without examplesFound in 4 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

soulager

разгружать, уменьшать нагрузку

OilAndGas (Fr-Ru)

soulager

облегчить, снять нагрузку; уменьшить нагрузку

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

L'abbé Mouret, soulagé, laissait passer l'orage.
Аббату Муре полегчало, и он ждал, пока уляжется буря.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Entre deux injures de l'autre, il répétait à demi-voix. - Va, va, soulage-toi, serpent!
Под брань монаха он произносил вполголоса: – Ну, ну, отводи себе душу, змея!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

J'étais rassurée, j'avais vu Albert soulagé, ses petites mains étaient tièdes, et le feu de la fièvre n'était plus sur ses joues.
Я успокоилась – ведь я увидела, что Альберту стало лучше; у него были теплые ручки, и на лице уже не играл лихорадочный румянец.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Il se sentit comme soulagé d'un poids énorme, et, tout en marchant lentement entre ses deux jeunes protégés, il interrogea Consuelo avec une douceur et un retour d'affection sympathique qu'il oublia peu à peu de combattre en lui-même.
Он почувствовал, как с души его словно скатился тяжелый камень, и, медленно прогуливаясь со своими юными друзьями, кротко попросил Консуэло рассказать ему о себе, не в силах бороться с возродившимся расположением к обоим музыкантам.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Elle s’attarde encore… et avec plus de mystère: – Elle en a soulagé, allez, des jeunes filles!
Она опять останавливается и с еще большей таинственностью прибавляет: — Сколько раз она уже молодым девушкам помогла!
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

M. Zaremba se leva, visiblement soulagé.
Господин Заремба встал, явно обнадеженный.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

J'étais soulagé de la savoir avec ses parents.
Хорошо хоть, она сейчас не одна.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Lorsqu'il en sort, il paraît soulagé et rendu à la raison; mais peu à peu l'agitation revient et va croissant jusqu'au retour de l'accablement.
Очнувшись, он чувствует себя вначале гораздо лучше, но потом у него снова появляется возбужденное состояние, которое все усиливается, пока не наступает новый припадок.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il se fit chauffer un bain et y demeura étendu, amolli, soulagé par l'eau tiède, jusqu'au moment où son valet de chambre apportant le linge le réveilla d'un demi-sommeil.
Он велел приготовить ванну и пролежал в теплой воде, размягченный и успокоенный, до тех пор, покамест камердинер, который принес ему белье, не вывел его из дремоты.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Dieu l'entendra comme il m'a entendu; il la soulagera comme il m'a soulagé.
Он услышит ее, как услыхал меня, он поможет ей, как помог мне.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche, dont Charles l’avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.
В летнюю жару у него образовался нарыв в горле, и Шарлю каким-то чудом удалось, вовремя прибегнув к ланцету, быстро его вылечить.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Marc est soulagé.
У Марка камень с души свалился.
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Alors, il était soulagé.
И ему становилось легче.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

Maintenant, le docteur se sentait un peu soulagé par le cri qu'il venait de jeter, en passant devant l'église.
Теперь, миновав церковь, доктор немного успокоился. Он облегчил себе душу криком, в котором вылилось все его негодование.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Mais, malgré lui, il se sentait soulagé d'être seul, de s'en aller à petits pas, lisant son bréviaire, délivré de cette voix âpre qui troublait son rêve de tendresse pure.
И все же аббат невольно почувствовал облегчение, когда остался один и пошел дальше тихим шагом, углубившись в чтение требника и не слыша больше резкого голоса, смущавшего нежные и чистые мечты его.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
полегчало (на душе)
translation added by List List
0

Collocations

se soulager

облегчить себя

se soulager

облегчиться

se soulager

удовлетворить естественную надобность

Word forms

soulager

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me soulage	nous nous soulageons
tu te soulages	vous vous soulagez
il se soulage	ils se soulagent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis soulagé	nous nous sommes soulagés
tu t'es soulagé	vous vous êtes soulagés
il s'est soulagé	ils se sont soulagés

Indicatif Passé Simple Actif
je me soulageai	nous nous soulageâmes
tu te soulageas	vous vous soulageâtes
il se soulagea	ils se soulagèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus soulagé	nous nous fûmes soulagés
tu te fus soulagé	vous vous fûtes soulagés
il se fut soulagé	ils se furent soulagés

Indicatif Imparfait Actif
je me soulageais	nous nous soulagions
tu te soulageais	vous vous soulagiez
il se soulageait	ils se soulageaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais soulagé	nous nous étions soulagés
tu t'étais soulagé	vous vous étiez soulagés
il s'était soulagé	ils s'étaient soulagés

Indicatif Futur Actif
je me soulagerai	nous nous soulagerons
tu te soulageras	vous vous soulagerez
il se soulagera	ils se soulageront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai soulagé	nous nous serons soulagés
tu te seras soulagé	vous vous serez soulagés
il se sera soulagé	ils se seront soulagés

Conditionnel Présent Actif
je me soulagerais	nous nous soulagerions
tu te soulagerais	vous vous soulageriez
il se soulagerait	ils se soulageraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais soulagé	nous nous serions soulagés
tu te serais soulagé	vous vous seriez soulagés
il se serait soulagé	ils se seraient soulagés

