without examplesFound in 2 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

soufflante

воздуходувка
всасывающий патрубок

Chemistry (Fr-Ru)

soufflante

воздуходувка
всасывающий патрубок

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

On distinguait aussi l'effort du faune, sa poitrine soufflante qui s'abattait.
На картине можно было различить даже усилия фавна, его тяжело дышащую грудь.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Gênée par cette masse qui lui tombait sur les cuisses, elle dût s'agenouiller, elle ramassa les épis d'un mouvement oblique, soufflante et monstrueuse, le ventre déplacé, rejeté dans le flanc droit.
Лизе пришлось собирать колосья, ползая на коленях. Она неуклюже передвигалась, пыхтя и склоняясь на правый бок.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

A présent, Gaucher, lui souffla Philippe, il nous faut nous occuper du Bourguignon.
- А теперь, Гоше, - шепнул ему Филипп, - займемся бургундцем.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Il posa un instant ses cartes, se courba sur la table, lui souffla dans la figure: - La gueuse est venue.
Монах отложил на минуту карты, склонился над столом и громко шепнул ей в лицо: – Мерзавка приходила.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il se sentit défaillir et comprit, sous le double effleurement léger de cette petite bouche au souffle frais, qu'il ne se guérirait jamais.
От легкого прикосновения этих нежных губок и от ее свежего дыхания он почувствовал, что теряет сознание, и понял, что не излечится никогда.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Que de fois une robe de femme lui avait jeté au passage, avec le souffle évaporé d'une essence, tout un rappel d'événements effacés!
Сколько раз женское платье мимоходом навевало на него вместе с легкой струйкой духов ярчайшее воспоминание о событиях, давно изгладившихся из памяти!
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Quand on soufflera sur le soleil, ça sera fini.
Задуйте солнце – и всему конец.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

D'ordinaire, il quittait l'autel, la chair sereine, avec la douceur du souffle de Marie sur le front.
Обычно он покидал алтарь с успокоенной плотью, ощущая нежное дыхание девы Марии на своем челе.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

C'était le village, les Artaud, cette poignée de bâtards poussés sur le roc, avec l'entêtement des ronces, qui soufflaient à leur tour un vent chargé d'un pullulement d'êtres.
Все селение Арто – эта горстка ублюдков, проросших на скалах с упорством вереска и терний, теперь, в свою очередь, поднимало ветер, точно кишевший живыми существами.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Mais je sais bien, pendant les secondes qui suivent, que le Sahara reprend son souffle et va pousser son second soupir.
Но я знаю, еще несколько секунд – и Сахара переведет дух и снова вздохнет.
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

L'air tiède de la nuit entrant par souffles légers, par souffles de velours, lui passait de temps en temps sur la face d'une façon exquise, imperceptible.
Мягкий ночной воздух вливался в окно и легкими, бархатистыми волнами так сладостно, так нежно касался порой ее лица.
Maupassant, Guy de / YvetteМопассан, Ги де / Иветта
Иветта
Мопассан, Ги де
© Издательство «Правда», 1958
Yvette
Maupassant, Guy de

Un des chevaux se mit à hennir, tandis que la machine, au-delà de la tranchée, soufflait très haut, en personne pressée qui accourt.
Паровоз громко пыхтел за ложбиной, как спешащий куда‑то человек. Одна лошадь заржала.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Le vent soufflait de l'est, la machine avait ainsi le vent debout, fouettée de face par les rafales; et, derrière l'abri, ils n'en souffrirent pas trop d'abord, vêtus de grosses laines, les yeux protégés par des lunettes.
Ветер дул с востока, прямо навстречу паровозу, порывисто налетая на него, но Жак и Пекэ, стоя в паровозной будке, сначала не особенно страдали от ветра: они были тепло одеты, глаза защищены очками.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Maintenant, il sentait dans un même souffle pestilentiel la tiédeur fétide des lapins et des volailles, l'odeur lubrique de la chèvre, la fadeur grasse du cochon.
И сейчас он чувствовал, как вместе с одуряющим запахом животного тепла, поднимавшегося от всех этих кроликов и пернатых, в ноздри его проникают похотливые испарения козы и жирная приторность поросенка.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

