without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description

reprises

f pl

изъятие (супругом) личного имущества из общего имущества супругов (в связи с предстоящим разделом)

Examples from texts

Puis, elle sauta de nouveau, à deux reprises.
Потом она прыгнула снова, на этот раз в два приема.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

A plusieurs reprises Jeanne était entrée dans l'appartement de Philippe afin de faire admirer à celui-ci la beauté d'une étoffe, la perfection d'un travail.
Несколько раз Жанна вбегала в покои мужа и требовала, чтобы он полюбовался красивой тканью, изяществом отделки.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Je les ai reprises et j ' y ai rajouté du style.
Я их поднимаю и придаю им нужный стиль.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

— Allons-y, lançai-je, en me demandant pour la première fois ce qu'avait pensé Hassan quand il avait déchiffré seul le Shahnameh et constaté que je l'avais abusé à de nombreuses reprises.
– Начнем. Интересно, что подумал Хасан, когда впервые сам прочел «Шахнаме» и обнаружил, какой отсебятиной я его пичкал?
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Depuis ce jour, je vous ai cherché; et vous m'avez fait appeler par Zdenko à diverses reprises, sans que Zdenko, qui exécutait vos ordres à certains égards, ait voulu me conduire vers vous.
Вы несколько раз звали меня через Зденко, но он, исполняя лишь отчасти ваши приказания, не хотел вести меня к вам.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il vous aime tendrement, et vient de nous parler de vous à plusieurs reprises avec toute sorte d'affection, même de respect.
Брат нежно любит вас и только что много говорил о вас с глубоким чувством и даже с уважением.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Mais Peppino, au lieu de répondre, se jeta à genoux, saisit la main du comte et y appliqua ses lèvres à plusieurs reprises.
Вместо ответа Пеппино бросился на колени, схватил руку графа и несколько раз поцеловал ее.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Au milieu de ces furies, Cécile grelottait les jambes paralysées, bégayant à vingt reprises la même phrase: Mesdames, je vous en prie, mesdames, ne me faites pas du mal.
Сесиль, очутившись в кругу разъяренных, женщин, вся дрожала, ноги у нее подкашивались, и она двадцать раз повторяла заплетающимся языком одну и ту же фразу: - Прошу вас, сударыни, не причиняйте мне зла.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Albine, à deux reprises, ouvrit la bouche, mais la referma aussitôt, surprise des choses qui lui montaient aux lèvres.
Альбина же раза два открывала рот, но тотчас же закрывала его, дивясь тому, что навертывалось ей на язык.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

«Ah! cara! s'écria-t-il à plusieurs reprises: c'est à présent que je te reconnais.
– Ah, сага! – восклицал он на разные лады. – Теперь‑то я узнаю тебя!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Puis, ayant trouvé, elle redevint très gaie, elle goûta à plusieurs reprises la musique du nom.
Когда ей, наконец, удалось вспомнить, она сразу же развеселилась. Несколько раз она с удовольствием пропела это музыкальное имя.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Elle s'amusa — à plusieurs reprises, méticuleuses reprises — de l'impression qu'il allait ressentir le lendemain quand il chercherait à faire tourner une clé dans une serrure qu'elle ne saurait plus ouvrir.
И с удовольствием – несколько раз, во всех подробностях – мысленно нарисовала эту картину: что он испытает завтра, когда будет безрезультатно совать в замок ключ, который к нему уже не подходит.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

Elle ouvrit les narines à plusieurs reprises, fortement, pour aspirer la fraîcheur des lierres autour des chapiteaux.
Она широко раздувала ноздри, дыша свежестью увивавшего карнизы плюща.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

A vingt reprises, il tenta d'arrêter un plan d'enlèvement, d'arranger leur existence d'amants heureux.
Раз двадцать аббат принимался за план побега и устройства их жизни – жизни счастливых любовников.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

