without examplesFound in 1 dictionary

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

revenir

вчт.

обращаться к себе самой (о программе)

Examples from texts

Il sembla au comte Mosca revenir des portes du tombeau, quand ses observateurs lui donnèrent la certitude de tous ces détails.
Граф Моска словно воскрес из мертвых, когда узнал, по донесениям шпионов, все эти подробности.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Ce jour-là Benedetto avait quitté la maison dès le matin, et c’était une grande inquiétude chez nous, lorsque le soir nous le vîmes revenir traînant un singe qu’il avait trouvé, disait-il, tout enchaîné au pied d’un arbre.
В этот день Бенедетто с самого утра ушел из дому, и мы очень беспокоились о нем, как вдруг вечером он вернулся, таща за собой обезьяну; он сказал, что нашел ее привязанной на цепочке к дереву.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Les domestiques effarés l'attendaient et lui annoncèrent que les deux chevaux venaient de revenir sans cavaliers, celui de Julien ayant suivi l'autre.
Испуганные слуги встретили его и сообщили, что обе лошади вернулись без всадников. Лошадь Жюльена последовала за лошадью Жильберты.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Dès qu'il avait fait dix pas, il devait revenir et se cogner contre cet homme.
Едва сделав десять шагов, нужно было возвращаться или натыкаться на этого человека.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

tu peux t’en aller, ce n’est pas moi qui te ferai revenir…
Можешь убираться, я тебя удерживать не стану.
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

S’il voulait revenir, il reviendrait.
Захочет — сам вернется.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

John, observant l’horizon, remarqua que le vent tendait à revenir du sud-ouest dans le nord-ouest.
Всматриваясь в горизонт, Джон Манглс заметил, что юго-западный ветер меняется на северо-западный.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

La nuit prochaine, Zdenko reviendra; il arrêtera le courant, la galerie sera vidée, et la captive pourra revenir sur ses pas et revoir la lumière des étoiles.
Ночью снова появится Зденко, он остановит поток, вода в галерее схлынет, пленница сможет выбраться отсюда и вновь увидит над собой свет звезд.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Dès l'instant où il avait décidé de croire à mon histoire, tous mes efforts pour revenir en arrière augmentaient l'attrait du secret défendu que j'avais trahi sans le vouloir.
Раз уж он поверил в мою историю, любые попытки пойти на попятный только увеличивали притягательную силу тайны, которую я будто бы нечаянно выболтал.
Cauwelaert, Didier van / Un aller simpleКовелер, Дидье ван / Путь в один конец
Путь в один конец
Ковелер, Дидье ван
Un aller simple
Cauwelaert, Didier van
© Editions Albin Michel S.A., 1994

N’oublie pas ta promesse de revenir nous voir.»
Не забудь о своем обещании приехать к нам поскорее.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Il résolut de fuir, n’importe où, pour ne plus revenir jamais.
Он решил бежать куда глаза глядят и больше никогда не возвращаться домой.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Et moi, je suis moins convaincu que vous, dit le duc; mais nos vaisseaux sont brûlés, il n'y a plus à revenir en arrière.
– Я не так убежден в этом, как вы, – сказал герцог де Гиз, – но наши корабли сожжены, назад пути нет.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

Pour en revenir à la politique extérieure d'un pays comme le nôtre...
Что же касается нашей внешней политики, то такая страна, как Франция…
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Que vous faut-il de temps pour faire ce trajet et revenir au campement?
– Сколько вам потребуется времени на оба конца?
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Il avait les vêpres, qu'il disait généralement devant les chaises vides, la Brichet elle-même ne poussant pas la dévotion au point de revenir à l'église l'après-midi.
В этот день бывала вечерня; обычно он служил ее перед пустыми стульями, так как даже тетка Брише не простирала своей набожности до того, чтобы возвращаться в церковь после обеда.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Add to my dictionary

revenir

обращаться к себе самой

User translations

The part of speech is not specified

1.
вернуться
translation added by Nimmel Wirkeit
0

Collocations

faire revenir

возвратить

faire revenir

вернуть

revenir à la surface

вынырнуть

revenir sur l'eau

вынырнуть

revenir à

достаться

revenir à

лежать

revenir à

обойтись

revenir à soi

опомниться

revenir à soi

очнуться

revenir à soi

очухаться

en revenir

уцелеть

acier revenu

отпущенная сталь

déclaration à l'impôt sur revenu

налоговая декларация о доходах

déclaration de revenus

декларация о доходах

distribution des revenus

распределение доходов

Word forms

revenir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je reviens	nous revenons
tu reviens	vous revenez
il revient	ils reviennent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis revenu	nous sommes revenus
tu es revenu	vous êtes revenus
il est revenu	ils sont revenus

Indicatif Passé Simple Actif
je revins	nous revînmes
tu revins	vous revîntes
il revint	ils revinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus revenu	nous fûmes revenus
tu fus revenu	vous fûtes revenus
il fut revenu	ils furent revenus

Indicatif Imparfait Actif
je revenais	nous revenions
tu revenais	vous reveniez
il revenait	ils revenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais revenu	nous étions revenus
tu étais revenu	vous étiez revenus
il était revenu	ils étaient revenus

Indicatif Futur Actif
je reviendrai	nous reviendrons
tu reviendras	vous reviendrez
il reviendra	ils reviendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai revenu	nous serons revenus
tu seras revenu	vous serez revenus
il sera revenu	ils seront revenus

Conditionnel Présent Actif
je reviendrais	nous reviendrions
tu reviendrais	vous reviendriez
il reviendrait	ils reviendraient

Conditionnel Passé Actif
je serais revenu	nous serions revenus
tu serais revenu	vous seriez revenus
il serait revenu	ils seraient revenus

Subjonctif Présent Actif
que je revienne	que nous revenions
que tu reviennes	que vous reveniez
qu'il revienne	qu'ils reviennent

Subjonctif Passé Actif
que je sois revenu	que nous soyons revenus
que tu sois revenu	que vous soyez revenus
qu'il soit revenu	qu'ils soient revenus

Subjonctif Imparfait Actif
que je revinsse	que nous revinssions
que tu revinsses	que vous revinssiez
qu'il revînt	qu'ils revinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse revenu	que nous fussions revenus
que tu fusses revenu	que vous fussiez revenus
qu'il fût revenu	qu'ils fussent revenus

Impératif
Singulier 2me Personne	reviens
Pluriel 2me Personne	revenez
Pluriel 1ère Personne	revenons

Participe Présent	revenant
Participe Passé	revenu, revenue, revenus, revenues