Речь идет о „демократии на местах“.

Es handelt sich um „Demokratie vor Ort".

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Речь идет о жизни и смерти; Хуберт".

Es geht um Leben und Tod, Hubert."

Белль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмBöll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Die verlorene Ehre der Katharina Blum

Böll, Heinrich

© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Потерянная честь Катарины Блюм

Белль, Генрих

© Издательство "Радуга", 1988

Речь идет о сифилитической разновидности черной оспы с примесью гнойной кори in stadio ultimo .

Es handle sich um eine syphilitische Spielart der schwarzen Blattern untermischt mit eiternden Masern in stadio ultimo.

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод. 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Речь идет здесь не о юридических вопросах и упреках.

Es geht hier nicht um juristische Fragen oder gar Vorwürfe.

© Wilfried Fuhrmann

http://essadbey.de/ 23.04.2011

Речь идет об общественных заведениях, таких как школы, медицинские и административные учреждения, станции метро, промышленные здания, многоэтажные дома, торговые центры, паркинги и пр.

Dazu zählen insbesondere öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Krankenhäuser, Versammlungsstätten, Behörden und U-Bahnhöfe, aber auch Industrieanlagen, Hochhäuser, Einkaufszentren und Großgaragen.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Речь идет, заявил он, о людях в звании генералов, перед которыми я бессилен.

Es handle sich, so sagte er, um Persönlichkeiten im Generalsrang, denen gegenüber er ohnmächtig sei.

Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

Речь идет снова о решении следующих уравнений:

Es handelt sich wieder um die Auflösung folgender Gleichungen:

Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen Konstruktionen

Theorie der geometrischen Konstruktionen

Adler, August

Теория геометрических построений

Адлер, Август

© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940

Речь идет о сохранении равновесия.

Er weiß, dass es einfach eine Frage des Gleichgewichts ist.

Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Речь идет о применении стандарта IAS 11 для строительных компаний.

Vereinfacht gesagt geht es um die Anwendung von IAS 11 für Bauunternehmen.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Однако он был еще недостаточно резок, и наши сограждане, хоть и встревожились, все же считали, что речь идет о довольно досадном, но в конце концов преходящем эпизоде.

Aber sie war nicht stark genug, unsere Mitbürger daran zu hindern, mitten in ihrer Besorgnis den Eindruck zu bewahren, daß es sich um einen zweifellos ärgerlichen, aber schließlich doch nur vorübergehenden Zwischenfall handle.

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Так что речь идет о законной самозащите, и если нам суждено погибнуть…

Wir befinden uns also in der Zwangslage berechtigter Notwehr, und wenn wir einmal zu Grunde gehen müssen ...

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957

В немецком же варианте речь идет не просто о бумаге.

In der deutschen Ausgabe hingegen ist nicht einfach von „Papier“ die Rede.

Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас

ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас

Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

ppe, Julia,König, Tobias

Hoppe, Julia,König, Tobia

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

В этике же речь идет о творческом акте многих, который в сильной степени предопределен принципами, доминирующими в общем мышлении соответствующего времени.

Bei der Ethik aber handelt es sich um ein schöpferisches Tun der Vielen, das durch die Grundsätze, die im Gemeindenken der Zeit Geltung haben, stark bestimmt ist.

Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und Ethic

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

И в первую очередь, речь идет об арбитражных судах, поскольку в России именно они рассматривают предпринимательские споры.

In erster Linie sind hierfür in Russland die Arbitragegerichte zuständig, sie verhandeln Streitfälle aus der Welt der Wirtschaft.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Эти предубеждения, согласно Пирсу, не могут быть устранены какой-либо максимой, ибо в них речь идет о вещах, соприкасаясь с которыми, мы вовсе не думаем о возможности поставить их под сомнение.

Diese Vorurteile sind nach Peirce nicht durch eine Maxime zu entfernen, denn bei ihnen handele es sich um Dinge, bei denen wir gar nicht daran denken, daß wir sie in Frage stellen könnten.

Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философии

Критика современной лингвистической философии

Альбрехт, Эрхард

© Verlag Marxistische Blätter, 1972

© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977

© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie

Albrecht, Erhard

© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974