without examplesFound in 6 dictionaries

Polytechnical Dictionary
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

groupe

группа; агрегат; блок; комплекс
мат. группа
хим. группа; остаток; радикал

OilAndGas (Fr-Ru)

groupe

агрегат; блок
геол. группа, свита

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Mais Luc aperçut Sœurette qui se fâchait et grondait, au milieu d’un groupe de têtes blondes et brunes.
Лука увидел Сэрэтту, окруженную кучкой светловолосых и темноволосых головок; она казалась рассерженной: по-видимому, делала кому-то выговор.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Moi, découvrant, dans le voisinage de la fillette à l'oiseau, un tableau représentant un groupe de femmes nues suspendues à la voûte céleste par des chaînes d'argent.
Я (заметив недалеко от девочки с птицей картину, изображающую нескольких обнаженных женщин, подвешенных на серебряных цепях к небесному своду).
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Mais, avant d'arriver à la petite porte du magasin, ouvrant sous la voûte, il dut encore traverser tout un groupe de bonnes.
Но прежде чем добраться до маленькой двери магазина, выходившей под арку, ему пришлось пройти мимо собравшихся там служанок.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Ils étaient produits par un groupe d’instruments que mes connaissances de l’égyptologie me permirent d’identifier: flûte, sambouque, sistre et tympan.
Они производились набором инструментов, которые мои сведения из египтологии позволили мне распознать: флейта, самбука, систр и барабан.
Houellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieУэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса
Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса
Уэльбек, Мишель
© Edition du Rocher, 1991, 1999
© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006
© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie
Houellebecq, Michel
© Edition du Rocher, 1999

Il venait de commencer une vie nouvelle, il faisait partie d’un groupe, il était entraîné par le courant, en dépit qu’il en eût.
Он только что начал новую жизнь, вошел в определенный круг и помимо воли был захвачен общим потоком.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Ce groupe réagissait contre les réacteurs.
Группа эта боролась с реакционерами.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Celui-ci avait lentement ramené les yeux sur le groupe que formait, juste au-dessous de la fenêtre, la famille de son propriétaire.
Тот медленно перевел глаза на жену и детей своего хозяина, расположившихся как раз у него под окном.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Les hasards de sa navigation avaient précisément conduit le Nautilus vers l’île Clermont-Tonnerre, l’une des plus curieuses du groupe, qui fut découvert en 1822, par le capitaine Bell, de la Minerve.
Держась намеченного курса, "Наутилус" проходил вблизи острова Клермон-Тоннер, любопытнейшего из островов всей группы, открытой в 1822 году капитаном "Минервы" Беллом.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Derrière un rideau de peupliers malingres, les seuls arbres de ces terrains plats, se trouvait un groupe de constructions isolées, des maisons quatre par quatre, entourées de leurs jardins.
За сплошным рядом чахлых тополей - единственным деревом этих равнин - находилась кучка одиноких построек; дома были соединены группами по четыре и окружены садами.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Derrière ce groupe marchait le chirurgien, et derrière le chirurgien, la porte se referma.
За ними следовал лекарь, а за лекарем дверь затворилась.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Le Bureau a pu établir qu'en effet, l'Office avait créé un groupe d'étude chargé de mettre au point une méthode de partage des coûts pour Nairobi.
Управлению служб внутреннего надзора удалось выяснить, что Отделение действительно учредило целевую группу для выработки модели совместного несения расходов для Найроби.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

En effet, on entendit retentir le marteau sous la main de deux hommes que nous avions vus se détacher du groupe pour prendre les devants.
Действительно, два всадника, отделившиеся от кавалькады, уже стучали в ворота молотком.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Ils collaborèrent pourtant à donner à l'attitude mentale d'un groupe sa tonalité entre toutes caractéristique.
Тем не менее оба фактора вместе содействовали тому, что интеллектуальная позиция данной группы приобрела специфическую окраску.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Un village samoyède ou un groupe de Tadjiques près d'un champ de blé le plongeaient dans la même rêverie qu'un enfant devant un livre d'images.
Ненецкий поселок или группа таджиков у пшеничного поля позволяли ему погружаться в мечты, подобно ребенку, который рассматривает книжку с картинами.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Olivier, au milieu d'un groupe de confrères célèbres, membres de l'Institut et du Jury, échangeait avec eux des opinions.
Оливье, стоявший в центре группы своих знаменитых собратьев, членов Французского института и членов жюри, обменивался с ними мнением.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Add to my dictionary

