Москва

Годом позже в Казани пройдет Всемирная Универсиада, а Москва примет чемпионат мира по легкой атлетике.

Ein Jahr später ist Kasan Austragungsort der Welt-Studentenspiele Universiade, und Moskau richtet die Leichtathletik-WM aus.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В «Москва-Сити» львиная доля строительных работ должна быть завершена в следующем году, уже хотя бы для того, чтобы не вынуждать платежеспособных клиентов долгое время работать или жить в условиях строительной площадки.

In „Moskwa-City" sollte der Löwenanteil der Bauarbeiten im kommenden Jahr beendet sein, schon um den zahlungskräftigen Kunden die Zumutung zu ersparen, über längere Zeit auf einer Baustelle arbeiten oder wohnen zu müssen.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

На протяжении последних 100 лет Москва развивалась очень неоднородно.

Die Stadt hat sich in den letzten 100 Jahren sehr heterogen entwickelt.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Москва, Сретенская Духовная семинария. 24 марта 2011 г.

Moskau, Sretenskij Geistiges-Seminar. 24. März 2011.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Москва является крупнейшей российской метрополией, и здесь располагалось больше всего таможенных предприятий.

Moskau ist das Hauptballungszentrum der gesamten Russischen Föderation, auch in Bezug auf die Verzollung.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Это проводник-дрессировщик Чуриков, со станции «Москва-товарная», на Брестской!

Hier spricht Hundeführer Tschurikow, vom Moskauer Güterbahnhof an der Brester Strecke!

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

Москва является неотъемлемой частью России.

Russland ohne Moskau ist unvorstellbar.

© Февраль 2004

© berlin partner gmbh

http://www.berlin.de/ 3/11/2011

Москва и С.-Петербург уже на протяжении нескольких лет широко представляют на ней свои проекты, но сейчас появляются и другие российские города-миллионники, такие как Казань или Екатеринбург, которые до сих пор были у нас мало известны.

Moskau und St. Petersburg präsentieren schon seit vielen Jahren ihre Projekte auf der Messe, aber immer mehr auch weitere russische Millionenstädte wie Kasan oder Ekaterinburg, die bei uns bisher noch weniger bekannt sind.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Только Москва редко бывает целью поездки.

Moskau allein ist selten ein Reiseziel.

© 2000-2008 MDZ. Московская Немецкая Газета

http://www.mdz-moskau.eu/ 20.05.2011

– Но то далеко, в Парижах да Лондонах, а тут Москва-матушка.

»Aber das ist weit weg, in Paris und London, hier dagegen ist unser trautes Moskau.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

Профессор, д.ю.н. Людмилла Фомина, ИГПАН, Москва: Правовое положение государственной и муниципальной собственности на недвижимое имущество в России.

Prof. Dr. Ludmila Fomina, Moskau, Die Rechtsstellung des staatlichen und munizipalen Eigentums an Immobilien in Russland.

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Очевидно, что Москва сегодня намного более открыта для иностранных архитекторов, чем в советские времена.

Offensichtlich ist Moskau heute viel offener für ausländische Architekten als in der Sowjetzeit.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Москва и Петербург по-прежнему останутся важнейшими центрами экономического развития и инвестиций. Однако из-за неблагоприятной структуры ценообразования они постепенно теряют свою привлекательность для инвесторов.

Die Städte Moskau und St. Petersburg werden auch zukünftig zu den wichtigsten Entwicklungs- und Investitionsstandorten zählen, sind aber mit ihrer ungünstigen Kostenstruktur zunehmend weniger attraktiv für Investoren geworden.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ „МАНЕЖ", МОСКВА

ZENTRALER AUSSTELLUNGSSAAL„MANEGE", MOSKAU

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В конце ноября в Москве не занятыми были около 1,5 млн. кв.м офисных помещений.

Ende November 2008 standen in Moskau ca. 1,5 Millionen Quadratmeter Bürofläche leer.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011