Je suis curieux de savoir ce que le sous-préfet pourra répondre, quand le nom du maire sortira de l'urne.

Хотелось бы мне знать, что скажет супрефект, когда из урны вынут имя мэра.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Mon père : un nom sur la boîte aux lettres, puis un nom sur l'urne funéraire.

Мой отец — это лишь имя, сперва на почтовом ящике, потом на погребальной урне.

Schmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirШмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстеть

Борец сумо, который никак не мог потолстеть

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Г. Соловьева, перевод, 2010

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010

© Editions Albin Michel, 2009

Le sumo qui ne pouvait pas grossir

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel, 2009

L’urne et les boules du billard vont vous être apportées, et vous voterez pour ou contre mon mariage, dans tout le secret voulu par un scrutin !

Вам принесут урну и бильярдные шары, и пусть каждый подаст голос за или против моего брака, с соблюдением всех требований тайного голосования.

Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница

Красная гостиница

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

L'auberge rouge

Balzac, Honore de

C'est lui le guide qui accompagnera le défunt, celui qui tient dans sa main une urne contenant son estomac et ses intestins.

Именно он сопровождает покойника, потому что у него в руке урна с желудком и кишками.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Le 2 septembre, les urnes, recueillies dans tout le pays, ont été transportées vers quatre centres régionaux de dépouillement.

2 сентября урны с бюллетенями были свезены со всей страны в один из четырех окружных центров подсчета голосов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

Ils descendirent un large escalier dont les urnes renversées flambaient encore des hautes flammes violettes des iris.

Спустились по широкой лестнице, на которой опрокинутые урны еще пылали высокими лиловыми огнями ирисов.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile