without examplesFound in 1 dictionary

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

peines

f pl

меры наказания

Examples from texts

– Je vous en conjure, lui disait Julien, dès qu’ils se trouvaient seuls, ne parlez à personne; que je sois le seul confident de vos peines.
— Заклинаю вас, — говорил ей Жюльен, когда они оставались одни, — не говорите ни с кем. Пусть я буду единственным свидетелем ваших мучений.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Renonçant, comme à un songe, aux douceurs, à la tendre harmonie que la vieille expérience de madame de Listomère-Landon lui avait promise, elle attendit avec résignation la fin de ses peines en espérant mourir jeune.
Разуверившись, как в несбыточной мечте, в той нежности, в той сладостной гармонии, которые пророчила ей умудрённая опытом г-жа Листомэр-Ландон, она покорно ждала конца своих страданий, надеясь умереть молодой.
Balzac, Honore de / La femme de trente ansБальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщина
Тридцатилетняя женщина
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La femme de trente ans
Balzac, Honore de

Heureusement vous voilà de retour, et une de ses peines sera adoucie.
К счастью, вы вернулись, и, значит, одним огорчением стало меньше.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Elle sait ce qui lui est dû, mais elle connaît nos peines, et y a égard.
Госпожа графиня знает, что ей причитается, но понимает, как тяжело нам работать, и жалеет нас.
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

J’avais un ami à qui je confiais mes peines et qui m’aidait à en supporter le poids, cet ami se lasse de mes plaintes et me quitte sans même me demander congé.
У меня был друг, которому я поверял мои печали и который помогал мне переносить их, – и вот этот друг устал от моих жалоб и покидает меня, даже не подумав спросить у меня позволения!
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Un jour, il s'assit par terre, et elle eut toutes les peines du monde à le relever.
А однажды он уселся на пол, и ей стоило неимоверных трудов поднять его.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

C'était quelque noyée de cent ans, le lent suicide d'un marbre que des peines avaient dû laisser choir au fond de cette source.
Эта мраморная утопленница, покоившаяся здесь целый век, казалась им самоубийцей; возможно, она когда‑то бросилась в нестерпимых муках на дно источника.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

–J'y veux partager vos peines et vos joies, reprit Consuelo, et je ne désire pas d'autre satisfaction que d'y être associée par votre confiance et votre amitié.
– Я хочу делить с вами ваши печали и ваши радости, – ответила Консуэло, – и не желаю иного удовлетворения, как заслужить ваше доверие и дружбу.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

« C’est bel et bon, dit-il, souriant comme sourit un brave homme qui compatit à ses peines ou à celles des personnes qu’il aime ; mais voici quelque chose de plus solide.
— Н-да, — протянул Самсон, улыбаясь мягкой улыбкой добрячка, снисходящего к слабостям — своим, а может быть, и чужим. — Однако мы с тобой отвлеклись.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Dans les cas où il est établi qu'une plainte faisant état de tortures était fondée, il faudrait que des peines sévères soient infligées;
в случае установления обоснованности жалобы на пытки необходимо принимать суровые меры наказания;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Tout en devisant ainsi avec elle-même, la pauvre enfant oubliait un peu ses peines de coeur.
Беседуя таким образом сама с собой, бедная девушка понемногу забывала о своих сердечных муках.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

On eut toutes les peines du monde à l’en empêcher.
И с каким трудом удалось товарищам по оркестру отговорить его!
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Il fallut remettre en marche, stopper, battre arrière, stopper encore, ce qui n'empêcha pas le vapeur d'être pris de travers et d'avoir toutes les peines du monde à se remettre en ligne.
Пришлось маневрировать: двигаться вперед, останавливаться; давать задний ход, снова останавливаться, несмотря на это, «Полярную лилию» по-прежнему сносило, и всякий раз стоило больших трудов вернуть ее на курс.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

