– Mais ma tante, je suis gentille, répondit la Sarriette avec un sourire embarrassé.

- Но, тетенька, я и так вас уважу, - смущенно улыбаясь, ответила Сарьетта.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Elle lui dit une fois qu'il avait l'air d'être dégoûté d'elle, et il ne trouva qu'un sourire embarrassé, tandis qu'elle allait s'asseoir rudement, de l'autre côté de la table.

Однажды Луиза сказала, что у него такое выражение лица, будто она ему противна; Флоран в ответ только смущенно улыбнулся, а Нормандка, порывисто встав, пересела к другому концу стола.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile