Add to my dictionary
ho voluto fare proprio così — именно так я и хотел поступить
è voluto andarci da solo — он хотел пойти туда один
vogliamo andare? — (ну что,) пошли?
vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?
vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?
vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось...
vuol favorire? — не угодно ли?
il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?
se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...
che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?
come volete — как вам угодно, как прикажете, воля ваша
volete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?
come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!
ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь
neanche a volere — никогда, ни за что
se segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшься
voglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...
... vuoi... vuoi... — хочешь..., хочешь...
scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихами
l'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!
l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
хотеть, желать
translation added by Natalia Felice - 2.
Хотеть
translation added by Alexander Brown
Word forms
volere
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io voglio | noi vogliamo |
| tu vuoi | voi volete |
| egli/essa/esso vuole | essi/esse vogliono |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io volli | noi volemmo |
| tu volesti | voi voleste |
| egli/essa/esso volle | essi/esse vollero |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho voluto | noi abbiamo voluto |
| tu hai voluto | voi avete voluto |
| egli/essa/esso ha voluto | essi/esse hanno voluto |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo voluto | noi avevamo voluto |
| tu avevi voluto | voi avevate voluto |
| egli/essa/esso aveva voluto | essi/esse avevano voluto |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi voluto | noi avemmo voluto |
| tu avesti voluto | voi aveste voluto |
| egli/essa/esso ebbe voluto | essi/esse ebbero voluto |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io volevo | noi volevamo |
| tu volevi | voi volevate |
| egli/essa/esso voleva | essi/esse volevano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vorrò | noi vorremo |
| tu vorrai | voi vorrete |
| egli/essa/esso vorrà | essi/esse vorranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò voluto | noi avremo voluto |
| tu avrai voluto | voi avrete voluto |
| egli/essa/esso avrà voluto | essi/esse avranno voluto |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io vorrei | noi vorremmo |
| tu vorresti | voi vorreste |
| egli/essa/esso vorrebbe | essi/esse vorrebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei voluto | noi avremmo voluto |
| tu avresti voluto | voi avreste voluto |
| egli/essa/esso avrebbe voluto | essi/esse avrebbero voluto |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io voglia | che noi vogliamo |
| che tu voglia | che voi vogliate |
| che egli/essa/esso voglia | che essi/esse vogliano |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia voluto | che noi abbiamo voluto |
| che tu abbia voluto | che voi abbiate voluto |
| che egli/essa/esso abbia voluto | che essi/esse abbiano voluto |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse voluto | che noi avessi/essemo voluto |
| che tu avessi/esse voluto | che voi aveste voluto |
| che egli/essa/esso avesse voluto | che essi/esse avessero voluto |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io volessi | che noi volessimo |
| che tu volessi | che voi voleste |
| che egli/essa/esso volesse | che essi/esse volessero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono voluto | noi siamo voluti |
| tu sei voluto | voi siete voluti |
| egli/essa/esso è voluto | essi/esse sono voluti |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui voluto | noi fummo voluti |
| tu fosti voluto | voi foste voluti |
| egli/essa/esso fu voluto | essi/esse furono voluti |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata voluto | noi siamo stati/state voluti |
| tu sei stato/stata voluto | voi siete stati/state voluti |
| egli/essa/esso è stato/stata voluto | essi/esse sono stati/state voluti |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata voluto | noi eravamo stati/state voluti |
| tu eri stato/stata voluto | voi eravate stati/state voluti |
| egli/essa/esso era stato/stata voluto | essi/esse erano stati/state voluti |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata voluto | noi fummo stati/state voluti |
| tu fosti stato/stata voluto | voi foste stati/state voluti |
| egli/essa/esso fu stato/stata voluto | essi/esse furono stati/state voluti |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero voluto | noi eravamo voluti |
| tu eri voluto | voi eravate voluti |
| egli/essa/esso era voluto | essi/esse erano voluti |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò voluto | noi saremo voluti |
| tu sarai voluto | voi sarete voluti |
| egli/essa/esso sarà voluto | essi/esse saranno voluti |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata voluto | noi saremo stati/state voluti |
| tu sarai stato/stata voluto | voi sarete stati/state voluti |
| egli/essa/esso sarà stato/stata voluto | essi/esse saranno stati/state voluti |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei voluto | noi saremmo voluti |
| tu saresti voluto | voi sareste voluti |
| egli/essa/esso sarebbe voluto | essi/esse sarebbero voluti |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata voluto | noi saremmo stati/state voluti |
| tu saresti stato/stata voluto | voi sareste stati/state voluti |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata voluto | essi/esse sarebbero stati/state voluti |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia voluto | che noi siamo voluti |
| che tu sia voluto | che voi siate voluti |
| che egli/essa/esso sia voluto | che essi/esse siano voluti |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata voluto | che noi siamo stati/state voluti |
| che tu sia stato/stata voluto | che voi siate stati/state voluti |
| che egli/essa/esso sia stato/stata voluto | che essi/esse siano stati/state voluti |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata voluto | che noi fossimo stati/state voluti |
| che tu fossi stato/stata voluto | che voi foste stati/state voluti |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata voluto | che essi/esse fossero stati/state voluti |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi voluto | che noi fossimo voluti |
| che tu fossi voluto | che voi foste voluti |
| che egli/essa/esso fosse voluto | che essi/esse fossero voluti |
| Imperativo | |
|---|---|
| vogliamo | |
| vuoi | vogliate |
| voglia | vogliano |
| Participio presente | |
|---|---|
| volente | volenti |
| Participio passato | |
|---|---|
| voluto | voluti |
| voluta | volute |
| Gerundio | volendo |
| Infinito Riflessi/essevo | volersi |
volere
| Singolare | volere |
| Plurale | voleri |