J’ai supporté moi-même la plus grande misère afin de lui épargner les souffrances qu’entraîne la pauvreté ; je veux lui épargner les peines qui ont mis au tombeau, hélas ! trop tôt ! sa mère, ma chère fille !
Я сам не раз испытывал в жизни жестокую нужду и хочу уберечь ее от страданий, неразрывных с нуждой. Я хочу уберечь Нелл от тех бед, которые так рано свели в могилу ее мать — единственное мое дитя.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Ah! ma chère Nina, ne vous effarouchez pas de ma gaieté; c'est souvent un effort pour cacher des peines profondes.»
Ах, милая Нина, не ужасайтесь моей веселости, часто я стараюсь заглушить ею глубокое горе.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Add to my dictionary

peines

Feminine nounмеры наказания

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

addition des peines

сложение наказаний

aménagement à l'exécution des peines

меры по гуманизации пенитенциарного режима

confusion des peines

поглощение менее строгого наказания более строгим

échelle des peines

система наказаний

juge de l'application des peines

судья по исполнению наказаний

lieu d'exécution des peines privatives de liberté

место лишения свободы

non-cumul des peines

недопустимость сложения уголовных наказаний

personnalité des peines

личный характер наказания

règle du non-cumul des peines

принцип поглощения менее строгого наказания более строгим

juge de l'application des peines

суд по исполнению наказаний

abaissement d'échelon de la peine

смягчение наказания

abolition de la peine capitale

отмена смертной казни

adoucissement de la peine

смягчение наказания

aggravation de la peine

увеличение тяжести наказания

ajournement de l'exécution de la peine

отсрочка исполнения наказания

Word forms

peiner

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je peine	nous peinons
tu peines	vous peinez
il peine	ils peinent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai peiné	nous avons peiné
tu as peiné	vous avez peiné
il a peiné	ils ont peiné

Indicatif Passé Simple Actif
je peinai	nous peinâmes
tu peinas	vous peinâtes
il peina	ils peinèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus peiné	nous eûmes peiné
tu eus peiné	vous eûtes peiné
il eut peiné	ils eurent peiné

Indicatif Imparfait Actif
je peinais	nous peinions
tu peinais	vous peiniez
il peinait	ils peinaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais peiné	nous avions peiné
tu avais peiné	vous aviez peiné
il avait peiné	ils avaient peiné

Indicatif Futur Actif
je peinerai	nous peinerons
tu peineras	vous peinerez
il peinera	ils peineront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai peiné	nous aurons peiné
tu auras peiné	vous aurez peiné
il aura peiné	ils auront peiné

Conditionnel Présent Actif
je peinerais	nous peinerions
tu peinerais	vous peineriez
il peinerait	ils peineraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais peiné	nous aurions peiné
tu aurais peiné	vous auriez peiné
il aurait peiné	ils auraient peiné

Subjonctif Présent Actif
que je peine	que nous peinions
que tu peines	que vous peiniez
qu'il peine	qu'ils peinent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie peiné	que nous ayons peiné
que tu aies peiné	que vous ayez peiné
qu'il ait peiné	qu'ils aient peiné

Subjonctif Imparfait Actif
que je peinasse	que nous peinassions
que tu peinasses	que vous peinassiez
qu'il peinât	qu'ils peinassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse peiné	que nous eussions peiné
que tu eusses peiné	que vous eussiez peiné
qu'il eût peiné	qu'ils eussent peiné

Impératif
Singulier 2me Personne	peine
Pluriel 2me Personne	peinez
Pluriel 1ère Personne	peinons

Participe Présent	peinant
Participe Passé	peiné

peiner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je peine	nous peinons
tu peines	vous peinez
il peine	ils peinent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai peiné	nous avons peiné
tu as peiné	vous avez peiné
il a peiné	ils ont peiné

Indicatif Passé Simple Actif
je peinai	nous peinâmes
tu peinas	vous peinâtes
il peina	ils peinèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus peiné	nous eûmes peiné
tu eus peiné	vous eûtes peiné
il eut peiné	ils eurent peiné

