение времени прохождения благодаря оптимизированным маршрутамReduzierte Durchlaufzeiten bei optimierten Wegen
Краны оснащены современным программным обеспечением, которое поддерживает рабочий процесс благодаря, например, автоматическому учету маршрута для быстрого нахождения месторасположения погрузочных блоков или системе дистанционной диагностики.Die Krane sind mit moderner Software ausgestattet. Diese unterstützt die Abläufe z.B. mit einer automatischen Wegerfassung für die Schnellsuche und Positionsermittlung der Ladeeinheiten oder mit einem Ferndiagnosesystem.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Теперь она знала многие его маршруты – «Сокол», улица Качалова. Знала, в каких библиотеках он занимается.Sie kannte nun viele seiner Routen — Sokol, Katschalow-Straße —, wußte, in welchen Ribliotheken er arbeitete.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Также определены повышенные гарантии при прохождении маршрутов на территории РФ, представляющих повышенную опасность для жизни и здоровья.Höhere Garantien sind auch bei Reisen auf dem Territorium der RF, die ein erhöhtes Risiko für Leben und Gesundheit darstellen, erforderlich.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
маршрут операций технологического процесса
Arbeitsfolge
технологический маршрут
Arbeitsfolge
загородный маршрут автобуса
Ausflugslinie
маршрут перевозок
Beförderungsweg
маршрут следования
Beförderungsweg
маршрут приема
Einfahrstraße
дальний маршрут
Fernölleitungroute
технологический маршрут
Fertigungsablauf
технологический маршрут
Fertigungsplan
маршрут побега преступника
Fluchtweg des Täters
основной маршрут
Hauptroute
главный туристский маршрут
Hauptwanderweg
основной маршрут
Hauptweg
указывать маршрут
instradieren
тренировочный маршрут для прогулок на курорте
Kurübungsweg
Word forms
маршрут
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | маршрут | маршруты |
| Родительный | маршрута | маршрутов |
| Дательный | маршруту | маршрутам |
| Винительный | маршрут | маршруты |
| Творительный | маршрутом | маршрутами |
| Предложный | маршруте | маршрутах |