without examplesFound in 2 dictionaries

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description

mettre

ставить; помещать; класть
прикреплять
приводить в действие

OilAndGas (Fr-Ru)

mettre

класть; помещать
прикреплять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Alors, nous mettons nos travaux en veilleuse et nous laissons passer le temps.
— Что ж, оставим пока свою работу и подождем, пока не пройдет время.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Est-ce que ça vous regarde, mes affaires, tas de jaloux qui nous en voulez, parce que nous mettons de l'argent à la caisse d'épargne!
Какое вам дело до меня, завистники вы этакие!.. Вас зло берет, что мы кладем деньги в сберегательную кассу!
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Enfin, mettons qu'il l'ait embrassée.
Допустим, что он ее поцеловал.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Et nous mettons la police dedans!
Да мы еще и полицию надуем!
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Quand Marianne ou moi nous mettons la conversation sur ce sujet, il la change aussitôt, ou bien il n’y prend pas part.
Когда мы с Марианной поднимаем этот вопрос, он тотчас меняет разговор или не принимает в нем участия.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Même si Louis et moi mettons un maximum d'énergie dans nos dialogues, il nous arrive d'être à bout de souffle en fin d'épisode.
Но когда мы с Луи вкладываем максимум энергии в наши диалоги, то нередко полностью выдыхаемся к концу серии.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Mais si, dans des circonstances rares et bienfaisantes, où le repos peut être inoffensif, et l'isolement sans remords, un vert sentier s'offre sous nos pas, mettons à profit quelques heures de solitude et de contemplation.
Однако, если нам представится столь редкий, но благоприятный случай, когда можно безобидно и без угрызений совести отдохнуть, ибо перед нами тропинка, утопающая в зелени, – воспользуемся несколькими часами уединения и предадимся созерцанию!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Si nous nous mettons à donner des pourboires à tout le monde, nous finirons par mourir de faim.».
Всякому давать на водку, так самому скоро придется голодать".
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

«Écoute, feld-maréchal, lui dit-il; nous sommes d’anciens amis, Sa Seigneurie et moi, mettons-nous à souper.
- "Слушай, фельдмаршал! Мы с его благородием старые приятели; сядем-ка да поужинаем; утро вечера мудренее.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Allons, viens, nous nous mettons à table.
Идем скорее, мы уже садимся за стол.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

– Mon Dieu! je ne sais pas, mettons douze cents.
- Право, не знаю, ну, скажем, тысячу двести франков.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Voyons, Beppo, mettons-nous à l'oeuvre, pour qu'en rentrant il retrouve son pauvre logis un peu plus agréable qu'il ne l'a laissé.
Давай, Беппо, приниматься за работу; пусть, вернувшись, он застанет свою убогую квартиру более привлекательной.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Tiens, maman, mettons la table pour son déjeuner.
Давай, мамочка, накроем ему стол для завтрака.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

Mettons-nous à l'aise.
Поставим все на свои места.
Sartre, Jean-Paul / Huis ClosСартр, Жан-Поль / За закрытыми дверями
За закрытыми дверями
Сартр, Жан-Поль
Huis Clos
Sartre, Jean-Paul
© Éditions Gallimard, 1947

– Mettons les choses au pis, reprit Trent avec la même fermeté et en fixant les yeux sur son ami ; je suppose que mon grand-père continue de vivre...
— Хорошо, возьмем худший исход, — сказал Трент так же твердо и по-прежнему не спуская глаз со своего приятеля. — Допустим, что старик проживет долго.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

acte de mise en accusation

обвинительное заключение

acte de mise en accusation

обвинительный акт

âge de mise à la retraite

пенсионный возраст

arrêt de mise en accusation

постановление о предании суду присяжных

avis de mise en demeure

предупреждение о необходимости произвести платеж

chambre des mises en accusation

камера предания суду

chose mise en gage

заложенная вещь

clause de mise en demeure

условие о просрочке

condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve

условное осуждение с испытательным сроком

conseiller de la mise en état

судья по подготовке дела к судебному разбирательству

convention sur les missions spéciales

Конвенция о специальных миссиях

demande mise à l'examen public

выложенная заявка

distributions mises en payement

выплаченные дивиденды

échange de missions

обмен дипломатическими представительствами

établissement de missions

учреждение представительств

Word forms

mettre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je mets	nous mettons
tu mets	vous mettez
il met	ils mettent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai mis	nous avons mis
tu as mis	vous avez mis
il a mis	ils ont mis

Indicatif Passé Simple Actif
je mis	nous mîmes
tu mis	vous mîtes
il mit	ils mirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus mis	nous eûmes mis
tu eus mis	vous eûtes mis
il eut mis	ils eurent mis

Indicatif Imparfait Actif
je mettais	nous mettions
tu mettais	vous mettiez
il mettait	ils mettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais mis	nous avions mis
tu avais mis	vous aviez mis
il avait mis	ils avaient mis

Indicatif Futur Actif
je mettrai	nous mettrons
tu mettras	vous mettrez
il mettra	ils mettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai mis	nous aurons mis
tu auras mis	vous aurez mis
il aura mis	ils auront mis

