without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description

titres

m pl

Examples from texts

Vous fîtes un immense auto-da-fé de nos titres et de nos archives.
На огромном костре вы сожгли все наши грамоты, весь наш архив.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il serait temps de supprimer entre nous les titres et les cérémonies. Je veux que vous m'appeliez désormais Amélie, comme je veux vous appeler ...
– Пора бы нам отбросить все титулы церемонии: я хочу, чтобы вы меня звали просто Амелией, а я вас буду называть…
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il était à l'abbaye de Beaupré-en-Beauvaisis pour le baptême du premier né de Monseigneur Jean d'Artois, comte d'Eu depuis qu'il a été gratifié des biens et titres de Raoul de Brienne, le connétable décapité...
Находился тогда Иоанн II в аббатстве Бопре-ан-Бовези по случаю крестин первенца его светлости Иоанна Артуа, ставшего графом д'Э с тех пор, как ему пожаловали все владения и титулы Рауля де Бриена, казненного коннетабля...
Druon, Maurice / Quand un roi perd la FranceДрюон, Морис / Когда король губит Францию
Когда король губит Францию
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Quand un roi perd la France
Druon, Maurice
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1977, 1990 et 1999 pour la présente édition

Dans la foulée, l'assemblée s'est transformée en société par actions et les titres ont été distribués au prorata de l'ancienneté dans la coopérative.
Тут же, недолго думая, собрание решило преобразовать кооператив в акционерное общество, причем акции распределялись в соответствии со стажем работы в кооперативе.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Je vous en sais un gré infini, et vous trouve plus noble par votre caractère que nous ne le sommes, nous autres, par nos titres.
Я бесконечно благодарен вам за это и нахожу, что вы с вашим характером более благородны, чем мы с нашими титулами.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Monte-Cristo redisait tous les titres qu’il avait trouvés sur la carte du baron.
Монте-Кристо повторял все титулы, которые он прочитал на визитной карточке барона.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

En attendant, vous avez fait une grande faute de ne pas vous munir des pierreries et des titres.
А пока вы сделали большую ошибку, отказавшись от драгоценностей и титула.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

-Je suis forcée pourtant, Madame de vous rappeler ce à quoi je n'avais pas encore songé. C'est qu'elle est l'héritière unique et légitime des biens et des titres de votre famille.
– Однако, сударыня, я принуждена напомнить вам то, о чем не подумала раньше, а именно, что она является единственной и законной наследницей поместий и титулов вашей семьи.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il en avait ainsi un paquet énorme de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.
Таким путем у него накопилась целая куча самых разнообразных газет; он складывал их в груду без всякой системы.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

de valeurs de Bourse, de titres de portefeuille, de papiers, de chiffons enfin.
В биржевых ценностях, в содержимом бумажников, в акциях, одним словом, в бумажках.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

— Vous venez m’acheter mes titres... dit le vigneron qui se crut spirituel.
– Вы пришли купить мои документы? – спросил винодел, воображая себя проницательным.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Dès le lendemain de leur retour de Cloyes, Jésus-Christ se mit à chercher le magot; car le vieux ne promenait peut-être pas sur lui son argent et ses titres, il devait les serrer dans quelque trou.
На другой же день после возвращения из Клуа Иисус Христос принялся разыскивать кубышку, полагая, что старик вряд ли носит деньги и бумаги при себе; скорее всего он прячет их в какой-нибудь дыре.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Une longue liste de titres et de décorations.
Следует длинный перечень титулов и орденов.
Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Héritier de biens immenses, il se croyait désormais réhabilité en étalant le faste d'un roi dans son comté morave, et produisait avec complaisance ses nouveaux titres à la considération ou à l'envie de minces souverains beaucoup moins riches que lui.
Унаследовав огромные имения, кичась царственной роскошью своего моравского графства, он отныне считал честь свою восстановленной и любил подчеркивать свои новые преимущества на зависть мелким властителям, более бедным, чем он.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Je le suppliais de me favoriser d’une prompte réponse, et j’inscrivis, au-dessous de ma signature, tous mes titres honorifiques.
Я умолял его ответить поскорее и под своей подписью привел весь перечень своих почетных званий.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

Add to my dictionary

titres

Masculine noun- titres d'émission - titres de participation - titres de placement - titres publics - titres en portefeuille

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

achat de titres

приобретение ценных бумаг

avance sur titres

краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг

cautionnement en titres

залог в ценных бумагах

commerce de titres

торговля ценными бумагами

compte courant de titres

текущий счет ценных бумаг

compte d'avance sur titres

счет по ссудам под ценные бумаги

compte de titres

счет на ценные бумаги

dépôt de titres

депо ценных бумаг

dépôt de titres

сдача на хранение ценных бумаг

émission de titres

эмиссия ценных бумаг

estampillage des titres d'actions anciennes

штемпелевание старых акций

gestion de titres

управление ценными бумагами

libération des titres

оплата стоимости ценных бумаг

maison de titres

компания по управлению ценными бумагами

nantissement des titres, nantissement des valeurs mobilières

залог ценных бумаг

Word forms

titrer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je titre	nous titrons
tu titres	vous titrez
il titre	ils titrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai titré	nous avons titré
tu as titré	vous avez titré
il a titré	ils ont titré

