without examplesFound in 1 dictionary

Chemistry and Chemical Technology
Chemistry and Chemical Technology

mure

рассол

Examples from texts

Frère Archangias se tenait toujours là, à boucher le soleil, à empêcher une odeur d'entrer, à murer si complètement le cachot, que rien du dehors n'y venait plus.
Брат Арканжиа вечно сторожил аббата, заслонял от него солнце, оберегал его от всякого запаха и вообще так старательно замуровывал темницу своего пленника, что из внешнего мира в нее ровно ничего не проникало.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et, quand elle fut partie avec la femme de chambre, après avoir embrassé tout le monde, la mère conclut: «C’est bien simple, je vais faire murer la porte, je serai sûre ensuite que nos enfants ne communiqueront plus.
Поцеловав родителей, девочка ушла вместе с горничной. - Я покончу со всем этим очень просто, - сказала Фернанда, - велю наглухо заделать калитку; тогда уж, по крайней мере, я буду уверена, что наши дети не общаются с теми.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

On a l’intention de le fermer et de le murer, à ce qu’ils disent. »
Скоро его закроют наглухо, замуруют.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Mais dans l’isolement absolu où elle se murait, dans l’état d’épuisement et de surexcitation nerveuse où l’avaient mise plusieurs semaines d’insomnies, son imagination était prête à accueillir les terreurs les plus déraisonnables.
Но полное одиночество, в которое она себя заточила, истощение и нервное возбуждение, вызванные бессонницей, длившейся больше месяца, подготовили ее к самым безрассудным фантазиям и страхам.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Bien qu'à une trentaine de lieues de Paris, où l'on va en deux heures, Beaumont-l'Église semble muré encore dans ses anciens remparts, dont il ne reste pourtant que trois portes.
Несмотря на то, что от Бомона до Парижа всего каких-нибудь сто двадцать километров, то есть два часа езды, Бомон-при-Храме все еще как будто замурован в своих старинных укреплениях, хотя от них осталось только трое ворот.
Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le Reve
Zola, Emile

Il prit tout à coup une résolution étrangement féroce: il se mit à ramasser de grosses pierres, et à les placer l'une sur l'autre, entre lui et Consuelo, pour murer l'étroite galerie où elle se trouvait.
Внезапно он принял необычайное по своей жестокости решение: он стал собирать огромные камни и наваливать их один на другой между собой и Консуэло, чтобы замуровать узкую галерею, где она находилась.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Sa vie lui paraissait bloquée, murée, sans avenir; elle aspirait à un bonheur nouveau, sans cesse renouvelé, – rêve enfantin que ne légitimait point la médiocrité de son aptitude au bonheur.
Ей казалось, что она заперта, замурована заживо, что у нее нет будущего; она мечтала о новом, непрерывно обновляющемся счастье, — детские мечтания, совсем уже бессмысленные при ее неумении быть счастливой.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Il s'est construit une maison, y a entassé de grandes réserves de nourriture, de quoi subvenir à ses besoins jusqu'à la fin de ses jours, puis il a muré la porte.
Он построил дом, притащил туда запасы провизии, которых хватит до конца жизни, и замуровался в нем.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

— Ma foi, dit le Chirurgien en chef du Corps d’armée où j’étais Payeur Général, hier j’ai formellement demandé mon rappel au prince Murat.
«Представьте, – сказал старший хирург того армейского корпуса, где я был главным казначеем, – вчера я подал принцу Мюрату формальное прошение о переводе.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Add to my dictionary

mure

Feminine nounрассол

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

se murer

изолироваться

se murer

уединяться

Word forms

murer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mure	nous murons
tu mures	vous murez
il mure	ils murent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai muré	nous avons muré
tu as muré	vous avez muré
il a muré	ils ont muré

Indicatif Passé Simple Actif
je murai	nous murâmes
tu muras	vous murâtes
il mura	ils murèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus muré	nous eûmes muré
tu eus muré	vous eûtes muré
il eut muré	ils eurent muré

Indicatif Imparfait Actif
je murais	nous murions
tu murais	vous muriez
il murait	ils muraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais muré	nous avions muré
tu avais muré	vous aviez muré
il avait muré	ils avaient muré

Indicatif Futur Actif
je murerai	nous murerons
tu mureras	vous murerez
il murera	ils mureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai muré	nous aurons muré
tu auras muré	vous aurez muré
il aura muré	ils auront muré

Conditionnel Présent Actif
je murerais	nous murerions
tu murerais	vous mureriez
il murerait	ils mureraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais muré	nous aurions muré
tu aurais muré	vous auriez muré
il aurait muré	ils auraient muré

