бум

Горнолыжный бум разразился уже несколько лет назад.

Der Alpinskimarkt boomt schon seit einigen Jahren.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Вот почему было так много бум-бум-бум.

Deshalb gab es so viel Klatsch, Klatsch, Klatsch.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Смотря на все это, вспоминаешь невольно строительный бум в мегаполисах Китая и других быстроразвивающихся странах.

Man denkt beim Anblick dieser Boomstadt Baku unmittelbar an China und andere Transformationsländer.

© Wilfried Fuhrmann; Beobachtungen in Baku; Potsdam 2010

http://essadbey.de/ 23.04.2011

Бум слияний и поглощений в России - это история: за постоянным и неуклонным ростом последних лет последовал быстрый спад, превосходящий по своим последствиям спад на Западе.

Der M&A-Boom in Russland ist Geschichte: auf einen permanenten und steilen Anstieg über die vergangenen Jahre folgte ein abrupter Absturz, der den im Westen in seinen Auswirkungen noch übertrifft.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Что означает кризис для строительства и недвижимости, особенно с учетом бума строительной индустрии последних лет?

Doch was bedeutet die Krise, insbesondere für „die Boomindustrie" der letzten Jahre, den Bau-und Immobiliensektor.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

После многолетнего бума российскому рынку недвижимости предстоит жесткая консолидация.

Nach jahrelangem Boom steht jetzt dem russischen Immobilienmarkt eine harte Konsolidierung bevor.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011