The New Comprehensive Italian-Russian Dictionary- Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.
- Сontains more than 300,000 words and phrases of contemporary Italian. Detailed entries contain extensive information about collocations and idioms. The Dictionary offers good coverage of scientific, media, technical, and sports terms.
parlare
vi (a)
говорить
перен. говорить, отражать; выражать (мысль, чувство)
vt
говорить (на каком-либо языке); владеть (каким-либо языком); рассказывать, выражать
m
речь, язык, манера говорить
наречие, диалект, говор
Add to my dictionary
parlare con qd — говорить с кем-либо
parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо
parlare su qc — говорить на какую-либо тему
parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём
parlare col naso — говорить в нос
far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо
parlare al telefono — говорить по телефону
Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?
parlare al comizio — выступить на митинге
parlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидению
parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад
far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе
generalmente parlando — вообще говоря
con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать
parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному
parlare come un libro strappato — двух слов связать не уметь
parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!
parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом
non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может
non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу
ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить
con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?
con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?
e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?
questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!
se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
разговаривать
translation added by Yulia Kustova - 2.
Говорить, разговаривать
translation added by madhelk@gmail.com - 3.
говорить
translation added by Ольга Курденкова
Collocations
Word forms
parlare
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlo | noi parliamo |
| tu parli | voi parlate |
| egli/essa/esso parla | essi/esse parlano |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlai | noi parlammo |
| tu parlasti | voi parlaste |
| egli/essa/esso parlò | essi/esse parlarono |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho parlato | noi abbiamo parlato |
| tu hai parlato | voi avete parlato |
| egli/essa/esso ha parlato | essi/esse hanno parlato |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo parlato | noi avevamo parlato |
| tu avevi parlato | voi avevate parlato |
| egli/essa/esso aveva parlato | essi/esse avevano parlato |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi parlato | noi avemmo parlato |
| tu avesti parlato | voi aveste parlato |
| egli/essa/esso ebbe parlato | essi/esse ebbero parlato |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlavo | noi parlavamo |
| tu parlavi | voi parlavate |
| egli/essa/esso parlava | essi/esse parlavano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlerò | noi parleremo |
| tu parlerai | voi parlerete |
| egli/essa/esso parlerà | essi/esse parleranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò parlato | noi avremo parlato |
| tu avrai parlato | voi avrete parlato |
| egli/essa/esso avrà parlato | essi/esse avranno parlato |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io parlerei | noi parleremmo |
| tu parleresti | voi parlereste |
| egli/essa/esso parlerebbe | essi/esse parlerebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei parlato | noi avremmo parlato |
| tu avresti parlato | voi avreste parlato |
| egli/essa/esso avrebbe parlato | essi/esse avrebbero parlato |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io parli | che noi parliamo |
| che tu parli | che voi parliate |
| che egli/essa/esso parli | che essi/esse parlino |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia parlato | che noi abbiamo parlato |
| che tu abbia parlato | che voi abbiate parlato |
| che egli/essa/esso abbia parlato | che essi/esse abbiano parlato |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse parlato | che noi avessi/essemo parlato |
| che tu avessi/esse parlato | che voi aveste parlato |
| che egli/essa/esso avesse parlato | che essi/esse avessero parlato |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io parlassi | che noi parlassimo |
| che tu parlassi | che voi parlaste |
| che egli/essa/esso parlasse | che essi/esse parlassero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono parlato | noi siamo parlati |
| tu sei parlato | voi siete parlati |
| egli/essa/esso è parlato | essi/esse sono parlati |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui parlato | noi fummo parlati |
| tu fosti parlato | voi foste parlati |
| egli/essa/esso fu parlato | essi/esse furono parlati |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata parlato | noi siamo stati/state parlati |
| tu sei stato/stata parlato | voi siete stati/state parlati |
| egli/essa/esso è stato/stata parlato | essi/esse sono stati/state parlati |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata parlato | noi eravamo stati/state parlati |
| tu eri stato/stata parlato | voi eravate stati/state parlati |
| egli/essa/esso era stato/stata parlato | essi/esse erano stati/state parlati |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata parlato | noi fummo stati/state parlati |
| tu fosti stato/stata parlato | voi foste stati/state parlati |
| egli/essa/esso fu stato/stata parlato | essi/esse furono stati/state parlati |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero parlato | noi eravamo parlati |
| tu eri parlato | voi eravate parlati |
| egli/essa/esso era parlato | essi/esse erano parlati |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò parlato | noi saremo parlati |
| tu sarai parlato | voi sarete parlati |
| egli/essa/esso sarà parlato | essi/esse saranno parlati |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata parlato | noi saremo stati/state parlati |
| tu sarai stato/stata parlato | voi sarete stati/state parlati |
| egli/essa/esso sarà stato/stata parlato | essi/esse saranno stati/state parlati |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei parlato | noi saremmo parlati |
| tu saresti parlato | voi sareste parlati |
| egli/essa/esso sarebbe parlato | essi/esse sarebbero parlati |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata parlato | noi saremmo stati/state parlati |
| tu saresti stato/stata parlato | voi sareste stati/state parlati |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata parlato | essi/esse sarebbero stati/state parlati |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia parlato | che noi siamo parlati |
| che tu sia parlato | che voi siate parlati |
| che egli/essa/esso sia parlato | che essi/esse siano parlati |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata parlato | che noi siamo stati/state parlati |
| che tu sia stato/stata parlato | che voi siate stati/state parlati |
| che egli/essa/esso sia stato/stata parlato | che essi/esse siano stati/state parlati |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata parlato | che noi fossimo stati/state parlati |
| che tu fossi stato/stata parlato | che voi foste stati/state parlati |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata parlato | che essi/esse fossero stati/state parlati |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi parlato | che noi fossimo parlati |
| che tu fossi parlato | che voi foste parlati |
| che egli/essa/esso fosse parlato | che essi/esse fossero parlati |
| Imperativo | |
|---|---|
| parliamo | |
| parla | parlate |
| parli | parlino |
| Participio presente | |
|---|---|
| parlante | parlanti |
| Participio passato | |
|---|---|
| parlato | parlati |
| parlata | parlate |
| Gerundio | parlando |
| Infinito Riflessi/essevo | parlarsi |
parlare
| Singolare | parlare |
| Plurale | parlari |