prendre en compte

Mais il faut aussi prendre en compte les explications que nous prodigue Xu.

Но стоит учесть и объяснения, которые нам щедро раздает Сюй.

Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Cet ajustement pouvait être interprété comme un moyen de prendre en compte les dépenses qu'un pays doit effectuer pour passer d'un bas niveau de développement économique à un niveau acceptable.

Скидка на низкий доход на душу населения может быть истолкована как учет расходов, необходимых для перехода стран из категории стран с низким в категорию стран с приемлемым уровнем экономического развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.05.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 27.05.2011

Pourquoi les modifications que je fais pour les tâches planifiées et / ou pour les variables d' environnement ne sont -elles pas prises en compte?

Почему не работают изменения, которые я внёс в запланированные задачи?

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Bien trop souvent, les droits fondamentaux des victimes de catastrophes n'ont pas été suffisamment pris en compte.

Слишком часто права человека жертв стихийных бедствий не принимаются во внимание в достаточной степени.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Les postes de dépense qui sont essentiels pour l'exécution des activités opérationnelles mais de nature multisectorielle (programmes de base et travaux normatifs) ne sont pas pris en compte dans les programmes stratégiques directeurs.

Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру (ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Il prit en compte que tout le monde ne jouerait pas facilement le jeu, mais dans son architecture il n’avait besoin que d’un noyau actif de départ.

Он учел, что никто так просто не станет играть в эту игру, но для начала ему была необходима небольшая группка активистов.

Werber, Bernard / L'ultime secretВербер, Бернард / Последний секрет

Последний секрет

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

L'ultime secret

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 2001