without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

revenus

m pl

Examples from texts

Le Parlement, saisi de la question, à York, avait décrété la confiscation des revenus du diocèse de Worcester...
Он перенес дело в Парламент, когда тот находился еще в Йорке, и добился конфискации доходов епископства Вустера.
Druon, Maurice / La Louve de FranceДрюон, Морис / Французская волчица
Французская волчица
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La Louve de France
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1959
© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

Bref, on eût cru que si Mme de Cambremer l'avait louée, c'était moins pour accroître ses revenus que pour reposer ses chevaux.
Словом, вернее всего, маркиза де Говожо сдала Ла-Распельер не столько из финансовых соображений, сколько потому, что ей было жаль лошадей.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Pour vivre comme nous vivons, nous devons donc avoir sans cesse une année de revenus devant nous, et ne compter que sur les deux tiers de nos rentes.
Чтобы жить, как мы живем, нам всегда нужно иметь деньги на год вперед и рассчитывать только на две трети нашего дохода.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Beaucoup des fuyards étaient revenus, honteux de leur panique.
Вернулись, устыдившись своего страха, многие из бежавших в первый момент пассажиров.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

- Attends, dit Albine, lorsqu'ils furent revenus devant le pavillon.
– Погоди, – сказала Альбина, когда они подошли к павильону.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ils se prennent de passion pour la peinture non d'un grand artiste, mais d'un artiste cependant très distingué, et à l'achat des oeuvres duquel ils emploient les gros revenus que leur procure leur carrière.
Они увлекаются живописью не великого, но все же очень незаурядного художника и на покупку его картин тратят немалую толику своих доходов.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Oui, dit Marguerite, mais où seront nos revenus ?
- Да,- сказала Маргарита,- но ведь доходов-то у нас никаких не будет?
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Quand le prix de la cocaïne est tombé d'environ 60 000 dollars le kilo en 1980 à environ 10 000 dollars le kilo en 1990, il est devenu abordable pour des personnes disposant de revenus relativement faibles.
Поскольку цена, например кокаина, упала с приблизительно 60 000 долл. США за килограмм в 1980 года до почти 10 000 долл. США в 1990 году, то наркотики стали доступными для лиц, имеющих довольно низкие доходы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 26.06.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 26.06.2011

Les du Guaisnic sont d’ailleurs toujours propriétaires de leurs terres mais, comme ils n’en peuvent rendre le capital, consigné depuis deux cents ans entre leurs mains par les tenanciers actuels, ils n’en touchent point les revenus.
Конечно, Геники остаются владельцами своих земель, но так как они не могут вернуть капитал, который двести лет назад им внесли арендаторы, доходами с земель они не пользуются.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

J’ai mes revenus à Londres, à Carlsbad, à Baden, à Bath.
Я собираю доход в Лондоне, в Карлсбаде, в Бадене, в Бате.
Balzac, Honore de / GobseckБальзак, Оноре де / Гобсек
Гобсек
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1989
Gobseck
Balzac, Honore de

On croyait voir en lui un affreux libertin dépensant ses revenus à courir le guilledou.
В нем подозревали ужасного распутника, который проматывает состояние, таскаясь по непотребным местам.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Tel est le fief des Touches, auquel la révolution a retiré ses revenus féodaux.
Таково владение де Тушей, которых революция лишила феодальных поборов.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Ils étaient convenus de partir à sept heures, afin d’être revenus en ville, à temps pour leurs occupations habituelles.
Они с Адой условились выехать в семь часов, чтобы вовремя возвратиться в город и не опоздать к занятиям.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Lorsqu'ils furent revenus dans le salon, la lune s'était levée sur les arbres du parc.
Когда они вернулись в гостиную, луна уже стояла над деревьями парка.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Les drogues illicites (coca base et opium) procurent des revenus supérieurs à 500 millions de dollars aux paysans colombiens, mais elles rapportent plusieurs fois ce chiffre aux trafiquants locaux de cocaïne et d'héroïne.
Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Add to my dictionary

revenus

Masculine noun- revenus catégoriels - revenus dissimulés - revenus domaniaux - revenus exonérés - revenus du foyer fiscal - revenus fonciers - revenus mobiliers - revenus d'origine étrangère - revenus patrimoniaux - revenus du portefeuille - revenus privés - revenus provenant de l'étranger - revenus publics

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

déclaration de revenus

декларация о доходах

distribution des revenus

распределение доходов

fiscalité des revenus

налогообложение доходов

fiscalité des revenus

система подоходных налогов

imposition des revenus

налогообложение доходов

répartition des revenus

распределение доходов

revenus catégoriels

доходы различных видов

revenus dissimulés

скрытый доход

revenus domaniaux

прибыль от эксплуатации государственного имущества

revenus d'origine étrangère

зарубежные доходы

revenus du foyer fiscal

общий семейный доход, облагаемый налогом

revenus du portefeuille

доходы от ценных бумаг

revenus exonérés

доходы, не облагаемые налогом

revenus fonciers

доходы от недвижимых имуществ

revenus mobiliers

доходы от движимого имущества

Word forms

revenir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je reviens	nous revenons
tu reviens	vous revenez
il revient	ils reviennent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis revenu	nous sommes revenus
tu es revenu	vous êtes revenus
il est revenu	ils sont revenus

Indicatif Passé Simple Actif
je revins	nous revînmes
tu revins	vous revîntes
il revint	ils revinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus revenu	nous fûmes revenus
tu fus revenu	vous fûtes revenus
il fut revenu	ils furent revenus

Indicatif Imparfait Actif
je revenais	nous revenions
tu revenais	vous reveniez
il revenait	ils revenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais revenu	nous étions revenus
tu étais revenu	vous étiez revenus
il était revenu	ils étaient revenus

Indicatif Futur Actif
je reviendrai	nous reviendrons
tu reviendras	vous reviendrez
il reviendra	ils reviendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai revenu	nous serons revenus
tu seras revenu	vous serez revenus
il sera revenu	ils seront revenus

Conditionnel Présent Actif
je reviendrais	nous reviendrions
tu reviendrais	vous reviendriez
il reviendrait	ils reviendraient

Conditionnel Passé Actif
je serais revenu	nous serions revenus
tu serais revenu	vous seriez revenus
il serait revenu	ils seraient revenus

Subjonctif Présent Actif
que je revienne	que nous revenions
que tu reviennes	que vous reveniez
qu'il revienne	qu'ils reviennent

Subjonctif Passé Actif
que je sois revenu	que nous soyons revenus
que tu sois revenu	que vous soyez revenus
qu'il soit revenu	qu'ils soient revenus

Subjonctif Imparfait Actif
que je revinsse	que nous revinssions
que tu revinsses	que vous revinssiez
qu'il revînt	qu'ils revinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse revenu	que nous fussions revenus
que tu fusses revenu	que vous fussiez revenus
qu'il fût revenu	qu'ils fussent revenus

Impératif
Singulier 2me Personne	reviens
Pluriel 2me Personne	revenez
Pluriel 1ère Personne	revenons

Participe Présent	revenant
Participe Passé	revenu, revenue, revenus, revenues

revenu

Nom, Masculin

Singulier	revenu
Pluriel	revenus

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

revenus

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

revenir

revenu

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.