without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Граждане иностранных государств также имеют право зарегистрировать свой союз в Германии.Ausländische Staatsangehörige können ebenfalls eine eingetragene Lebenspartnerschaft in Deutschland eingehen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Вы сможете зарегистрировать компьютер по телефону прямо при обращении за обслуживанием или поддержкой.Sie können Ihren Computer telefonisch registrieren lassen, wenn Sie Services oder Unterstützung per Telefon anfordern.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Bluetooth™ является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой корпорации Bluetooth SIG.Bluetooth ist eine Marke oder eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Законное требование имеет место быть в том случае, если однополый союз иностранца с гражданином Германии официально зарегистрирован.Ein solcher Rechtsanspruch könnte dann vorliegen, wenn der/die Ausländer/-in mit einem/r deutschen Staatsangehörigen in eingetragener Lebenspartnerschaft lebt.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
При этом только 2,5 из 7 миллионов безработных официально зарегистрировались в административных органах по вопросам труда и получают пособие по безработице.Von den über 7 Millionen arbeitslosen Menschen seien aber nur 2,5 Millionen bei den Arbeitsämtern registriert und empfingen Hilfeleistungen.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
И все же, пока больше половины всех юридических лиц, представительств и филиалов зарегистрированы в Москве или Санкт-Петербурге, но регионы стремительно догоняют центр.Dennoch haben auch heute noch über die Hälfte aller juristischen Personen, Repräsentanzen und Filialen ihren Hauptsitz in Moskau und St. Petersburg, aber die Regionen holen deutlich auf.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Снимая квартиру, я должен зарегистрироваться в полиции.»Wenn ich ein Appartement nehme, muß ich bei der Polizei angemeldet werden.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Наряду с правами в зарегистрированных союзах возникают и обязанности, например, обязанность содержания.Neben den Rechten gehen eingetragene Lebenspartner/-innen aber auch zahlreiche Pflichten ein; z. B.: Unterhaltspflichten.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Это означает, что если через десять минут мы зарегистрируем объект, то расстояние до него будет составлять половину этого времени в секундах, помноженное на...Wenn also bis zur Registrierung eines Kontakts zehn Minuten verstreichen, würde die Entfernung des georteten Objekts demzufolge die Hälfte dieser Zeit in Sekunden multipliziert mit der...“White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Этот семейно-правовой институт не является браком, однако существуют сферы, в которых брак и зарегистрированный союз в правовом смысле рассматриваются одинаково.Dieses neue familienrechtliche Institut ist keine Ehe, aber es gibt mittlerweile viele Bereiche, in denen Ehe und eingetragene Lebenspartnerschaft gleiche Rechte genießen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
einchecken
translation added by lugnovka@yandex.ru
Collocations
предварительно зарегистрировать
vorbuchen
официально зарегистрированные ценные бумаги
amtlich notierte Wertpapiere
зарегистрированной в земельной книге
Buchforderung
ипотека, зарегистрированная в земельной книге
Buchhypothek
зарегистрированной в земельной книге
Buchrecht
зарегистрированной в земельной книге
Buchschuld
зарегистрированные в книге государственного долга
Buchschulden
зарегистрированное товарищество
e. G
зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью
e. G. m. b. H
зарегистрированное объединение
e. V
зарегистрированный союз
e. V
зарегистрированное товарищество
e.G
зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью
e.G.m.u.H
зарегистрированное общество
E.V
зарегистрированный союз
E.V
Word forms
зарегистрировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | зарегистрировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зарегистрирую | мы зарегистрируем |
| ты зарегистрируешь | вы зарегистрируете |
| он, она, оно зарегистрирует | они зарегистрируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарегистрировал | мы, вы, они зарегистрировали |
| я, ты, она зарегистрировала | |
| оно зарегистрировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | зарегистрировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | зарегистрированный |
| Деепричастие прош. вр. | зарегистрировав, *зарегистрировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарегистрируй | зарегистрируйте |
| Побудительное накл. | зарегистрируемте |
| Инфинитив | зарегистрироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зарегистрируюсь | мы зарегистрируемся |
| ты зарегистрируешься | вы зарегистрируетесь |
| он, она, оно зарегистрируется | они зарегистрируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зарегистрировался | мы, вы, они зарегистрировались |
| я, ты, она зарегистрировалась | |
| оно зарегистрировалось | |
| Причастие прош. вр. | зарегистрировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | зарегистрировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зарегистрируйся | зарегистрируйтесь |
| Побудительное накл. | зарегистрируемтесь |