without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Ну что ж, придется нам довольствоваться сегодняшним днем.Dann werden wir einfach das Beste aus dem machen müssen, was wir haben."Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
И если ученые, запуганные своекорыстными властителями, будут довольствоваться тем, что накопляют знания ради самих знаний, то наука может стать калекой и ваши новые машины принесут только новые тяготы.Wenn Wissenschaftler, eingeschüchtert durch selbstsüchtige Machthaber, sich damit begnügen, Wissen um des Wissens willen aufzuhäufen, kann die Wissenschaft zum Krüppel gemacht werden, und eure neuen Maschinen mögen nur neue Drangsale bedeuten.Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des GalileiLeben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967Жизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963
Велика благость и любовь Господа в устроении нашего спасения! Не довольствуясь тем, что искупил нас Своей Кровью, Он еще и просил за нас!So groß ist die Güte und zugleich die Liebe des Herrn um unseres Heiles willen, dass er sich nicht damit begnügte, uns durch sein Blut zu erlösen, sondern für uns auch überdies noch bat.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Ты, Гарри, был художником и мыслителем, человеком, исполненным радости и веры, ты всегда стремился к великому и вечному, никогда не довольствовался красивым и малым.Du, Harry, bist ein Künstler und Denker gewesen, ein Mensch voll Freude und Glauben, immer auf der Spur des Großen und Ewigen, nie mit dem Hübschen und Kleinen zufrieden.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Ганнон довольствовался блокадой порта, не решаясь на приступ.Hanno begnügte sich, den Hafen zu blockieren, und wagte keinen Angriff.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Наши буржуа, не довольствуясь тем, что в их распоряжении находятся жены и дочери их рабочих, не говоря уже об официальной проституции, видят особое наслаждение в том, чтобы соблазнять жен друг у друга.Unsre Bourgeois, nicht zufrieden damit, dass ihnen die Weiber und Töchter ihrer Proletarier zur Verfügung stehen, von der offiziellen Prostitution gar nicht zu sprechen, finden ein Hauptvergnngen darin, ihre Ehefrauen wechselseitig zu verführen.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Сначала мы кричим друг другу на ухо свои замечания, потом довольствуемся знаками, словно мы трио глухонемых.Wir schreien uns anfangs unsere Bemerkungen in die Ohren; danach begnügen wir uns mit Zeichen wie ein Trio Taubstummer.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
User translations
Verb
- 1.
sich begnügen
translation added by Maria Sonicheva
The part of speech is not specified
- 1.
sich begnügen
translation added by Alex GusewaBronze de-ru
Collocations
довольствоваться из солдатского котла
menagieren
не довольствующийся
ungenügsam
Word forms
довольствовать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | довольствовать |
Настоящее время | |
---|---|
я довольствую | мы довольствуем |
ты довольствуешь | вы довольствуете |
он, она, оно довольствует | они довольствуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он довольствовал | мы, вы, они довольствовали |
я, ты, она довольствовала | |
оно довольствовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | довольствующий | довольствовавший |
Страдат. причастие | довольствуемый | - |
Деепричастие | довольствуя | (не) довольствовав, *довольствовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | довольствуй | довольствуйте |
Инфинитив | довольствоваться |
Настоящее время | |
---|---|
я довольствуюсь | мы довольствуемся |
ты довольствуешься | вы довольствуетесь |
он, она, оно довольствуется | они довольствуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он довольствовался | мы, вы, они довольствовались |
я, ты, она довольствовалась | |
оно довольствовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | довольствующийся | довольствовавшийся |
Деепричастие | довольствуясь | (не) довольствовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | довольствуйся | довольствуйтесь |