De grandes masses de lierres coupaient gracieusement la monotonie des murailles, et sur les parties nues de la façade éclairée par la lune, le souffle de la nuit faisait trembler l'ombre grêle et incertaine des jeunes peupliers.
Густые заросли плюща нарушали однообразие стен, а на обнаженных частях фасада, залитого лунным светом, ночной ветер колебал легкую расплывчатую тень молодых тополей.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Add to my dictionary

soufflante1/4

Feminine nounвоздуходувка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

effet de souffle

действие ударной волны

facteur de souffle

шум-фактор

souffle systolique

систолический шум

souffler dans un chalumeau

дудеть

perdre le souffle

задохнуться

commencer à souffler

задуть

se mettre à respirer à souffler

задышать

se mettre à souffler du nez

засопеть

souffler du nez

засопеть

être à bout de souffle

избегаться

souffler à l'oreille de

нашептать

enlever en soufflant

обдуть

envelopper d'un souffle tiède

овеять

souffler comme un cachalot

отдуваться

souffler légèrement

поддувать

Word forms

souffler

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je souffle	nous soufflons
tu souffles	vous soufflez
il souffle	ils soufflent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai soufflé	nous avons soufflé
tu as soufflé	vous avez soufflé
il a soufflé	ils ont soufflé

Indicatif Passé Simple Actif
je soufflai	nous soufflâmes
tu soufflas	vous soufflâtes
il souffla	ils soufflèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus soufflé	nous eûmes soufflé
tu eus soufflé	vous eûtes soufflé
il eut soufflé	ils eurent soufflé

Indicatif Imparfait Actif
je soufflais	nous soufflions
tu soufflais	vous souffliez
il soufflait	ils soufflaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais soufflé	nous avions soufflé
tu avais soufflé	vous aviez soufflé
il avait soufflé	ils avaient soufflé

Indicatif Futur Actif
je soufflerai	nous soufflerons
tu souffleras	vous soufflerez
il soufflera	ils souffleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai soufflé	nous aurons soufflé
tu auras soufflé	vous aurez soufflé
il aura soufflé	ils auront soufflé

Conditionnel Présent Actif
je soufflerais	nous soufflerions
tu soufflerais	vous souffleriez
il soufflerait	ils souffleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais soufflé	nous aurions soufflé
tu aurais soufflé	vous auriez soufflé
il aurait soufflé	ils auraient soufflé

Subjonctif Présent Actif
que je souffle	que nous soufflions
que tu souffles	que vous souffliez
qu'il souffle	qu'ils soufflent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie soufflé	que nous ayons soufflé
que tu aies soufflé	que vous ayez soufflé
qu'il ait soufflé	qu'ils aient soufflé

Subjonctif Imparfait Actif
que je soufflasse	que nous soufflassions
que tu soufflasses	que vous soufflassiez
qu'il soufflât	qu'ils soufflassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse soufflé	que nous eussions soufflé
que tu eusses soufflé	que vous eussiez soufflé
qu'il eût soufflé	qu'ils eussent soufflé

Impératif
Singulier 2me Personne	souffle
Pluriel 2me Personne	soufflez
Pluriel 1ère Personne	soufflons

Participe Présent	soufflant
Participe Passé	soufflé

souffler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je souffle	nous soufflons
tu souffles	vous soufflez
il souffle	ils soufflent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai soufflé	nous avons soufflé
tu as soufflé	vous avez soufflé
il a soufflé	ils ont soufflé

Indicatif Passé Simple Actif
je soufflai	nous soufflâmes
tu soufflas	vous soufflâtes
il souffla	ils soufflèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus soufflé	nous eûmes soufflé
tu eus soufflé	vous eûtes soufflé
il eut soufflé	ils eurent soufflé

