femme

En vérité elle ne sait qu’inventer pour nous brouiller, ma femme et moi; un si joli ménage!

В самом деле, она только и думает о том, как бы поссорить нас с женой, а ведь мы такая прелестная пара!

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II

Королева Марго. Том II

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome II

Dumas, Alexandre

Deuxième faute  il n’alla chez madame de Listomère que quatre jours après l’aventure, laissant ainsi les pensées d’une vertueuse jeune femme se cristalliser.

Ошибка вторая: он отправился к маркизе де Листомэр лишь спустя четыре дня после происшествия, дав, таким образом, возможность мыслям этой добродетельной женщины кристаллизоваться.

Balzac, Honore de / Etude de femmeБальзак, Оноре де / Силуэт женщины

Силуэт женщины

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Etude de femme

Balzac, Honore de

Le temps était doux, la jeune femme marchait lentement, la tête un peu renversée, les cheveux dans le dos.

Погода стояла теплая. Тереза шла медленно, слегка откинув голову; волосы спускались ей на спину.

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Therese Raquin

Zola, Emile

– Mon Dieu ! mon Dieu ! murmura la jeune femme, dois-je vous confier un pareil secret, Monsieur ?

– Боже мой, – прошептала молодая женщина, – могу ли я доверить вам такую тайну!

Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Tu ne peux pas, tu ne dois pas être la femme de ce jeune homme.

Ты не можешь, ты не должна быть женою этого юноши.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Dans tous les regards qu'il croisait, dans tous les propos qu'on lui tenait, il se sentait comme «le type qui est amoureux d'une femme et qui est seul, ce soir» ou «le type qu'une femme a mis en laisse et qui se défoule».

В каждом взгляде своих друзей, во всех их разговорах он чувствовал, что его считают «несчастным влюбленным, тоскующим в одиночестве», или же «беднягой, которого любовница держит в ежовых рукавицах и которому требуется разрядка».

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

J’ai prié Alexéi Ivanitch de me donner quelque temps pour réfléchir. Il m’a accordé trois jours; si, après trois jours, je ne deviens pas sa femme, je n’aurai plus de ménagement à attendre.

Он согласился ждать еще три дня; а коли через три дня за него не выду, так уж никакой пощады не будет.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Pourquoi, méchant, me disais-tu «Sois ma femme» puisque tu savais que cela n'était pas encore possible?

Зачем ты, недобрый, сказал мне: «Будь моей женой», если знал, что пока это невозможно?

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Comment! pauvre femme! cria Hortense avec aigreur.

– Как это – бедная женщина! – раздраженно воскликнула Ортанс.

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

Vous ressemblez sous bien des rapports à mon pauvre Albert, et l'incertitude agitée de vos sentiments me rappelle ma femme, ma noble, et belle, et triste Wanda!...

Вы во многих отношениях похожи на моего бедного Альберта, а тревожная неуверенность ваших чувств напоминает мне мою жену, мою благородную печальную красавицу Ванду.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

-Bien qu'au fond mon frère n'ait jamais aimé aucune femme, pas même la sienne, à ce qu'on dit, et à ce qu'il semble?

– Хотя в действительности брат никогда не любил ни одну женщину, даже и собственную жену, – ведь так?

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Il avait grandi sous cette caresse de femme, dans cet air plein d'un frôlement de jupe divine.

В атмосфере этой женской ласки, этого шуршания божественного платья он и вырос.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Tâche qu'on ne voie pas la selle de femme; jette ton manteau dessus; ne réponds à aucune question, et repars.

Постарайся, чтобы не заметили дамского седла, набрось на него плащ. Не отвечай ни на какие вопросы и поскорее пускайся в обратный путь.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

De la femme malade, au premier.

— Больной женщины на втором этаже.

Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах

Мегрэ в меблированных комнатах

Сименон, Жорж

Maigret en meublé

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Oh! j'ai mis les barres de ter, puis j'ai laissé ma femme.

- Да я закрыл лавку на железные засовы и оставил дома жену.

Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006