groupe1/13

Masculine nounгруппа; агрегат; блок; комплекс

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

banque de groupe

банк промышленного объединения

délinquance en groupe

групповая преступность

groupe connexe

связная группа

groupe de pression

группа давления

groupe de pression

лобби

groupe de sociétés

объединение товариществ

groupe de travail

рабочая группа

groupe délictueux

преступная группа

groupe parlementaire

парламентская фракция

groupe sanguin

группа крови

responsabilité de groupe

коллективная собственность

sous-groupe

подгруппа

groupe de propagande

агитбригада

groupe de propagande

агитколлектив

groupe dirigeant

верхушка

Word forms

grouper

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je groupe	nous groupons
tu groupes	vous groupez
il groupe	ils groupent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai groupé	nous avons groupé
tu as groupé	vous avez groupé
il a groupé	ils ont groupé

Indicatif Passé Simple Actif
je groupai	nous groupâmes
tu groupas	vous groupâtes
il groupa	ils groupèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus groupé	nous eûmes groupé
tu eus groupé	vous eûtes groupé
il eut groupé	ils eurent groupé

Indicatif Imparfait Actif
je groupais	nous groupions
tu groupais	vous groupiez
il groupait	ils groupaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais groupé	nous avions groupé
tu avais groupé	vous aviez groupé
il avait groupé	ils avaient groupé

Indicatif Futur Actif
je grouperai	nous grouperons
tu grouperas	vous grouperez
il groupera	ils grouperont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai groupé	nous aurons groupé
tu auras groupé	vous aurez groupé
il aura groupé	ils auront groupé

Conditionnel Présent Actif
je grouperais	nous grouperions
tu grouperais	vous grouperiez
il grouperait	ils grouperaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais groupé	nous aurions groupé
tu aurais groupé	vous auriez groupé
il aurait groupé	ils auraient groupé

Subjonctif Présent Actif
que je groupe	que nous groupions
que tu groupes	que vous groupiez
qu'il groupe	qu'ils groupent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie groupé	que nous ayons groupé
que tu aies groupé	que vous ayez groupé
qu'il ait groupé	qu'ils aient groupé

Subjonctif Imparfait Actif
que je groupasse	que nous groupassions
que tu groupasses	que vous groupassiez
qu'il groupât	qu'ils groupassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse groupé	que nous eussions groupé
que tu eusses groupé	que vous eussiez groupé
qu'il eût groupé	qu'ils eussent groupé

Indicatif Présent Passif
je suis groupé	nous sommes groupés
tu es groupé	vous êtes groupés
il est groupé	ils sont groupés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été groupé	nous avons été groupés
tu as été groupé	vous avez été groupés
il a été groupé	ils ont été groupés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus groupé	nous fûmes groupés
tu fus groupé	vous fûtes groupés
il fut groupé	ils furent groupés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été groupé	nous eûmes été groupés
tu eus été groupé	vous eûtes été groupés
il eut été groupé	ils eurent été groupés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais groupé	nous étions groupés
tu étais groupé	vous étiez groupés
il était groupé	ils étaient groupés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été groupé	nous avions été groupés
tu avais été groupé	vous aviez été groupés
il avait été groupé	ils avaient été groupés

Indicatif Futur Passif
je serai groupé	nous serons groupés
tu seras groupé	vous serez groupés
il sera groupé	ils seront groupés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été groupé	nous aurons été groupés
tu auras été groupé	vous aurez été groupés
il aura été groupé	ils auront été groupés

Conditionnel Présent Passif
je serais groupé	nous serions groupés
tu serais groupé	vous seriez groupés
il serait groupé	ils seraient groupés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été groupé	nous aurions été groupés
tu aurais été groupé	vous auriez été groupés
il aurait été groupé	ils auraient été groupés

Subjonctif Présent Passif
que je sois groupé	que nous soyons groupés
que tu sois groupé	que vous soyez groupés
qu'il soit groupé	qu'ils soient groupés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été groupé	que nous ayons été groupés
que tu aies été groupé	que vous ayez été groupés
qu'il ait été groupé	qu'ils aient été groupés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse groupé	que nous fussions groupés
que tu fusses groupé	que vous fussiez groupés
qu'il fût groupé	qu'ils fussent groupés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été groupé	que nous eussions été groupés
que tu eusses été groupé	que vous eussiez été groupés
qu'il eût été groupé	qu'ils eussent été groupés

Impératif
Singulier 2me Personne	groupe
Pluriel 2me Personne	groupez
Pluriel 1ère Personne	groupons

Participe Présent	groupant
Participe Passé	groupé, groupée, groupés, groupées

groupe

Nom, Masculin

Singulier	groupe
Pluriel	groupes