voltare il dosso — показать спину, удрать
cascar di dosso — сваливаться с плеч, сидеть мешковато
levarsi / togliersi di dosso... — снять с себя, освободиться от
questo pare fatto / tagliato a tuo dosso — это как раз для тебя / по тебе
... gli / le piange in dosso —... страшно плохо на нём / на ней сидит