parlare con qd — говорить с кем-либо
parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо
parlare su qc — говорить на какую-либо тему
parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём
parlare col naso — говорить в нос
far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо
parlare al telefono — говорить по телефону
Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?
parlare al comizio — выступить на митинге
parlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидению
parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад
far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе
generalmente parlando — вообще говоря
con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать
parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному
parlare come un libro strappato — двух слов связать не уметь
parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!
parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом
non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может
non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу
ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить
con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?
con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?
e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?
questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!
se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...