Conditionnel Présent Actif
je mettrais	nous mettrions
tu mettrais	vous mettriez
il mettrait	ils mettraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais mis	nous aurions mis
tu aurais mis	vous auriez mis
il aurait mis	ils auraient mis

Subjonctif Présent Actif
que je mette	que nous mettions
que tu mettes	que vous mettiez
qu'il mette	qu'ils mettent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie mis	que nous ayons mis
que tu aies mis	que vous ayez mis
qu'il ait mis	qu'ils aient mis

Subjonctif Imparfait Actif
que je misse	que nous missions
que tu misses	que vous missiez
qu'il mît	qu'ils missent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse mis	que nous eussions mis
que tu eusses mis	que vous eussiez mis
qu'il eût mis	qu'ils eussent mis

Indicatif Présent Passif
je suis mis	nous sommes mis
tu es mis	vous êtes mis
il est mis	ils sont mis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été mis	nous avons été mis
tu as été mis	vous avez été mis
il a été mis	ils ont été mis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus mis	nous fûmes mis
tu fus mis	vous fûtes mis
il fut mis	ils furent mis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été mis	nous eûmes été mis
tu eus été mis	vous eûtes été mis
il eut été mis	ils eurent été mis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais mis	nous étions mis
tu étais mis	vous étiez mis
il était mis	ils étaient mis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été mis	nous avions été mis
tu avais été mis	vous aviez été mis
il avait été mis	ils avaient été mis

Indicatif Futur Passif
je serai mis	nous serons mis
tu seras mis	vous serez mis
il sera mis	ils seront mis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été mis	nous aurons été mis
tu auras été mis	vous aurez été mis
il aura été mis	ils auront été mis

Conditionnel Présent Passif
je serais mis	nous serions mis
tu serais mis	vous seriez mis
il serait mis	ils seraient mis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été mis	nous aurions été mis
tu aurais été mis	vous auriez été mis
il aurait été mis	ils auraient été mis

Subjonctif Présent Passif
que je sois mis	que nous soyons mis
que tu sois mis	que vous soyez mis
qu'il soit mis	qu'ils soient mis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été mis	que nous ayons été mis
que tu aies été mis	que vous ayez été mis
qu'il ait été mis	qu'ils aient été mis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse mis	que nous fussions mis
que tu fusses mis	que vous fussiez mis
qu'il fût mis	qu'ils fussent mis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été mis	que nous eussions été mis
que tu eusses été mis	que vous eussiez été mis
qu'il eût été mis	qu'ils eussent été mis

Impératif
Singulier 2me Personne	mets
Pluriel 2me Personne	mettez
Pluriel 1ère Personne	mettons

Participe Présent	mettant
Participe Passé	mis, mise, mises

mettre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me mets	nous nous mettons
tu te mets	vous vous mettez
il se met	ils se mettent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis mis	nous nous sommes mis
tu t'es mis	vous vous êtes mis
il s'est mis	ils se sont mis

Indicatif Passé Simple Actif
je me mis	nous nous mîmes
tu te mis	vous vous mîtes
il se mit	ils se mirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus mis	nous nous fûmes mis
tu te fus mis	vous vous fûtes mis
il se fut mis	ils se furent mis

Indicatif Imparfait Actif
je me mettais	nous nous mettions
tu te mettais	vous vous mettiez
il se mettait	ils se mettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais mis	nous nous étions mis
tu t'étais mis	vous vous étiez mis
il s'était mis	ils s'étaient mis

Indicatif Futur Actif
je me mettrai	nous nous mettrons
tu te mettras	vous vous mettrez
il se mettra	ils se mettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai mis	nous nous serons mis
tu te seras mis	vous vous serez mis
il se sera mis	ils se seront mis

Conditionnel Présent Actif
je me mettrais	nous nous mettrions
tu te mettrais	vous vous mettriez
il se mettrait	ils se mettraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais mis	nous nous serions mis
tu te serais mis	vous vous seriez mis
il se serait mis	ils se seraient mis

Subjonctif Présent Actif
que je me mette	que nous nous mettions
que tu te mettes	que vous vous mettiez
qu'il se mette	qu'ils se mettent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois mis	que nous nous soyons mis
que tu te sois mis	que vous vous soyez mis
qu'il se soit mis	qu'ils se soient mis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me misse	que nous nous missions
que tu te misses	que vous vous missiez
qu'il se mît	qu'ils se missent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse mis	que nous nous fussions mis
que tu te fusses mis	que vous vous fussiez mis
qu'il se fût mis	qu'ils se fussent mis

Impératif
Singulier 2me Personne	mets
Pluriel 2me Personne	mettez
Pluriel 1ère Personne	mettons

Participe Présent	se mettant
Participe Passé	mis, mise, mises

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_fr_ru.description

mettre

OilAndGas (Fr-Ru)

mettre

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

mettre

mettre

Polytechnical Dictionary
dicts.polytechnical_fr_ru.description