Grand-maman, c’est une requête que je viens vous porter.

Grand'maman, я к вам с просьбою.

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Je ne viens pas vous attrister, mais vous prier de n’entraver par aucune fausse délicatesse le bien que j’ai voulu vous faire dès que je vous vis.

Я ничем не хочу огорчить Вас и потому прошу об одном — не поддавайтесь ложному самолюбию и позвольте мне сделать Вам добро; я приняла это решение давно, с тех пор как узнала Вас.

Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Beatrix

Balzac, Honore de

Je viens de te voir pour la première fois, belle, rayonnante, inoubliable.

Я только что увидел тебя в первый раз; ты такая красивая, лучезарная, несказанная!

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Oh! viens, nous nous aimerons dans l'amour de tout.

О, пойдем, мы станем любить друг друга, растворяясь в любви окружающей нас природы.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Je viens peut-être du royaume céleste des chats.

Возможно, я происхожу из небесного королевства кошек.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Mon Dieu! oubliez que j’étais roi, car je viens à vous sans sceptre et sans couronne…

Господи! Забудь, что я был королем, – ведь я иду к Тебе без скипетра и без короны!..

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II

Королева Марго. Том II

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome II

Dumas, Alexandre

- Chut! dit Désirée, je viens de l'entendre, il n'a pas fini...

– Шш! – ответила Дезире. – Я только сейчас слышала его голос. Он еще не кончил…

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Puis, après quelques minutes de silence employées à détailler le pêcheur: – Tu viens d'Ostende, m'as-tu dit? demanda le général.

Помолчав несколько минут и продолжая разглядывать рыбака, од спросил: – Ты прямо из Остенде?

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Je suis monsieur des Lupeaulx, maître des requêtes, secrétaire-général du Ministère, et je viens vous proposer une transaction.

Я господин де Люпо, чиновник по принятию прошений, первый секретарь министерства, и я пришел предложить вам полюбовную сделку.

Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза

Провинциальная муза

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

La muse du departement

Balzac, Honore de

– Mais tu viens d’annoncer que tu daignes écrire au chef de Pétroucha.

"Да ведь ты сказал, что изволишь писать к начальнику Петруши".

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Je viens de recueillir un héritage qui me donne le courage de braver les foudres de l'ordinaire.

Я получил недавно наследство, дающее мне мужество пренебрегать громами епархиального епископа.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

— Je viens vous parler d’affaires.

—Я пришел поговорить с вами по делу.

Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Tu viens de me faire oublier en un instant des années de souffrance mortelle.

Ты в один миг заставила меня забыть целые годы смертельных мук.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Il lui criait: - D'où viens-tu?

Он кричал ей навстречу: – Откуда ты?

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Je viens te prier de me commander deux douzaines de pinceaux en émeloncile, comme ceux que nous avions commandés l'an passé.

Прошу тебя заказать мне две дюжины кистей вроде тех, что мы заказывали в прошлом году.

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924