The New Comprehensive Italian-Russian Dictionary- dicts.universal_it_ru.description
- dicts.universal_it_ru.description
vedere
непр.; vt
видеть
смотреть, глядеть, рассматривать; осматривать
видеть, понимать; находить, считать
видеть, испытать, пережить
видеться, встречаться; бывать, посещать
иметь отношение
стараться
непр.
(часто употребляется субстантивированно)
зрение
вид
мнение, суждение
Add to my dictionary
lieto di vederti (in ottima salute) — рад тебя видеть (в добром здравии), рад видеть(, что ты здоров)
vedere chiaro — видеть ясно
vedere bene / male — видеть в благоприятном / в мрачном свете
vedere nero / rosa — видеть в чёрном / в розовом свете
non l'ho visto mai in vita mia — я в жизни его не видел
far vedere — показывать
fammi / lasciami vedere — дай-ка мне посмотреть; покажи-ка мне
farsi / lasciarsi vedere — показываться
lasciati / fatti vedere domani — приходи завтра
ve la farò vedere io! — я вам покажу!
non dare a vedere che... — и виду не показывать, что...
stare a vedere — смотреть; наблюдать
staremo a vedere!, vediamo!, (la) vedremo! — посмотрим!
stai a vedere che... — вот увидишь (что)...
guarda un po' chi si vede! — ба! кого я вижу!
(se) vedesse! — если бы вы видели!, это что-то поразительное!
vedrà di che sono capace! — увидите, на что я способен!, вы ещё меня не знаете!
(ci) vede doppio — у него в глазах двоится
non ci si vede da qui a lì — ничего не видать отселе и доселе
non ci si vede affatto / punto un briciolo — ничего / ни зги не видно
arrivai che non ci si vedeva più — я пришёл, когда было уже темно
guardare e non vedere — глядеть / смотреть и не видеть
ho una fame che non ci vedo — смерть как есть хочется
vedi... — видишь ли...
vedete (un poco)... — видите ли...
ci vorrei vedere voi — хотел бы я видеть вас на моём месте
resta a vedere... — остаётся ждать...; посмотрим...
User translations
Verb
- 1.
видеть
translation added by Aleksey Bashkevich
Collocations
Word forms
vedere
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vedo, veggo | noi vediamo |
| tu vedi | voi vedete |
| egli/essa/esso vede | essi/esse vedono, veggono |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vidi | noi vedemmo |
| tu vedesti | voi vedeste |
| egli/essa/esso vide | essi/esse videro |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho veduto, visto | noi abbiamo veduto, visto |
| tu hai veduto, visto | voi avete veduto, visto |
| egli/essa/esso ha veduto, visto | essi/esse hanno veduto, visto |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo veduto, visto | noi avevamo veduto, visto |
| tu avevi veduto, visto | voi avevate veduto, visto |
| egli/essa/esso aveva veduto, visto | essi/esse avevano veduto, visto |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi veduto, visto | noi avemmo veduto, visto |
| tu avesti veduto, visto | voi aveste veduto, visto |
| egli/essa/esso ebbe veduto, visto | essi/esse ebbero veduto, visto |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vedevo | noi vedevamo |
| tu vedevi | voi vedevate |
| egli/essa/esso vedeva | essi/esse vedevano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io vedrò | noi vedremo |
| tu vedrai | voi vedrete |
| egli/essa/esso vedrà | essi/esse vedranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò veduto, visto | noi avremo veduto, visto |
| tu avrai veduto, visto | voi avrete veduto, visto |
| egli/essa/esso avrà veduto, visto | essi/esse avranno veduto, visto |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io vedrei | noi vedremmo |
| tu vedresti | voi vedreste |
| egli/essa/esso vedrebbe | essi/esse vedrebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei veduto, visto | noi avremmo veduto, visto |
| tu avresti veduto, visto | voi avreste veduto, visto |
| egli/essa/esso avrebbe veduto, visto | essi/esse avrebbero veduto, visto |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io veda, vegga | che noi vediamo |
| che tu veda, vegga | che voi vediate |
| che egli/essa/esso veda, vegga | che essi/esse vedano, veggano |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia veduto, visto | che noi abbiamo veduto, visto |
| che tu abbia veduto, visto | che voi abbiate veduto, visto |
| che egli/essa/esso abbia veduto, visto | che essi/esse abbiano veduto, visto |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse veduto, visto | che noi avessi/essemo veduto, visto |
