without examplesFound in 4 dictionaries
Polytechnical Dictionary- dicts.polytechnical_fr_ru.description
- dicts.polytechnical_fr_ru.description
utiliser
использовать, употреблять
OilAndGas (Fr-Ru)
utiliser
использовать, применять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
vérifiez également si votre FAI utilise le protocole POP3 ou IMAP,Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер: POP3 или IMAP.
MM - Le mois, utilise 2 chiffres (01 à 12).MM - месяц двумя цифрами (от 01 до 12).
La métallurgie du fer utilise bien, en gros, les mêmes procédés de base que de nos jours, hauts fourneaux et marteaux pilons, mais le quantitatif fait toute la différence.В целом железоделательное производство использовало те же основные процессы, что и сегодня, с доменными печами и механическими молотами; вся разница - в количестве.Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневностиСтруктуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.Les structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986
Notez que SuSE Linux utilise / etc/ kde3rc au lieu de / etc/ kderc.Учтите, что в SuSE Linux используется / etc/ kde3rc, а не / etc/ kderc.
Etant donné que amarok utilise autoconf et automake, vous ne devriez pas avoir de problèmes avec la compilation.С того момента, как amarok стал использовать autoconf и automake проблем с компиляцией возникнуть не должно.
SuSE Linux, par exemple, utilise:Например, в SuSE Linux используется
Et si on ne l'utilise plus, continue l'inspecteur Galin, ce n'est pas parce que nous l'avons bouchée !– Но если мы им не пользуемся, – продолжает инспектор Гален, – это еще не значит, что мы его замуровали!Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / МуравьиМуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007Les FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Je les utilise pour servir notre Cause.– Я использую их, чтобы служить нашему Делу.Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волковИмперия волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003L’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Bref, que tous les outils qu'utilise le capitalisme entrent de cette façon dans le jeu monétaire, ils sont pseudo-monnaies, ou même vraies monnaies.Короче, как только все используемые капитализмом инструменты вступают таким образом и денежную игру, они становятся псевдоденьгами или даже деньгами настоящими.Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневностиСтруктуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.Les structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986
mM - Le mois, utilise 1 ou 2 chiffres (1 à 12).mM - месяц одной или двумя цифрами (от 1 до 12).
Le système de coordonnées galactiques utilise la Voie Lactée comme plan fondamental.Галактическая координатная система использует плоскость Млечного пути в качестве фундаментальной.
La fenêtre Définir l' heure utilise un élément graphique de date standard de kde, couplé avec trois compteurs pour régler les heures, minutes et secondes.Окно Установка времени использует стандартный графический диалог kde Установка времени, включающий три ползунка для настройки часов, минут и секунд
La fenêtre Fixer l' heure utilise un élément graphique de choix de date standard dans kde, couplé avec trois compteurs pour déterminer les heures, minutes et secondes.Диалог Задать время использует обычный элемент выбора даты kde, состоящий из трёх счётчиков: часов, минут и секунд.
Il utilise le nom de fichier donné dans l' URL et cherche une liste de dossiers configurable.Из указанного адреса берется имя файла, который затем ищется в указанных каталогах.