A deux ou trois reprises, seule avec lui, elle avait de nouveau éclaté en sanglots nerveux, sans savoir pourquoi, ayant du bonheur à pleurer ainsi.
Два-три раза, оставшись с ним наедине, она вдруг разражалась судорожными рыданиями, сама не зная почему, но находя некую отраду в этих слезах.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Add to my dictionary

reprises

Feminine nounизъятие личного имущества из общего имущества супруговExamples

exercer ses reprises — выделять имущество, являющееся личной собственностью одного из супругов

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

reprises des comptes

правка счетов

à deux reprises

двухразовый

à plusieurs reprises

многократно

à maintes à plusieurs reprises

неоднократно

donner à plusieurs reprises

передавать

à trois reprises

троекратно

à quatre reprises

четырежды

droit de reprise

право изменения заявленной суммы облагаемого дохода

droit de reprise

право наймодателя на возврат сданного внаем имущества

repris de justice

рецидивист

reprise d'assurance

перестрахование

reprise de créance

уступка

reprise de dette

перевод долга

reprise de la procédure, reprise du procès

возобновление производства

reprise de l'affaire

возобновление дела

Word forms

reprendre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me reprends	nous nous reprenons
tu te reprends	vous vous reprenez
il se reprend	ils se reprennent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis repris	nous nous sommes repris
tu t'es repris	vous vous êtes repris
il s'est repris	ils se sont repris

Indicatif Passé Simple Actif
je me repris	nous nous reprîmes
tu te repris	vous vous reprîtes
il se reprit	ils se reprirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus repris	nous nous fûmes repris
tu te fus repris	vous vous fûtes repris
il se fut repris	ils se furent repris

Indicatif Imparfait Actif
je me reprenais	nous nous reprenions
tu te reprenais	vous vous repreniez
il se reprenait	ils se reprenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais repris	nous nous étions repris
tu t'étais repris	vous vous étiez repris
il s'était repris	ils s'étaient repris

Indicatif Futur Actif
je me reprendrai	nous nous reprendrons
tu te reprendras	vous vous reprendrez
il se reprendra	ils se reprendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai repris	nous nous serons repris
tu te seras repris	vous vous serez repris
il se sera repris	ils se seront repris

Conditionnel Présent Actif
je me reprendrais	nous nous reprendrions
tu te reprendrais	vous vous reprendriez
il se reprendrait	ils se reprendraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais repris	nous nous serions repris
tu te serais repris	vous vous seriez repris
il se serait repris	ils se seraient repris

Subjonctif Présent Actif
que je me reprenne	que nous nous reprenions
que tu te reprennes	que vous vous repreniez
qu'il se reprenne	qu'ils se reprennent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois repris	que nous nous soyons repris
que tu te sois repris	que vous vous soyez repris
qu'il se soit repris	qu'ils se soient repris

Subjonctif Imparfait Actif
que je me reprisse	que nous nous reprissions
que tu te reprisses	que vous vous reprissiez
qu'il se reprît	qu'ils se reprissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse repris	que nous nous fussions repris
que tu te fusses repris	que vous vous fussiez repris
qu'il se fût repris	qu'ils se fussent repris

Impératif
Singulier 2me Personne	reprends
Pluriel 2me Personne	reprenez
Pluriel 1ère Personne	reprenons

Participe Présent	se reprenant
Participe Passé	repris, reprise, reprises

reprendre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je reprends	nous reprenons
tu reprends	vous reprenez
il reprend	ils reprennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai repris	nous avons repris
tu as repris	vous avez repris
il a repris	ils ont repris

Indicatif Passé Simple Actif
je repris	nous reprîmes
tu repris	vous reprîtes
il reprit	ils reprirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus repris	nous eûmes repris
tu eus repris	vous eûtes repris
il eut repris	ils eurent repris

Indicatif Imparfait Actif
je reprenais	nous reprenions
tu reprenais	vous repreniez
il reprenait	ils reprenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais repris	nous avions repris
tu avais repris	vous aviez repris
il avait repris	ils avaient repris

