occasione fortunata / favorevole — счастливый случай, счастливая случайность
occasione non sperata / straordinaria — неожиданный / нежданный / исключительный случай
occasione coi fiocchi / d'oro — исключительно удобный случай, блестящая возможность, счастливое стечение обстоятельств
cogliere l' / approfittare dell'occasione — воспользоваться случаем
non tralasciare / non lasciarsi sfuggire l'occasione — не упустить случая
all' occasione — при случае
secondo l'occasione — смотря по обстоятельствам
presentandosi / quando si presenterà l'occasione, alla prima occasione — при первом удобном случае
un acquisto d'occasione — дешёвое приобретение, покупка по случаю
oggetti d'occasione — уценённые товары