about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

Le Porpora, vaincu, commença donc à se radoucir, et à désirer secrètement le début de son élève autant qu'il l'avait redouté jusque là, craignant de donner avec elle une nouvelle vogue aux ouvrages de son rival.
Порпора, убежденный его доводами, начал смягчаться и втайне уже желал, чтобы дебют его ученицы, которого он сначала побаивался, думая, что она могла бы придать новый блеск творениям его соперника, состоялся.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Ce théâtre avait eu une vogue trop brillante pour la perdre avec tel ou tel sujet. Rien de semblable ne pouvait vaincre les habitudes consacrées.
Репутация театра была слишком блестяща, чтобы можно было потерять ее из‑за того или другого артиста; такие пустяки не могли сокрушить освященных временем привычек.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Ce repas était la suite d’une gageure perdue par un de mes camarades contre un jeune homme alors fort en vogue dans le monde élégant.
Один из моих приятелей давал обед, проиграв пари молодому франту, светскому льву.
Balzac, Honore de / GobseckБальзак, Оноре де / Гобсек
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989
Gobseck
Balzac, Honore de
Ces tapisseries de haute lisse, à personnages, dont la vogue remonte au XVe siècle et s'inscrit à l'actif des artisans des Flandres, la manufacture des Gobelins les a portées plus tard à leur perfection technique.
Эти обойные ткани высокого лощения с изображением различных персонажей, мода на которые восходит к XV в. и должна быть признана заслугой фландрских ремесленников, мануфактура гобеленов позднее довела до технологического совершенства.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
- J'en dis autant, répondit Consuelo. Vogue la galère!
– Да «кажу то же, – ответила Консуэло, – будь что будет!
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Lenglois, à travers l'espace, appelait l'anglais qui devait voguer dans les parages.
Ланглуа искал в эфире английский пароход, находившийся где-то неподалеку.
Simenon, Georges / Les PitardСименон, Жорж / Семейство Питар
Семейство Питар
Сименон, Жорж
Les Pitard
Simenon, Georges
© Éditions Gallimard, 1935
Le lendemain, le soleil levant éclaira nos jeunes voyageurs voguant sur le Danube et descendant son cours rapide avec une satisfaction aussi pure et des coeurs aussi légers que les ondes de ce beau fleuve.
На другой день восходящее солнце озарило наших юных путешественников, когда они плыли уже вниз по быстротечному Дунаю, охваченные такой чистой радостью и с сердцем таким покойным, как воды красавицы реки.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Un vaisseau d'ivoire voguait à pleines voiles sur le dos d'une immobile tortue.
Корабль из слоновой кости на всех парусах плыл по спине неподвижной черепахи.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

en vogue
общераспространенный
en vogue
фешенебельный

Word forms

voguer

Verbe, Intransitif
Indicatif Présent Actif
je voguenous voguons
tu voguesvous voguez
il vogueils voguent
Indicatif Passé Composé Actif
j'ai voguénous avons vogué
tu as voguévous avez vogué
il a voguéils ont vogué
Indicatif Passé Simple Actif
je voguainous voguâmes
tu voguasvous voguâtes
il voguails voguèrent
Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus voguénous eûmes vogué
tu eus voguévous eûtes vogué
il eut voguéils eurent vogué
Indicatif Imparfait Actif
je voguaisnous voguions
tu voguaisvous voguiez
il voguaitils voguaient
Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais voguénous avions vogué
tu avais voguévous aviez vogué
il avait voguéils avaient vogué
Indicatif Futur Actif
je voguerainous voguerons
tu voguerasvous voguerez
il voguerails vogueront
Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai voguénous aurons vogué
tu auras voguévous aurez vogué
il aura voguéils auront vogué
Conditionnel Présent Actif
je vogueraisnous voguerions
tu vogueraisvous vogueriez
il vogueraitils vogueraient
Conditionnel Passé Actif
j'aurais voguénous aurions vogué
tu aurais voguévous auriez vogué
il aurait voguéils auraient vogué
Subjonctif Présent Actif
que je vogueque nous voguions
que tu voguesque vous voguiez
qu'il voguequ'ils voguent
Subjonctif Passé Actif
que j'aie voguéque nous ayons vogué
que tu aies voguéque vous ayez vogué
qu'il ait voguéqu'ils aient vogué
Subjonctif Imparfait Actif
que je voguasseque nous voguassions
que tu voguassesque vous voguassiez
qu'il voguâtqu'ils voguassent
Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse voguéque nous eussions vogué
que tu eusses voguéque vous eussiez vogué
qu'il eût voguéqu'ils eussent vogué
Impératif
Singulier 2me Personnevogue
Pluriel 2me Personnevoguez
Pluriel 1ère Personnevoguons
Participe Présentvoguant
Participe Passévogué

vogue

Nom, Féminin
Singuliervogue
Plurielvogues