Si telle ou telle drogue devient moins accessible, elle est remplacée par une ou plusieurs autres substances.

Если предложение какого-то одного наркотика сокращается, на смену ему приходят другие наркотики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Ce théâtre avait eu une vogue trop brillante pour la perdre avec tel ou tel sujet. Rien de semblable ne pouvait vaincre les habitudes consacrées.

Репутация театра была слишком блестяща, чтобы можно было потерять ее из‑за того или другого артиста; такие пустяки не могли сокрушить освященных временем привычек.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Donc, depuis que l'image est sonore, tel ou tel sujet ne saurait être rejeté en alléguant qu'il ne répond pas à de prétendus canons cinématographiques.

Таким образом, с тех пор как изображение было озвучено, отвергать тот или другой сюжет под предлогом, что он не отвечает мнимым кинематографическим канонам, стало невозможно.

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Rien, sur le visage privé de caractères de tel ou tel homme, ne pouvait leur faire supposer qu'il était précisément le frère, ou le fiancé, ou l'amant d'une femme dont elles allaient dire: «Quel chameau! »

Ничто на лишенном письмен лице того или иного человека не свидетельствовало о том, что он брат, жених или возлюбленный женщины, о которой они чуть было не сказали: «Какая уродина! »

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel