without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
близнец
м
Zwilling m; Zwillingsbruder m (умл.) (брат); Zwillingsschwester f (сестра)
Examples from texts
Самое чудное, что мать сначала купила место на католическом, - должна была, кажется, знать, что это не полагается, раз один из близнецов евангелист.Komisch, daß die Mutter auf dem katholischen zuerst ein Grab gekauft hat – sie hätte doch wissen müssen, daß es da nicht ging, wenn einer der Zwillinge evangelisch war.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Правда, особенно если близнецы.«Das ist wahr, besonders, wenn es Zwillinge sind.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Два месяца назад мама Марио родила близнецов.Vor zwei Monaten bekam Marios Mutter Zwillinge.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
– А эти близнецы от второй.„Die Zwillinge habe ich von meiner zweiten.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Как заметил в своей «Ареопагитике» сам Мильтон, «из кожуры одного отведанного яблока возникли в мире, точно два близнеца, добро и зло».Milton selbst drückte es in den Aeropagelica so aus: »Aus der Schale eines Apfels, der gekostet wurde, sprangen Gut und Böse hervor in die Welt wie zwei fest miteinander verbundene Zwillinge.«Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Можно и для близнецов сделать очень красивые отдельные гробики, белые лакированные.«Man kann auch für Zwillinge sehr hübsche kleine Einzelsärge machen, weiß lackiert.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Близнецов похоронили вместе, в двойном гробу.Die Zwillinge sind in ihrem Doppelsarg beerdigt worden.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Add to my dictionary
близнец
Masculine nounZwílling; Zwíllingsbruder; ZwíllingsschwesterExamples
близнецы — Zwillinge; Drillinge
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Zwillingskind
translation added by Sergey Bozhenkov
Collocations
брат-близнец
Zwillingsbruder
сестра-близнец
Zwillingsschwester
один из пяти близнецов
Fünfling
гетерозиготные близнецы
heterozygote Zwillinge
гомозиготные близнецы
homozygote Zwillinge
один из близнецов
Mehrling
монохориальные близнецы
Monochoriate
мать близнецов
Multipara
двойное уродство близнецов со сращенными туловищами
Sysom
недоношенные близнецы
Zwillingsfrühgeborene
двуяйцовые близнецы
dizygote Zwillinge
двуяйцовые близнецы
zweieiige Zwillinge
монозиготность близнецов
Eineiigkeit der Zwillinge
неравносросшиеся близнецы
ungleichmäßig befestigte Zwillinge
однояйцовые близнецы
eineiige Zwillinge
Word forms
близнец
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | близнец | близнецы |
Родительный | близнеца | близнецов |
Дательный | близнецу | близнецам |
Винительный | близнеца | близнецов |
Творительный | близнецом | близнецами |
Предложный | близнеце | близнецах |