À l'heure actuelle, Israël utilise cers armes contre des civils sans défense en Palestine, parmi lesquels des femmes et des enfants.Сегодня Израиль применяет это оружие против беззащитного гражданского населения Палестины, в том числе женщин и детей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
эксплуатировать
translation added by Евгений Жабаровский
Collocations
fond utilisé
использованные средства
sous-utiliser
неполностью использовать
solde non utilisé
неизрасходованный остаток
solde non utilisé
неиспользованный остаток
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Word forms
utiliser
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je utilise | nous utilisons |
| tu utilises | vous utilisez |
| il utilise | ils utilisent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai utilisé | nous avons utilisé |
| tu as utilisé | vous avez utilisé |
| il a utilisé | ils ont utilisé |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je utilisai | nous utilisâmes |
| tu utilisas | vous utilisâtes |
| il utilisa | ils utilisèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus utilisé | nous eûmes utilisé |
| tu eus utilisé | vous eûtes utilisé |
| il eut utilisé | ils eurent utilisé |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je utilisais | nous utilisions |
| tu utilisais | vous utilisiez |
| il utilisait | ils utilisaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais utilisé | nous avions utilisé |
| tu avais utilisé | vous aviez utilisé |
| il avait utilisé | ils avaient utilisé |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je utiliserai | nous utiliserons |
| tu utiliseras | vous utiliserez |
| il utilisera | ils utiliseront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai utilisé | nous aurons utilisé |
| tu auras utilisé | vous aurez utilisé |
| il aura utilisé | ils auront utilisé |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je utiliserais | nous utiliserions |
| tu utiliserais | vous utiliseriez |
| il utiliserait | ils utiliseraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais utilisé | nous aurions utilisé |
| tu aurais utilisé | vous auriez utilisé |
| il aurait utilisé | ils auraient utilisé |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je utilise | que nous utilisions |
| que tu utilises | que vous utilisiez |
| qu'il utilise | qu'ils utilisent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie utilisé | que nous ayons utilisé |
| que tu aies utilisé | que vous ayez utilisé |
| qu'il ait utilisé | qu'ils aient utilisé |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je utilisasse | que nous utilisassions |
| que tu utilisasses | que vous utilisassiez |
| qu'il utilisât | qu'ils utilisassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse utilisé | que nous eussions utilisé |
| que tu eusses utilisé | que vous eussiez utilisé |
| qu'il eût utilisé | qu'ils eussent utilisé |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis utilisé | nous sommes utilisés |
| tu es utilisé | vous êtes utilisés |
| il est utilisé | ils sont utilisés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été utilisé | nous avons été utilisés |
| tu as été utilisé | vous avez été utilisés |
| il a été utilisé | ils ont été utilisés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus utilisé | nous fûmes utilisés |
| tu fus utilisé | vous fûtes utilisés |
| il fut utilisé | ils furent utilisés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été utilisé | nous eûmes été utilisés |
| tu eus été utilisé | vous eûtes été utilisés |
| il eut été utilisé | ils eurent été utilisés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais utilisé | nous étions utilisés |
| tu étais utilisé | vous étiez utilisés |
| il était utilisé | ils étaient utilisés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été utilisé | nous avions été utilisés |
| tu avais été utilisé | vous aviez été utilisés |
| il avait été utilisé | ils avaient été utilisés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai utilisé | nous serons utilisés |
| tu seras utilisé | vous serez utilisés |
| il sera utilisé | ils seront utilisés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été utilisé | nous aurons été utilisés |
| tu auras été utilisé | vous aurez été utilisés |
| il aura été utilisé | ils auront été utilisés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais utilisé | nous serions utilisés |
| tu serais utilisé | vous seriez utilisés |
| il serait utilisé | ils seraient utilisés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été utilisé | nous aurions été utilisés |
| tu aurais été utilisé | vous auriez été utilisés |
| il aurait été utilisé | ils auraient été utilisés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois utilisé | que nous soyons utilisés |
| que tu sois utilisé | que vous soyez utilisés |
| qu'il soit utilisé | qu'ils soient utilisés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été utilisé | que nous ayons été utilisés |
| que tu aies été utilisé | que vous ayez été utilisés |
| qu'il ait été utilisé | qu'ils aient été utilisés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse utilisé | que nous fussions utilisés |
| que tu fusses utilisé | que vous fussiez utilisés |
| qu'il fût utilisé | qu'ils fussent utilisés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été utilisé | que nous eussions été utilisés |
| que tu eusses été utilisé | que vous eussiez été utilisés |
| qu'il eût été utilisé | qu'ils eussent été utilisés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | utilise |
| Pluriel 2me Personne | utilisez |
| Pluriel 1ère Personne | utilisons |
| Participe Présent | utilisant |
| Participe Passé | utilisé, utilisée, utilisés, utilisées |