without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
замораживать
см. заморозить
Economics (Ru-De)
замораживать
(напр. капитал) binden
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Не тратите ли вы попусту свое драгоценное время, обследуя эту гигантскую индейку, замороженную космическим холодом?Oder verplempern Sie Ihre Zeit nur an einem etwas zu groß geratenen Truthahn, der im All tiefgefroren wurde?“White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птицаКосмическая птицаУайт, ДжеймсRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Шипастые сферы низко летели над Корвус Ландинг, распространяя страшные сгустки замораживающих потоков, как ядовитый газ.In geringer Höhe glitten die Kugeln über Corvus Landing hinweg und wie Giftgas wirkender kalter Dampf ging von ihnen aus.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Неправительственные организации покупают квоты, чтобы потом их заморозить без дальнейшего использования.NGOs erwerben Zertifikate, um sie anschließend ohne weitere Verwendung stillzulegen.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
– Ага, – сказал я. – Замороженной ледышкой ты бы была."Hm", sagte ich, "du würdest zu einem Eiszapfen gefrieren!"Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Замороженную, со льдинками на глазах.Tiefgekühlt, mit Eiszapfen an den Wimpern."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
срок, на который замораживаются средства
Bindungsdauer
замороженные кредиты
eingefrorene Kredite
замороженный капитал
eingefrorenes Kapital
быть замороженным
festliegen
замороженный рудник
Fristzeche
разводы на замороженных окнах
Frostblumen
"замороженное плечо"
frozen shoulder
замораживающий аппарат
Gefrierapparat
способность замораживаться
Gefrierbarkeit
замораживающая скважина
Gefrierbohrloch
замороженные продукты
Gefriergut
замороженная вакцина
Gefrierimpfstoff
хранение в замороженном состоянии
Gefrierlagerung
замораживающий микротом
Gefriermikrotom
замороженная плазма
Gefrierplasma
Word forms
заморозить
глагол, переходный
| Инфинитив | заморозить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заморожу | мы заморозим |
| ты заморозишь | вы заморозите |
| он, она, оно заморозит | они заморозят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заморозил | мы, вы, они заморозили |
| я, ты, она заморозила | |
| оно заморозило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заморозивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замороженный |
| Деепричастие прош. вр. | заморозив, *заморозивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заморозь | заморозьте |
| Побудительное накл. | заморозимте |
| Инфинитив | заморозиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заморожусь | мы заморозимся |
| ты заморозишься | вы заморозитесь |
| он, она, оно заморозится | они заморозятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заморозился | мы, вы, они заморозились |
| я, ты, она заморозилась | |
| оно заморозилось | |
| Причастие прош. вр. | заморозившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заморозившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заморозься | заморозьтесь |
| Побудительное накл. | заморозимтесь |
| Инфинитив | замораживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замораживаю | мы замораживаем |
| ты замораживаешь | вы замораживаете |
| он, она, оно замораживает | они замораживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замораживал | мы, вы, они замораживали |
| я, ты, она замораживала | |
| оно замораживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | замораживающий | замораживавший |
| Страдат. причастие | замораживаемый | |
| Деепричастие | замораживая | (не) замораживав, *замораживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замораживай | замораживайте |
| Инфинитив | замораживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замораживаюсь | мы замораживаемся |
| ты замораживаешься | вы замораживаетесь |
| он, она, оно замораживается | они замораживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замораживался | мы, вы, они замораживались |
| я, ты, она замораживалась | |
| оно замораживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | замораживающийся | замораживавшийся |
| Деепричастие | замораживаясь | (не) замораживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замораживайся | замораживайтесь |