Indicatif Futur Actif
je reprendrai	nous reprendrons
tu reprendras	vous reprendrez
il reprendra	ils reprendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai repris	nous aurons repris
tu auras repris	vous aurez repris
il aura repris	ils auront repris

Conditionnel Présent Actif
je reprendrais	nous reprendrions
tu reprendrais	vous reprendriez
il reprendrait	ils reprendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais repris	nous aurions repris
tu aurais repris	vous auriez repris
il aurait repris	ils auraient repris

Subjonctif Présent Actif
que je reprenne	que nous reprenions
que tu reprennes	que vous repreniez
qu'il reprenne	qu'ils reprennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie repris	que nous ayons repris
que tu aies repris	que vous ayez repris
qu'il ait repris	qu'ils aient repris

Subjonctif Imparfait Actif
que je reprisse	que nous reprissions
que tu reprisses	que vous reprissiez
qu'il reprît	qu'ils reprissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse repris	que nous eussions repris
que tu eusses repris	que vous eussiez repris
qu'il eût repris	qu'ils eussent repris

Indicatif Présent Passif
je suis repris	nous sommes repris
tu es repris	vous êtes repris
il est repris	ils sont repris

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été repris	nous avons été repris
tu as été repris	vous avez été repris
il a été repris	ils ont été repris

Indicatif Passé Simple Passif
je fus repris	nous fûmes repris
tu fus repris	vous fûtes repris
il fut repris	ils furent repris

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été repris	nous eûmes été repris
tu eus été repris	vous eûtes été repris
il eut été repris	ils eurent été repris

Indicatif Imparfait Passif
j'étais repris	nous étions repris
tu étais repris	vous étiez repris
il était repris	ils étaient repris

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été repris	nous avions été repris
tu avais été repris	vous aviez été repris
il avait été repris	ils avaient été repris

Indicatif Futur Passif
je serai repris	nous serons repris
tu seras repris	vous serez repris
il sera repris	ils seront repris

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été repris	nous aurons été repris
tu auras été repris	vous aurez été repris
il aura été repris	ils auront été repris

Conditionnel Présent Passif
je serais repris	nous serions repris
tu serais repris	vous seriez repris
il serait repris	ils seraient repris

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été repris	nous aurions été repris
tu aurais été repris	vous auriez été repris
il aurait été repris	ils auraient été repris

Subjonctif Présent Passif
que je sois repris	que nous soyons repris
que tu sois repris	que vous soyez repris
qu'il soit repris	qu'ils soient repris

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été repris	que nous ayons été repris
que tu aies été repris	que vous ayez été repris
qu'il ait été repris	qu'ils aient été repris

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse repris	que nous fussions repris
que tu fusses repris	que vous fussiez repris
qu'il fût repris	qu'ils fussent repris

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été repris	que nous eussions été repris
que tu eusses été repris	que vous eussiez été repris
qu'il eût été repris	qu'ils eussent été repris

Impératif
Singulier 2me Personne	reprends
Pluriel 2me Personne	reprenez
Pluriel 1ère Personne	reprenons

Participe Présent	reprenant
Participe Passé	repris, reprise, reprises

repriser

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je reprise	nous reprisons
tu reprises	vous reprisez
il reprise	ils reprisent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai reprisé	nous avons reprisé
tu as reprisé	vous avez reprisé
il a reprisé	ils ont reprisé

Indicatif Passé Simple Actif
je reprisai	nous reprisâmes
tu reprisas	vous reprisâtes
il reprisa	ils reprisèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus reprisé	nous eûmes reprisé
tu eus reprisé	vous eûtes reprisé
il eut reprisé	ils eurent reprisé

Indicatif Imparfait Actif
je reprisais	nous reprisions
tu reprisais	vous reprisiez
il reprisait	ils reprisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais reprisé	nous avions reprisé
tu avais reprisé	vous aviez reprisé
il avait reprisé	ils avaient reprisé

