législatives

Parlant le 6 septembre 1953 à Bonn, pour célébrer sa victoire aux élections législatives, il disait, sans gêne : « Nous avons toujours parlé de la réunification de l'Allemagne.

Выступая 6 сентября 1953 года в Бонне по случаю своей победы на парламентских выборах, он без всякого стеснения заявил: «Мы все время говорим о воссоединении Германии.

Dzelepy, E.N. / Le Mythe AdenauerДзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительность

Конрад Аденауэр: Легенда и действительность

Дзелепа, Э.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

© Издательство иностранной литературы, 1960 г.

Le Mythe Adenauer

Dzelepy, E.N.

© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

Et, devant le Corps législatif, le peintre reprit, indigné: «Quel sale monument!

Перед зданием Палаты они остановились, и Клод излил свое возмущение: - Что за мерзкая постройка!

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

Nombre de pays bénéficiant d'une assistance législative et technique en vue de la ratification des instruments universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international

Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Il lisait les séances du Corps législatif, en riant d'aise aux moindres mots de Morny. C'était Morny qui se moquait de ces gueux de républicains!

Г-н Жюль читал отчеты о заседаниях Законодательного корпуса, заливаясь смехом над каждой, самой заурядной остротой Морни: а здорово поддел Морни прохвостов республиканцев!

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Ont adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes en vigueur

Приняли новые или пересмотрели действующие законы и предписания в области контроля над прекурсорами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Il convient de souligner que nombre de ces conseils et comités ont été mis sur pied en application d'un texte législatif, qui en règle aussi le fonctionnement.

Следует отметить, что некоторые эти комиссии и комитеты были созданы и функционируют в соответствии с законодательством.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011