Indicatif Passé Simple Actif
je titrai	nous titrâmes
tu titras	vous titrâtes
il titra	ils titrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus titré	nous eûmes titré
tu eus titré	vous eûtes titré
il eut titré	ils eurent titré

Indicatif Imparfait Actif
je titrais	nous titrions
tu titrais	vous titriez
il titrait	ils titraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais titré	nous avions titré
tu avais titré	vous aviez titré
il avait titré	ils avaient titré

Indicatif Futur Actif
je titrerai	nous titrerons
tu titreras	vous titrerez
il titrera	ils titreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai titré	nous aurons titré
tu auras titré	vous aurez titré
il aura titré	ils auront titré

Conditionnel Présent Actif
je titrerais	nous titrerions
tu titrerais	vous titreriez
il titrerait	ils titreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais titré	nous aurions titré
tu aurais titré	vous auriez titré
il aurait titré	ils auraient titré

Subjonctif Présent Actif
que je titre	que nous titrions
que tu titres	que vous titriez
qu'il titre	qu'ils titrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie titré	que nous ayons titré
que tu aies titré	que vous ayez titré
qu'il ait titré	qu'ils aient titré

Subjonctif Imparfait Actif
que je titrasse	que nous titrassions
que tu titrasses	que vous titrassiez
qu'il titrât	qu'ils titrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse titré	que nous eussions titré
que tu eusses titré	que vous eussiez titré
qu'il eût titré	qu'ils eussent titré

Impératif
Singulier 2me Personne	titre
Pluriel 2me Personne	titrez
Pluriel 1ère Personne	titrons

Participe Présent	titrant
Participe Passé	titré

titrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je titre	nous titrons
tu titres	vous titrez
il titre	ils titrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai titré	nous avons titré
tu as titré	vous avez titré
il a titré	ils ont titré

Indicatif Passé Simple Actif
je titrai	nous titrâmes
tu titras	vous titrâtes
il titra	ils titrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus titré	nous eûmes titré
tu eus titré	vous eûtes titré
il eut titré	ils eurent titré

Indicatif Imparfait Actif
je titrais	nous titrions
tu titrais	vous titriez
il titrait	ils titraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais titré	nous avions titré
tu avais titré	vous aviez titré
il avait titré	ils avaient titré

Indicatif Futur Actif
je titrerai	nous titrerons
tu titreras	vous titrerez
il titrera	ils titreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai titré	nous aurons titré
tu auras titré	vous aurez titré
il aura titré	ils auront titré

Conditionnel Présent Actif
je titrerais	nous titrerions
tu titrerais	vous titreriez
il titrerait	ils titreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais titré	nous aurions titré
tu aurais titré	vous auriez titré
il aurait titré	ils auraient titré

Subjonctif Présent Actif
que je titre	que nous titrions
que tu titres	que vous titriez
qu'il titre	qu'ils titrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie titré	que nous ayons titré
que tu aies titré	que vous ayez titré
qu'il ait titré	qu'ils aient titré

Subjonctif Imparfait Actif
que je titrasse	que nous titrassions
que tu titrasses	que vous titrassiez
qu'il titrât	qu'ils titrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse titré	que nous eussions titré
que tu eusses titré	que vous eussiez titré
qu'il eût titré	qu'ils eussent titré

Indicatif Présent Passif
je suis titré	nous sommes titrés
tu es titré	vous êtes titrés
il est titré	ils sont titrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été titré	nous avons été titrés
tu as été titré	vous avez été titrés
il a été titré	ils ont été titrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus titré	nous fûmes titrés
tu fus titré	vous fûtes titrés
il fut titré	ils furent titrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été titré	nous eûmes été titrés
tu eus été titré	vous eûtes été titrés
il eut été titré	ils eurent été titrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais titré	nous étions titrés
tu étais titré	vous étiez titrés
il était titré	ils étaient titrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été titré	nous avions été titrés
tu avais été titré	vous aviez été titrés
il avait été titré	ils avaient été titrés

Indicatif Futur Passif
je serai titré	nous serons titrés
tu seras titré	vous serez titrés
il sera titré	ils seront titrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été titré	nous aurons été titrés
tu auras été titré	vous aurez été titrés
il aura été titré	ils auront été titrés

Conditionnel Présent Passif
je serais titré	nous serions titrés
tu serais titré	vous seriez titrés
il serait titré	ils seraient titrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été titré	nous aurions été titrés
tu aurais été titré	vous auriez été titrés
il aurait été titré	ils auraient été titrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois titré	que nous soyons titrés
que tu sois titré	que vous soyez titrés
qu'il soit titré	qu'ils soient titrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été titré	que nous ayons été titrés
que tu aies été titré	que vous ayez été titrés
qu'il ait été titré	qu'ils aient été titrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse titré	que nous fussions titrés
que tu fusses titré	que vous fussiez titrés
qu'il fût titré	qu'ils fussent titrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été titré	que nous eussions été titrés
que tu eusses été titré	que vous eussiez été titrés
qu'il eût été titré	qu'ils eussent été titrés

Impératif
Singulier 2me Personne	titre
Pluriel 2me Personne	titrez
Pluriel 1ère Personne	titrons

Participe Présent	titrant
Participe Passé	titré, titrée, titrés, titrées

titre

Nom, Masculin

Singulier	titre
Pluriel	titres

Law Dictionarydicts.law_fr_ru.description

titres

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

titrer

titrer

titre

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description