Indicatif Futur Actif
je repriserai	nous repriserons
tu repriseras	vous repriserez
il reprisera	ils repriseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai reprisé	nous aurons reprisé
tu auras reprisé	vous aurez reprisé
il aura reprisé	ils auront reprisé

Conditionnel Présent Actif
je repriserais	nous repriserions
tu repriserais	vous repriseriez
il repriserait	ils repriseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais reprisé	nous aurions reprisé
tu aurais reprisé	vous auriez reprisé
il aurait reprisé	ils auraient reprisé

Subjonctif Présent Actif
que je reprise	que nous reprisions
que tu reprises	que vous reprisiez
qu'il reprise	qu'ils reprisent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie reprisé	que nous ayons reprisé
que tu aies reprisé	que vous ayez reprisé
qu'il ait reprisé	qu'ils aient reprisé

Subjonctif Imparfait Actif
que je reprisasse	que nous reprisassions
que tu reprisasses	que vous reprisassiez
qu'il reprisât	qu'ils reprisassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse reprisé	que nous eussions reprisé
que tu eusses reprisé	que vous eussiez reprisé
qu'il eût reprisé	qu'ils eussent reprisé

Indicatif Présent Passif
je suis reprisé	nous sommes reprisés
tu es reprisé	vous êtes reprisés
il est reprisé	ils sont reprisés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été reprisé	nous avons été reprisés
tu as été reprisé	vous avez été reprisés
il a été reprisé	ils ont été reprisés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus reprisé	nous fûmes reprisés
tu fus reprisé	vous fûtes reprisés
il fut reprisé	ils furent reprisés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été reprisé	nous eûmes été reprisés
tu eus été reprisé	vous eûtes été reprisés
il eut été reprisé	ils eurent été reprisés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais reprisé	nous étions reprisés
tu étais reprisé	vous étiez reprisés
il était reprisé	ils étaient reprisés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été reprisé	nous avions été reprisés
tu avais été reprisé	vous aviez été reprisés
il avait été reprisé	ils avaient été reprisés

Indicatif Futur Passif
je serai reprisé	nous serons reprisés
tu seras reprisé	vous serez reprisés
il sera reprisé	ils seront reprisés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été reprisé	nous aurons été reprisés
tu auras été reprisé	vous aurez été reprisés
il aura été reprisé	ils auront été reprisés

Conditionnel Présent Passif
je serais reprisé	nous serions reprisés
tu serais reprisé	vous seriez reprisés
il serait reprisé	ils seraient reprisés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été reprisé	nous aurions été reprisés
tu aurais été reprisé	vous auriez été reprisés
il aurait été reprisé	ils auraient été reprisés

Subjonctif Présent Passif
que je sois reprisé	que nous soyons reprisés
que tu sois reprisé	que vous soyez reprisés
qu'il soit reprisé	qu'ils soient reprisés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été reprisé	que nous ayons été reprisés
que tu aies été reprisé	que vous ayez été reprisés
qu'il ait été reprisé	qu'ils aient été reprisés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse reprisé	que nous fussions reprisés
que tu fusses reprisé	que vous fussiez reprisés
qu'il fût reprisé	qu'ils fussent reprisés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été reprisé	que nous eussions été reprisés
que tu eusses été reprisé	que vous eussiez été reprisés
qu'il eût été reprisé	qu'ils eussent été reprisés

Impératif
Singulier 2me Personne	reprise
Pluriel 2me Personne	reprisez
Pluriel 1ère Personne	reprisons

Participe Présent	reprisant
Participe Passé	reprisé, reprisée, reprisés, reprisées

reprise

Nom, Féminin

Singulier	reprise
Pluriel	reprises

Law Dictionarydicts.law_fr_ru.description

reprises

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

reprendre

reprendre

repriser

reprise

Law Dictionary
dicts.law_fr_ru.description