| che tu avessi/esse veduto, visto | che voi aveste veduto, visto |
| che egli/essa/esso avesse veduto, visto | che essi/esse avessero veduto, visto |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io vedessi | che noi vedessimo |
| che tu vedessi | che voi vedeste |
| che egli/essa/esso vedesse | che essi/esse vedessero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono veduto, visto | noi siamo veduti, visti |
| tu sei veduto, visto | voi siete veduti, visti |
| egli/essa/esso è veduto, visto | essi/esse sono veduti, visti |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui veduto, visto | noi fummo veduti, visti |
| tu fosti veduto, visto | voi foste veduti, visti |
| egli/essa/esso fu veduto, visto | essi/esse furono veduti, visti |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata veduto, visto | noi siamo stati/state veduti, visti |
| tu sei stato/stata veduto, visto | voi siete stati/state veduti, visti |
| egli/essa/esso è stato/stata veduto, visto | essi/esse sono stati/state veduti, visti |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata veduto, visto | noi eravamo stati/state veduti, visti |
| tu eri stato/stata veduto, visto | voi eravate stati/state veduti, visti |
| egli/essa/esso era stato/stata veduto, visto | essi/esse erano stati/state veduti, visti |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata veduto, visto | noi fummo stati/state veduti, visti |
| tu fosti stato/stata veduto, visto | voi foste stati/state veduti, visti |
| egli/essa/esso fu stato/stata veduto, visto | essi/esse furono stati/state veduti, visti |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero veduto, visto | noi eravamo veduti, visti |
| tu eri veduto, visto | voi eravate veduti, visti |
| egli/essa/esso era veduto, visto | essi/esse erano veduti, visti |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò veduto, visto | noi saremo veduti, visti |
| tu sarai veduto, visto | voi sarete veduti, visti |
| egli/essa/esso sarà veduto, visto | essi/esse saranno veduti, visti |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata veduto, visto | noi saremo stati/state veduti, visti |
| tu sarai stato/stata veduto, visto | voi sarete stati/state veduti, visti |
| egli/essa/esso sarà stato/stata veduto, visto | essi/esse saranno stati/state veduti, visti |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei veduto, visto | noi saremmo veduti, visti |
| tu saresti veduto, visto | voi sareste veduti, visti |
| egli/essa/esso sarebbe veduto, visto | essi/esse sarebbero veduti, visti |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata veduto, visto | noi saremmo stati/state veduti, visti |
| tu saresti stato/stata veduto, visto | voi sareste stati/state veduti, visti |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata veduto, visto | essi/esse sarebbero stati/state veduti, visti |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia veduto, visto | che noi siamo veduti, visti |
| che tu sia veduto, visto | che voi siate veduti, visti |
| che egli/essa/esso sia veduto, visto | che essi/esse siano veduti, visti |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata veduto, visto | che noi siamo stati/state veduti, visti |
| che tu sia stato/stata veduto, visto | che voi siate stati/state veduti, visti |
| che egli/essa/esso sia stato/stata veduto, visto | che essi/esse siano stati/state veduti, visti |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata veduto, visto | che noi fossimo stati/state veduti, visti |
| che tu fossi stato/stata veduto, visto | che voi foste stati/state veduti, visti |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata veduto, visto | che essi/esse fossero stati/state veduti, visti |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi veduto, visto | che noi fossimo veduti, visti |
| che tu fossi veduto, visto | che voi foste veduti, visti |
| che egli/essa/esso fosse veduto, visto | che essi/esse fossero veduti, visti |
| Imperativo | |
|---|---|
| vediamo | |
| vedi | vedete |
| veda | vedano |
| Participio presente | |
|---|---|
| vedente | vedenti |
| Participio passato | |
|---|---|
| veduto, visto | veduti, visti |
| veduta, vista | vedute, viste |
| Gerundio | vedendo |
| Infinito Riflessi/essevo | vedersi |
vedere
| Singolare | vedere |
| Plurale | vederi |