–Et tu as juré?

– И ты поклялась?

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

–En vérité, Consuelo, tu as eu la pensée de faire engager la Clorinda?

– Ты в самом деле хочешь устроить ангажемент для Клоринды, Консуэло?

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Mais que s'est-il passé depuis tantôt trois semaines que tu as disparu?

– Но что случилось за те три недели, пока мы не виделись?

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II

Графиня де Монсоро. Том II

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome II

Dumas, Alexandre

On dirait que tu as de mauvais desseins.

Можно подумать, что у тебя на уме какие‑то злые намерения?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Mais au fait, tu as dû venir pour une raison précise.

– Ну, так зачем ты ко мне пожаловал?

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

– Ça ne fait rien, du moment que tu as poussé tes études jusqu’au bout.

- Это не беда при том условии, если ты все-таки окончил среднее учебное заведение.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

--Oui, oui, balbutiait-il en s'adressant à la jeune femme, tu as peur de Camille....

- Да, да, ты боишься Камилла, - лепетал он, обращаясь к жене, - ты боишься Камилла...

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Therese Raquin

Zola, Emile

-Maintenant dis-moi, mon cher Karl, reprit Consuelo en s'essuyant les yeux, comment tu as pu me reconnaître.

– А теперь скажи мне, дорогой Карл, как мог ты меня узнать? – спросила Консуэло, отирая глаза.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

— Tu es content! Maintenant, tu as un gamin débile qui sourira à ta place!

– Вот тебе ребенок‑дурачок, пусть теперь улыбается за тебя!

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

– Et tu as trouvé cela tout seul?

– Ты сам придумал это?

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

– Mon galant! dit-elle, tiens, tu as deviné cela tout seul?

– У моего дружка! – отвечала она. – Скажи: это ты сам додумался?

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Eh bien! t'as eu du pot de le lire, tu as eu un numéro de la première édition.

– Так вот, тебе повезло – ты ухватил первый выпуск.

Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

– Comment! tu as donc aussi sauvé quelqu’un, toi?

– Как? Значит, ты тоже спасла кого-нибудь?

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

– Et tu as raison, dit le commandant.

"И то дело" - сказал комендант.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Tu es mon bienfaiteur; finis comme tu as commencé.

Ты мой благодетель.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre