essere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастья
le avversità / i capricci della fortuna — превратности судьбы
mettersi alla fortuna — полагаться на судьбу
tentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбу
egli ha la fortuna favorevole — судьба ему благоприятствует
la fortuna ci è contraria — судьба нам не благоприятствует
fortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рока
figlio della fortuna — баловень судьбы