Subjonctif Présent Actif
que je mure	que nous murions
que tu mures	que vous muriez
qu'il mure	qu'ils murent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie muré	que nous ayons muré
que tu aies muré	que vous ayez muré
qu'il ait muré	qu'ils aient muré

Subjonctif Imparfait Actif
que je murasse	que nous murassions
que tu murasses	que vous murassiez
qu'il murât	qu'ils murassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse muré	que nous eussions muré
que tu eusses muré	que vous eussiez muré
qu'il eût muré	qu'ils eussent muré

Indicatif Présent Passif
je suis muré	nous sommes murés
tu es muré	vous êtes murés
il est muré	ils sont murés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été muré	nous avons été murés
tu as été muré	vous avez été murés
il a été muré	ils ont été murés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus muré	nous fûmes murés
tu fus muré	vous fûtes murés
il fut muré	ils furent murés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été muré	nous eûmes été murés
tu eus été muré	vous eûtes été murés
il eut été muré	ils eurent été murés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais muré	nous étions murés
tu étais muré	vous étiez murés
il était muré	ils étaient murés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été muré	nous avions été murés
tu avais été muré	vous aviez été murés
il avait été muré	ils avaient été murés

Indicatif Futur Passif
je serai muré	nous serons murés
tu seras muré	vous serez murés
il sera muré	ils seront murés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été muré	nous aurons été murés
tu auras été muré	vous aurez été murés
il aura été muré	ils auront été murés

Conditionnel Présent Passif
je serais muré	nous serions murés
tu serais muré	vous seriez murés
il serait muré	ils seraient murés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été muré	nous aurions été murés
tu aurais été muré	vous auriez été murés
il aurait été muré	ils auraient été murés

Subjonctif Présent Passif
que je sois muré	que nous soyons murés
que tu sois muré	que vous soyez murés
qu'il soit muré	qu'ils soient murés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été muré	que nous ayons été murés
que tu aies été muré	que vous ayez été murés
qu'il ait été muré	qu'ils aient été murés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse muré	que nous fussions murés
que tu fusses muré	que vous fussiez murés
qu'il fût muré	qu'ils fussent murés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été muré	que nous eussions été murés
que tu eusses été muré	que vous eussiez été murés
qu'il eût été muré	qu'ils eussent été murés

Impératif
Singulier 2me Personne	mure
Pluriel 2me Personne	murez
Pluriel 1ère Personne	murons

Participe Présent	murant
Participe Passé	muré, murée, murés, murées

murer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me mure	nous nous murons
tu te mures	vous vous murez
il se mure	ils se murent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis muré	nous nous sommes murés
tu t'es muré	vous vous êtes murés
il s'est muré	ils se sont murés

Indicatif Passé Simple Actif
je me murai	nous nous murâmes
tu te muras	vous vous murâtes
il se mura	ils se murèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus muré	nous nous fûmes murés
tu te fus muré	vous vous fûtes murés
il se fut muré	ils se furent murés

Indicatif Imparfait Actif
je me murais	nous nous murions
tu te murais	vous vous muriez
il se murait	ils se muraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais muré	nous nous étions murés
tu t'étais muré	vous vous étiez murés
il s'était muré	ils s'étaient murés

Indicatif Futur Actif
je me murerai	nous nous murerons
tu te mureras	vous vous murerez
il se murera	ils se mureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai muré	nous nous serons murés
tu te seras muré	vous vous serez murés
il se sera muré	ils se seront murés

Conditionnel Présent Actif
je me murerais	nous nous murerions
tu te murerais	vous vous mureriez
il se murerait	ils se mureraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais muré	nous nous serions murés
tu te serais muré	vous vous seriez murés
il se serait muré	ils se seraient murés

Subjonctif Présent Actif
que je me mure	que nous nous murions
que tu te mures	que vous vous muriez
qu'il se mure	qu'ils se murent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois muré	que nous nous soyons murés
que tu te sois muré	que vous vous soyez murés
qu'il se soit muré	qu'ils se soient murés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me murasse	que nous nous murassions
que tu te murasses	que vous vous murassiez
qu'il se murât	qu'ils se murassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse muré	que nous nous fussions murés
que tu te fusses muré	que vous vous fussiez murés
qu'il se fût muré	qu'ils se fussent murés

Impératif
Singulier 2me Personne	mure-toi
Pluriel 2me Personne	murez-vous
Pluriel 1ère Personne	murons-nous

Participe Présent	se murant
Participe Passé	muré, murée, murés, murées

Chemistry and Chemical TechnologyChemistry and Chemical Technology

mure

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

murer

murer

Chemistry and Chemical Technology
Chemistry and Chemical Technology