without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
восполнить
ergänzen vt
Examples from texts
Они пытаются восполнить то, что Кант не смог сделать в «Основах метафизики нравственности» и в «Метафизике нравственности».Was er in der „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten" und in der „Metaphysik der Sitten" versäumte, wollen sie nachholen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Во взаимосвязи с профессиональным обучением профессиональные школы предлагают при наличии определенных предпосылок шанс восполнить пробелы в школьном образовании - закончить прерванную учебу, например, окончить основную или среднюю школу.Im Zusammenhang mit der Berufsausbildung bieten Berufsschulen unter bestimmten Voraussetzungen auch die Chance, schulische Abschlüsse nachzuholen, deren Erwerb bislang versäumt wurde, z.B. Hauptschulabschluss und Mittlerer Schulabschluss.© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migrationhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Невероятный ужас овладел мною, когда посторонний человек таким образом восполнил пробел в моей памяти.Ein gewaltiges Entsetzen befiel mich, als mir ein fremder Mensch so zu meinen Erinnerungen half.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Видимо, кислород понемногу улетучивался, и его надо было все время восполнять, однако вряд ли только растительность справлялась с этой задачей. Так или иначе, в пещерах имелись дополнительные источники энергии.Er vermutete, dass fortlaufend frischer Sauerstoff zugeführt wurde, was seinen Verdacht bestätigte, dass es noch eine weitere Energiequelle geben musste, da das Grün diese Aufgabe allein nicht bewältigen konnte.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
На днях мне предстоит вспороть живот довольно важной персоне—какому-то высокопоставленному чиновнику, он-то и восполнит недостающую нам сумму.Ich muß in der nächsten Zeit einem bedeutenden Tier, irgendeinem höheren Beamten, den Bauch aufschneiden; der wird dafür sorgen, daß wir den Rest des Geldes, das wir brauchen, dazubekommen.«Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
восполняющее объем крови средство
Volumenersatzmittel
Word forms
восполнить
глагол, переходный
| Инфинитив | восполнить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я восполню | мы восполним |
| ты восполнишь | вы восполните |
| он, она, оно восполнит | они восполнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восполнил | мы, вы, они восполнили |
| я, ты, она восполнила | |
| оно восполнило | |
| Действит. причастие прош. вр. | восполнивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | восполненный |
| Деепричастие прош. вр. | восполнив, *восполнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восполни | восполните |
| Побудительное накл. | восполнимте |
| Инфинитив | восполниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я восполнюсь | мы восполнимся |
| ты восполнишься | вы восполнитесь |
| он, она, оно восполнится | они восполнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восполнился | мы, вы, они восполнились |
| я, ты, она восполнилась | |
| оно восполнилось | |
| Причастие прош. вр. | восполнившийся |
| Деепричастие прош. вр. | восполнившись, восполнясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восполнись | восполнитесь |
| Побудительное накл. | восполнимтесь |
| Инфинитив | восполнять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я восполняю | мы восполняем |
| ты восполняешь | вы восполняете |
| он, она, оно восполняет | они восполняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восполнял | мы, вы, они восполняли |
| я, ты, она восполняла | |
| оно восполняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | восполняющий | восполнявший |
| Страдат. причастие | восполнимый, восполняемый | |
| Деепричастие | восполняя | (не) восполняв, *восполнявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восполняй | восполняйте |
| Инфинитив | восполняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я восполняюсь | мы восполняемся |
| ты восполняешься | вы восполняетесь |
| он, она, оно восполняется | они восполняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он восполнялся | мы, вы, они восполнялись |
| я, ты, она восполнялась | |
| оно восполнялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | восполняющийся | восполнявшийся |
| Деепричастие | восполняясь | (не) восполнявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | восполняйся | восполняйтесь |