Indicatif Imparfait Actif
je peinais	nous peinions
tu peinais	vous peiniez
il peinait	ils peinaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais peiné	nous avions peiné
tu avais peiné	vous aviez peiné
il avait peiné	ils avaient peiné

Indicatif Futur Actif
je peinerai	nous peinerons
tu peineras	vous peinerez
il peinera	ils peineront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai peiné	nous aurons peiné
tu auras peiné	vous aurez peiné
il aura peiné	ils auront peiné

Conditionnel Présent Actif
je peinerais	nous peinerions
tu peinerais	vous peineriez
il peinerait	ils peineraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais peiné	nous aurions peiné
tu aurais peiné	vous auriez peiné
il aurait peiné	ils auraient peiné

Subjonctif Présent Actif
que je peine	que nous peinions
que tu peines	que vous peiniez
qu'il peine	qu'ils peinent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie peiné	que nous ayons peiné
que tu aies peiné	que vous ayez peiné
qu'il ait peiné	qu'ils aient peiné

Subjonctif Imparfait Actif
que je peinasse	que nous peinassions
que tu peinasses	que vous peinassiez
qu'il peinât	qu'ils peinassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse peiné	que nous eussions peiné
que tu eusses peiné	que vous eussiez peiné
qu'il eût peiné	qu'ils eussent peiné

Indicatif Présent Passif
je suis peiné	nous sommes peinés
tu es peiné	vous êtes peinés
il est peiné	ils sont peinés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été peiné	nous avons été peinés
tu as été peiné	vous avez été peinés
il a été peiné	ils ont été peinés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus peiné	nous fûmes peinés
tu fus peiné	vous fûtes peinés
il fut peiné	ils furent peinés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été peiné	nous eûmes été peinés
tu eus été peiné	vous eûtes été peinés
il eut été peiné	ils eurent été peinés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais peiné	nous étions peinés
tu étais peiné	vous étiez peinés
il était peiné	ils étaient peinés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été peiné	nous avions été peinés
tu avais été peiné	vous aviez été peinés
il avait été peiné	ils avaient été peinés

Indicatif Futur Passif
je serai peiné	nous serons peinés
tu seras peiné	vous serez peinés
il sera peiné	ils seront peinés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été peiné	nous aurons été peinés
tu auras été peiné	vous aurez été peinés
il aura été peiné	ils auront été peinés

Conditionnel Présent Passif
je serais peiné	nous serions peinés
tu serais peiné	vous seriez peinés
il serait peiné	ils seraient peinés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été peiné	nous aurions été peinés
tu aurais été peiné	vous auriez été peinés
il aurait été peiné	ils auraient été peinés

Subjonctif Présent Passif
que je sois peiné	que nous soyons peinés
que tu sois peiné	que vous soyez peinés
qu'il soit peiné	qu'ils soient peinés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été peiné	que nous ayons été peinés
que tu aies été peiné	que vous ayez été peinés
qu'il ait été peiné	qu'ils aient été peinés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse peiné	que nous fussions peinés
que tu fusses peiné	que vous fussiez peinés
qu'il fût peiné	qu'ils fussent peinés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été peiné	que nous eussions été peinés
que tu eusses été peiné	que vous eussiez été peinés
qu'il eût été peiné	qu'ils eussent été peinés

Impératif
Singulier 2me Personne	peine
Pluriel 2me Personne	peinez
Pluriel 1ère Personne	peinons

Participe Présent	peinant
Participe Passé	peiné, peinée, peinés, peinées

peine

Nom, Féminin

Singulier	peine
Pluriel	peines

Law DictionaryThe Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:- terms related to the theory of state law, - constitutional law, - international law, - financial law, - commercial law, - civil law, - criminal law, - criminology.

peines

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

peiner

peiner

peine

Law Dictionary
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.