Subjonctif Présent Actif
que je me soulage	que nous nous soulagions
que tu te soulages	que vous vous soulagiez
qu'il se soulage	qu'ils se soulagent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois soulagé	que nous nous soyons soulagés
que tu te sois soulagé	que vous vous soyez soulagés
qu'il se soit soulagé	qu'ils se soient soulagés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me soulageasse	que nous nous soulageassions
que tu te soulageasses	que vous vous soulageassiez
qu'il se soulageât	qu'ils se soulageassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse soulagé	que nous nous fussions soulagés
que tu te fusses soulagé	que vous vous fussiez soulagés
qu'il se fût soulagé	qu'ils se fussent soulagés

Impératif
Singulier 2me Personne	soulages, soulage
Pluriel 2me Personne	soulagez
Pluriel 1ère Personne	soulageons

Participe Présent	se soulageant
Participe Passé	soulagé, soulagée, soulagés, soulagées

soulager

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je soulage	nous soulageons
tu soulages	vous soulagez
il soulage	ils soulagent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai soulagé	nous avons soulagé
tu as soulagé	vous avez soulagé
il a soulagé	ils ont soulagé

Indicatif Passé Simple Actif
je soulageai	nous soulageâmes
tu soulageas	vous soulageâtes
il soulagea	ils soulagèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus soulagé	nous eûmes soulagé
tu eus soulagé	vous eûtes soulagé
il eut soulagé	ils eurent soulagé

Indicatif Imparfait Actif
je soulageais	nous soulagions
tu soulageais	vous soulagiez
il soulageait	ils soulageaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais soulagé	nous avions soulagé
tu avais soulagé	vous aviez soulagé
il avait soulagé	ils avaient soulagé

Indicatif Futur Actif
je soulagerai	nous soulagerons
tu soulageras	vous soulagerez
il soulagera	ils soulageront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai soulagé	nous aurons soulagé
tu auras soulagé	vous aurez soulagé
il aura soulagé	ils auront soulagé

Conditionnel Présent Actif
je soulagerais	nous soulagerions
tu soulagerais	vous soulageriez
il soulagerait	ils soulageraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais soulagé	nous aurions soulagé
tu aurais soulagé	vous auriez soulagé
il aurait soulagé	ils auraient soulagé

Subjonctif Présent Actif
que je soulage	que nous soulagions
que tu soulages	que vous soulagiez
qu'il soulage	qu'ils soulagent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie soulagé	que nous ayons soulagé
que tu aies soulagé	que vous ayez soulagé
qu'il ait soulagé	qu'ils aient soulagé

Subjonctif Imparfait Actif
que je soulageasse	que nous soulageassions
que tu soulageasses	que vous soulageassiez
qu'il soulageât	qu'ils soulageassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse soulagé	que nous eussions soulagé
que tu eusses soulagé	que vous eussiez soulagé
qu'il eût soulagé	qu'ils eussent soulagé

Indicatif Présent Passif
je suis soulagé	nous sommes soulagés
tu es soulagé	vous êtes soulagés
il est soulagé	ils sont soulagés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été soulagé	nous avons été soulagés
tu as été soulagé	vous avez été soulagés
il a été soulagé	ils ont été soulagés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus soulagé	nous fûmes soulagés
tu fus soulagé	vous fûtes soulagés
il fut soulagé	ils furent soulagés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été soulagé	nous eûmes été soulagés
tu eus été soulagé	vous eûtes été soulagés
il eut été soulagé	ils eurent été soulagés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais soulagé	nous étions soulagés
tu étais soulagé	vous étiez soulagés
il était soulagé	ils étaient soulagés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été soulagé	nous avions été soulagés
tu avais été soulagé	vous aviez été soulagés
il avait été soulagé	ils avaient été soulagés

Indicatif Futur Passif
je serai soulagé	nous serons soulagés
tu seras soulagé	vous serez soulagés
il sera soulagé	ils seront soulagés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été soulagé	nous aurons été soulagés
tu auras été soulagé	vous aurez été soulagés
il aura été soulagé	ils auront été soulagés

Conditionnel Présent Passif
je serais soulagé	nous serions soulagés
tu serais soulagé	vous seriez soulagés
il serait soulagé	ils seraient soulagés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été soulagé	nous aurions été soulagés
tu aurais été soulagé	vous auriez été soulagés
il aurait été soulagé	ils auraient été soulagés

Subjonctif Présent Passif
que je sois soulagé	que nous soyons soulagés
que tu sois soulagé	que vous soyez soulagés
qu'il soit soulagé	qu'ils soient soulagés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été soulagé	que nous ayons été soulagés
que tu aies été soulagé	que vous ayez été soulagés
qu'il ait été soulagé	qu'ils aient été soulagés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse soulagé	que nous fussions soulagés
que tu fusses soulagé	que vous fussiez soulagés
qu'il fût soulagé	qu'ils fussent soulagés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été soulagé	que nous eussions été soulagés
que tu eusses été soulagé	que vous eussiez été soulagés
qu'il eût été soulagé	qu'ils eussent été soulagés

Impératif
Singulier 2me Personne	soulage
Pluriel 2me Personne	soulagez
Pluriel 1ère Personne	soulageons

Participe Présent	soulageant
Participe Passé	soulagé, soulagée, soulagés, soulagées