without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Лучше не думать о случившемся только что, чтобы не испортить, чтобы не дать тоске заметить все те светлые мгновения, прожитые ею в этот вечер.Sie sollte lieber nicht über den Abend nachdenken, sonst machte sie alles kaputt. Sie durfte nicht zulassen, daß Ungeduld all das Gute zerstörte, das sie gerade erlebt hatte.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
И огромный боевой флот эдди мог бы все испортить.Und eine große Kampfflotte der TVF würde bald dort eintreffen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Так, значит, Господь Бог пообещал испортить тебе карьеру?- Also der liebe Gott will dir die Karriere verderben.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Какая мерзость—испортить человеку ра дость от удачной сделки!Ekelhaft, einem die Freude an einem gelungenen Geschäft so verderben zu wollen!Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
- Но вы сами ничего не предпринимайте, этим можно испортить дело.„Aber auch Ihr sollt nichts unternehmen, denn das könnte unser Vorhaben gefährden.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Типичный décadent, который чувствует необходимость своего испорченного вкуса, который заявляет в нем притязание на высший вкус, который умеет заставить смотреть на свою испорченность как на закон, как на прогресс, как на завершение.Ein typischer décadent, der sich notwendig in seinem verderbten Geschmack fühlt, der mit ihm einen höheren Geschmack in Anspruch nimmt, der seine Verderbnis als Gesetz, als Fortschritt, als Erfüllung in Geltung zu bringen weiß.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
"Эта Станция испортила меня, Джесси.›Dieser Ort hat mir arg zugesetzt, Jesse.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Просто вы испортили ей день, вот и все.Sie haben ihm nur den Tag verdorben, das ist alles.«Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
– Значит, он испорчен.»Dann stimmt damit etwas nicht.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
Варваров гроза застигла в плохо закрывавшихся палатках; дрожащие, еще не успев обсушиться и на следующий день, они вязли в грязи, отыскивая провиант и оружие, испорченное, потерянное.Das Gewitter hatte die Barbaren in ihren schlecht schließenden Zelten überrascht. Noch am nächsten Tage wateten sie völlig durchnäßt im Schlamm umher und suchten ihre verdorbenen Vorräte und verlorenen Waffen zusammen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Новый год был испорчен, и он ещё не знал, до какой степени.Der Silvesterabend war verdorben, doch Schurik ahnte noch nicht, in welchem Maße.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Всю жизнь она трещала нам о "покорности", о "верности", о "чистоте"; восхваляя целомудрие, удалилась она из испорченного мира!Das ganze Leben hat sie uns von "Hingebung", von "Treue", von "Reinheit" vorgeklappert, mit einem Lobe auf die Keuschheit zog sie sich aus der verderbten Welt zurück!Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Наконец ему это надоело, и он позвонил на станцию узнать, не испорчен ли телефон.Schließlich rief er den Telefondienst an und fragte, ob das Telefon gestört sei.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Наверное, испортились.Bestimmt ist es verdorben.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
herumpfuschen
translation added by Irena OGold de-ru
Collocations
испортить настроение
niederschlagen
испортить воспитанием
verbilden
испортить точкой
verschleifen
испортить при кройке
verschneiden
испортить настроение
verstimmen
испортить при литье
vergießen
испортить своими разговорами
zerreden
выдаваемая акционеру вместо испорченной акции, которая не может находиться в обращении
Ersatzaktie
в корне испорченный
grundschlecht
немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики
Übersetzungsdeutsch
испортиться от дождя
verregnen
испорченный воспитанием
verzogen
Word forms
испортить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | испортить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испорчу | мы испортим |
| ты испортишь | вы испортите |
| он, она, оно испортит | они испортят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испортил | мы, вы, они испортили |
| я, ты, она испортила | |
| оно испортило | |
| Действит. причастие прош. вр. | испортивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | испорченный |
| Деепричастие прош. вр. | испортив, *испортивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испорти, испорть | испортите, испортьте |
| Побудительное накл. | испортимте |
| Инфинитив | испортиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я испорчусь | мы испортимся |
| ты испортишься | вы испортитесь |
| он, она, оно испортится | они испортятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он испортился | мы, вы, они испортились |
| я, ты, она испортилась | |
| оно испортилось | |
| Причастие прош. вр. | испортившийся |
| Деепричастие прош. вр. | испортившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | испортись, испорться | испортитесь, испортьтесь |
| Побудительное накл. | испортимтесь |