Indicatif Imparfait Actif
je soufflais	nous soufflions
tu soufflais	vous souffliez
il soufflait	ils soufflaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais soufflé	nous avions soufflé
tu avais soufflé	vous aviez soufflé
il avait soufflé	ils avaient soufflé

Indicatif Futur Actif
je soufflerai	nous soufflerons
tu souffleras	vous soufflerez
il soufflera	ils souffleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai soufflé	nous aurons soufflé
tu auras soufflé	vous aurez soufflé
il aura soufflé	ils auront soufflé

Conditionnel Présent Actif
je soufflerais	nous soufflerions
tu soufflerais	vous souffleriez
il soufflerait	ils souffleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais soufflé	nous aurions soufflé
tu aurais soufflé	vous auriez soufflé
il aurait soufflé	ils auraient soufflé

Subjonctif Présent Actif
que je souffle	que nous soufflions
que tu souffles	que vous souffliez
qu'il souffle	qu'ils soufflent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie soufflé	que nous ayons soufflé
que tu aies soufflé	que vous ayez soufflé
qu'il ait soufflé	qu'ils aient soufflé

Subjonctif Imparfait Actif
que je soufflasse	que nous soufflassions
que tu soufflasses	que vous soufflassiez
qu'il soufflât	qu'ils soufflassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse soufflé	que nous eussions soufflé
que tu eusses soufflé	que vous eussiez soufflé
qu'il eût soufflé	qu'ils eussent soufflé

Indicatif Présent Passif
je suis soufflé	nous sommes soufflés
tu es soufflé	vous êtes soufflés
il est soufflé	ils sont soufflés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été soufflé	nous avons été soufflés
tu as été soufflé	vous avez été soufflés
il a été soufflé	ils ont été soufflés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus soufflé	nous fûmes soufflés
tu fus soufflé	vous fûtes soufflés
il fut soufflé	ils furent soufflés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été soufflé	nous eûmes été soufflés
tu eus été soufflé	vous eûtes été soufflés
il eut été soufflé	ils eurent été soufflés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais soufflé	nous étions soufflés
tu étais soufflé	vous étiez soufflés
il était soufflé	ils étaient soufflés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été soufflé	nous avions été soufflés
tu avais été soufflé	vous aviez été soufflés
il avait été soufflé	ils avaient été soufflés

Indicatif Futur Passif
je serai soufflé	nous serons soufflés
tu seras soufflé	vous serez soufflés
il sera soufflé	ils seront soufflés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été soufflé	nous aurons été soufflés
tu auras été soufflé	vous aurez été soufflés
il aura été soufflé	ils auront été soufflés

Conditionnel Présent Passif
je serais soufflé	nous serions soufflés
tu serais soufflé	vous seriez soufflés
il serait soufflé	ils seraient soufflés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été soufflé	nous aurions été soufflés
tu aurais été soufflé	vous auriez été soufflés
il aurait été soufflé	ils auraient été soufflés

Subjonctif Présent Passif
que je sois soufflé	que nous soyons soufflés
que tu sois soufflé	que vous soyez soufflés
qu'il soit soufflé	qu'ils soient soufflés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été soufflé	que nous ayons été soufflés
que tu aies été soufflé	que vous ayez été soufflés
qu'il ait été soufflé	qu'ils aient été soufflés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse soufflé	que nous fussions soufflés
que tu fusses soufflé	que vous fussiez soufflés
qu'il fût soufflé	qu'ils fussent soufflés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été soufflé	que nous eussions été soufflés
que tu eusses été soufflé	que vous eussiez été soufflés
qu'il eût été soufflé	qu'ils eussent été soufflés

Impératif
Singulier 2me Personne	souffle
Pluriel 2me Personne	soufflez
Pluriel 1ère Personne	soufflons

Participe Présent	soufflant
Participe Passé	soufflé, soufflée, soufflés, soufflées