Il se peut que nous soyons devenus célèbres sans le faire exprès.

Но может статься, что прославились мы случайно.

Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Бегбедер, Фредерик

Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Beigbeder, Frederic

© La Table Ronde, 2001

Ah! mon cher! il y a des hommes faits exprès pour cela.

Ах, мой друг, есть люди, специально для этого созданные.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Elle le fait exprès, je pense, pour me choquer et pour que je ne m'attache point à elle.

Я думаю, она делает это нарочно, чтобы задеть меня, чтобы меня оттолкнуть.

Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913